Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie vermoed dat daar nog ’n breingewas was nie totdat ek een aand in die bed wou omdraai en nie kon nie.
Arabic[ar]
ولم نظنّ ان هنالك ورما آخر في الدماغ حتى احدى الليالي عندما اردت ان اتقلَّب على السرير ولم اتمكن.
Cebuano[ceb]
Wala kami magtuo nga dunay laing tumor sa utok hangtod usa ka gabii sa dihang gusto kong motakilid sa katre dili ako makahimo.
Czech[cs]
Nenapadlo nás, že by mohlo jít o další nádor na mozku. Až jednou v noci jsem se chtěl otočit na druhý bok a nešlo to.
Danish[da]
Vi havde ikke mistanke om at der var kommet endnu en hjernesvulst, før en nat hvor jeg ville vende mig i sengen og ikke kunne.
German[de]
Wir ahnten nicht, daß ein weiterer Hirntumor daran schuld sein könnte, bis ich mich eines Nachts im Bett nicht mehr umdrehen konnte.
Greek[el]
Δεν υποψιαζόμασταν την ύπαρξη κι άλλου όγκου στον εγκέφαλο, μέχρι που, κάποιο βράδυ, ήθελα να αλλάξω πλευρό στο κρεβάτι και δεν μπορούσα.
English[en]
We didn’t suspect that there was another brain tumor until one night when I wanted to turn in bed and couldn’t.
Finnish[fi]
Emme epäilleet uutta aivokasvainta, ennen kuin eräänä yönä en pystynyt halutessani kääntymään sängyssäni.
French[fr]
Nous ne nous doutions pas qu’une autre tumeur s’était formée, jusqu’à cette fameuse nuit où je n’ai pu me retourner dans mon lit: mon corps était paralysé du côté gauche.
Croatian[hr]
Nismo ni sumnjali da se radilo o još jednom tumoru na mozgu sve dok se jedne noći nisam želio okrenuti u krevetu i nisam mogao.
Hungarian[hu]
Egészen addig nem sejtettük a második agydaganatot, amíg egy este végül nem tudtam megfordulni az ágyban.
Iloko[ilo]
Saanmi nga impagarup nga adda manen tumor iti utekko agingga nga iti maysa a rabii kayatko koman ti maturog ngem diak makaturog.
Italian[it]
Non sospettammo che ci fosse un altro tumore al cervello finché, una notte, volli girarmi nel letto e non ci riuscii.
Korean[ko]
어느 날 밤 내가 침대에 들어가려 했지만 할 수 없던 일이 있기까지는 또 다른 뇌종양이 있으리라고 생각지도 않았다.
Norwegian[nb]
Vi nærte ingen mistanker om en ny hjernesvulst før en natt da jeg ville snu meg i sengen og var ute av stand til å gjøre det.
Dutch[nl]
Wij hadden niet het flauwste vermoeden dat er weer sprake was van een hersentumor, totdat ik mij op een avond in bed wilde omdraaien en het niet kon.
Polish[pl]
Nie podejrzewaliśmy następnego guza mózgu, aż pewnej nocy stwierdziłem, że nie mogę się przekręcić na drugi bok.
Portuguese[pt]
Não suspeitávamos de que houvesse outro tumor no cérebro até certa noite em que tentei virar-me na cama mas não consegui.
Romanian[ro]
Nu bănuiam că aveam o altă tumoare pe creier pînă într-o noapte cînd am vrut să mă întorc în pat şi nu am reuşit.
Slovak[sk]
Nenapadlo nás, že by to mohol byť ďalší mozgový nádor, až kým som sa jednej noci chcel otočiť v posteli a nemohol som.
Slovenian[sl]
Nismo mislili, da bi spet mogel biti možganski tumor, vse do neke noči, ko se v postelji nisem mogel več obrniti.
Serbian[sr]
Nismo ni sumnjali da se radilo o još jednom tumoru na mozgu sve dok jedne noći nisam želeo da se okrenem u krevetu i nisam mogao.
Swedish[sv]
Vi misstänkte inte att det var en ny hjärntumör förrän en natt när jag försökte vända mig i sängen och inte kunde.
Tagalog[tl]
Hindi kami nagsuspetsa na mayroon na namang tumor sa utak hanggang isang gabi nang gusto kong bumaling sa kama at hindi ko magawa iyon.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no ting mi gat narapela sua long kru bilong mi.
Zulu[zu]
Sasingasoli ukuthi kwakunesinye isimila ebuchosheni kwaze kwaba yilapho ngobunye ubusuku ngifuna ukuphenduka embhedeni kodwa ngingakwazi.