Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
20 Nu da Harmagedon venter umiddelbart forude og den lovede nye verden er ved at bryde frem, må ’I der bærer Jehovas kar forblive rene’, således at han kan beskytte jer og skænke jer livet i den nye verden, hvor I skal tjene ham i retfærdighed til evig tid.
German[de]
20 Da Harmagedon so nahe herbeigekommen und die verheißene neue Welt in Reichweite gerückt ist, „reiniget euch, die ihr die Geräte Jehovas traget“, damit ihr lebend in seine verheißene neue Welt eingehen könnt, um ihm dann immerdar in Gerechtigkeit zu dienen.
Greek[el]
20 Με τον Αρμαγεδδώνα τόσο πλησίον, με τον νέο κόσμο της επαγγελίας επί θύραις, «καθαρίσθητε σεις οι βαστάζοντες τα σκεύη του Ιεχωβά», έτσι ώστε να σας διαφυλάξη ζωντανούς στον νέο του κόσμο της επαγγελίας, για να τον υπηρετήτε εκεί για πάντα με δικαιοσύνη.
English[en]
20 With Armageddon so close at hand, with the new world of promise within reach, “keep yourselves clean, you who are carrying the utensils of Jehovah,” so that he may preserve you alive on into his new world of promise, for you to serve him there forevermore in righteousness.
Spanish[es]
20 Estando el Armagedón tan cerca, estando el nuevo mundo prometido al alcance, “manténganse limpios, ustedes los que están llevando los utensilios de Jehová,” para que él los preserve a ustedes vivos y los introduzca en su nuevo mundo prometido, para que le sirvan allí para siempre en justicia.
Finnish[fi]
20 Koska Harmagedon on niin lähellä ja luvattu uusi maailma käden ulottuvilla, niin ”puhdistautukaa, te Herran aseenkantajat”, jotta hän voisi varjella teidät elossa edelleen uuteen luvattuun maailmaansa asti palvellaksenne häntä siellä iankaikkisesti vanhurskaudessa.
French[fr]
20 Harmaguédon étant si proche, ainsi que le monde nouveau, “ gardez- vous purs, vous qui portez les vases de Jéhovah ”, afin de recevoir la protection de Dieu et d’entrer dans le monde nouveau, où vous pourrez le servir éternellement dans la justice.
Italian[it]
20 Poiché Armaghedon è così vicino e poiché il promesso nuovo mondo è imminente, “mantenetevi puri, voi che portate gli utensili di Geova”, onde vi conduca nel suo promesso nuovo mondo, dove potrete servirlo nella giustizia per sempre.
Norwegian[nb]
20 Ettersom Harmageddon nå er så nær og den lovte nye verden er innenfor rekkevidde, så «rens eder, I som bærer [Jehovas] kar», så dere kan bevare deres liv og få komme inn i hans lovte nye verden hvor dere for bestandig skal få tjene ham i rettferdighet.
Dutch[nl]
20 Nu Armageddon zo nabij is en de beloofde nieuwe wereld binnen ons bereik ligt, moet gij ’rein blijven, gij die de gereedschappen van Jehovah draagt’, want dan zal hij u levend in zijn beloofde nieuwe wereld overbrengen, waar u Hem voor eeuwig in rechtvaardigheid zult kunnen dienen.
Portuguese[pt]
20 Visto que o Armagedon está tão perto e o novo mundo de promessa está ao nosso alcance, ‘mantenham-se puros os que levam os vasos de Jeová’, para que ele os preserve em vida para o seu novo mundo de promessa, a fim de que o possam servir para sempre em justiça.