Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af mindretalsproblemerne enorme potentiale for konflikt og krig, ikke mindst i nogle af ansøgerlandene, vil det være oplagt at foreslå Rådet og Kommissionen at gøre disse problemer til genstand for en årlig vurdering og rapportering, set i forhold til de idealer, der er opstillet i de nævnte konventioner.
German[de]
Angesichts des mit den Minderheitenproblemen zusammenhängenden riesigen Potentials für Konflikt und Krieg, was nicht zuletzt für einige der Bewerberländer gilt, wäre es angezeigt, Rat und Kommission vorzuschlagen, diese Probleme zum Thema einer jährlichen Bewertung und Berichterstattung zu machen, mit dem Maßstab der Ideale, die in den genannten Übereinkommen niedergelegt sind.
Greek[el]
Δεδομένων των απεριόριστων δυνατοτήτων που ενέχουν τα προβλήματα των μειονοτήτων για συρράξεις και πολέμους, κυρίως σε ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες, θα πρέπει να προταθεί στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να υποβάλλουν τα προβλήματα αυτά σε ετήσια αξιολόγηση βάσει εκθέσεων, υπό το πρίσμα των ιδανικών που συμπεριλαμβάνονται στις προαναφερθείσες συμβάσεις.
English[en]
In view of the fact that minority problems have a huge potential for conflict and war, not least in some of the applicant countries, it would be appropriate to propose that the Council and Commission make these problems the subject of annual assessment and reporting seen against the ideals enshrined in the above Conventions.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que los problemas de las minorías tienen una enorme capacidad para originar conflictos y guerras, incluso en algunos de los países candidatos, sería conveniente proponer al Consejo y la Comisión que hagan de estos problemas objeto de una evaluación y un informe anuales, visto desde el punto de vista de los ideales inscritos en los convenios mencionados.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon vähemmistöjen ongelmiin erityisesti joissakin jäsenehdokasmaissa liittyvän suuren konfliktien ja sodan riskin, on paikallaan ehdottaa neuvostolle ja komissiolle, että näiden ongelmien laajuus arvioidaan vuosittain, että siitä laaditaan kertomus, ja että arvion tuloksia verrataan mainituissa yleissopimuksissa asetettuihin tavoitteisiin.
French[fr]
Dans la mesure où les problèmes des minorités sont potentiellement polémogènes, surtout dans certains pays candidats à l'adhésion, il serait judicieux de proposer au Conseil et à la Commission de soumettre ces problèmes à un bilan et à un rapport annuels, eu égard aux idéaux inscrits aux conventions citées.
Italian[it]
In considerazione dell'enorme potenziale di guerra e conflitti costituito dai problemi delle minoranze, anche in alcuni dei paesi candidati, è opportuno consigliare al Consiglio e alla Commissione di fare in modo che tali problemi siano oggetto di una valutazione e di una relazione annuali in vista di quegli ideali che sono contenuti nelle suddette convenzioni.
Dutch[nl]
Gezien het enorme potentieel voor conflicten en oorlogen dat de minderheidsproblemen opleveren, niet het minst in enkele van de kandidaat-lidstaten, is het nodig de Raad en de Commissie voor te stellen om aan deze problemen een jaarlijkse evaluatie en rapportage te wijden, gezien tegen de achtergrond van de idealen die in de genoemde overeenkomsten zijn vervat.
Portuguese[pt]
Atendendo a que os problemas das minorias constituem um enorme potencial de conflito e de guerra, não em menor grau nalguns países candidatos, seria oportuno propor ao Conselho e à Comissão que submetessem estes problemas a uma avaliação e a relatórios anuais, com base nos ideais enunciados nas convenções atrás referidas.
Swedish[sv]
Om man betraktar minoritetsproblemens enorma potential för konflikt och krig, inte minst i några av kandidatländerna, är det naturligt att föreslå att rådet och kommissionen gör dessa problem till föremål för en årlig utvärdering och rapportering ställt i relation till de ideal som ställs upp i de nämnda konventionerna.