Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هنا في هتان ، على الطريق الحريري القديم ،
Bulgarian[bg]
В Хотан, град на древния път на коприната, тя все още се тъче ръчно на старомодни, дървени тъкачни станове.
Czech[cs]
V Hotanu, který leží na starověké Hedvábné stezce, je tkalcovství stále domácím průmyslem.
English[en]
Here at Hotan, on the ancient Silk Road, silk weaving is still a cottage industry, done the old-fashioned way on wooden looms.
Spanish[es]
Aquí en Hotan, sobre la antigua ruta de la seda,
Finnish[fi]
Hotanissa, vanhan Silkkitien varrella, kehrätään yhä silkkiä vanhanaikaisella tavalla.
Hebrew[he]
כאן בהוטאן, בדרך המשי העתיקה, טווית המשי היא עדיין עסק משפחתי, ('תעשיית קוטג )
Hungarian[hu]
Az ősi selyemút mentén fekvő Hotanban a selyemszövés ma is kisipari módon, régimódi fa szövőszékeken folyik.
Dutch[nl]
Hier in Hotan aan de oude zijderoute is zijde weven nog huisnijverheid op ouderwetse houten weefgetouwen.
Portuguese[pt]
Aqui em Hotan, na antiga Rota da Seda, a tecelagem da seda e a sua industria, é feita á velha maneira com teares de madeira.
Romanian[ro]
Aici în Hotan, pe drumul străvechi al mătăsii, ţesutul mătăsii e realizat încă în forma tradiţională, în stilul vechi, cu războaie de ţesut de lemn.
Serbian[sr]
Ovde u Hotanu, na drevnom Putu Svile, tkanje svile je još uvek domaća radinost, rađena na starinski način na drvenim razbojima.
Turkish[tr]
Antik ipek Yolu üzerindeki Hotan'da ipek örmeciliği hala daha küçük tezgâhlarda eski usullerle yapılmaktadır.