Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lê nie net haar eiers uitsluitlik op die gasheerplant nie, maar elke soort skoenlapper lê ook haar eiers net op ’n spesifieke deel van die plant.
Arabic[ar]
وتحصر الانثى وضع بيوضها على نبتة مضيفة واحدة، لا بل أكثر من ذلك، يضع كل نوع من الفراشات بيوضه على محل معيّن في النبتة.
Bulgarian[bg]
Пеперудата не само снася яйцата си на определено растение, но всеки вид снася яйцата си на определено място върху растението.
Cebuano[ceb]
Dili lamang mangitlog siya diha sa espesipikong tanom kondili ang matag matang sa alibangbang mangitlog lamang diha sa espesipikong bahin sa tanom.
Czech[cs]
Nejenže samička klade vajíčka vždy na jeden druh rostliny, ale dokonce na konkrétní místo na rostlině.
Greek[el]
Κάθε είδος πεταλούδας, εκτός από το ότι γεννάει τα αβγά της αποκλειστικά στο φυτό που τη φιλοξενεί, τα γεννάει επίσης μόνο σε ένα συγκεκριμένο σημείο του φυτού.
English[en]
Not only does she lay her eggs exclusively on the host plant but each kind of butterfly lays her eggs only on a specific place on the plant.
Spanish[es]
El desove no solo se realiza exclusivamente en una planta huésped, sino que, además, cada tipo de mariposa lo hace en una zona concreta de esta.
Estonian[et]
Peale selle, et iga liblikaliik muneb kindlale toidutaimele, paigutab ta oma munad ka konkreetsele taimeosale.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että kunkin lajin perhoset kelpuuttavat tähän tarkoitukseen vain tietyn kasvin, ne laskevat munansa vain tiettyyn paikkaan tuossa kasvissa.
French[fr]
Non seulement la femelle pond toujours sur la même plante, mais chaque espèce de papillon choisit toujours le même emplacement sur la plante.
Hebrew[he]
לא רק שהנקבה מטילה את ביציה על צמח מסוים בלבד, אלא מסתבר גם שכל סוג של פרפרים מטיל את ביציו אך ורק על מקום מסוים בצמח.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga nagapangitlog ang babayi sa isa gid lang ka tanom kundi ang tagsa ka sahi sang alibangbang nagapangitlog lamang sa isa ka bahin sang tanom.
Croatian[hr]
No pored toga što jajašca polaže na samo jednu vrstu biljke, svaka vrsta leptira to čini samo na određenom dijelu biljke.
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy kizárólag a tápnövényre rakja a nőstény a petéket, de még magán a növényen is meghatározott helyre helyezi ezeket attól függően, hogy milyen fajhoz tartozik.
Indonesian[id]
Selain fakta bahwa kupu-kupu betina meletakkan telur-telurnya pada tanaman inang tertentu saja, setiap jenis kupu-kupu meletakkan telur-telurnya hanya di tempat tertentu pada tanaman tersebut.
Italian[it]
Ogni tipo di farfalla non solo depone le uova esclusivamente sulla pianta nutrice, ma soltanto su un punto specifico della pianta.
Japanese[ja]
メスは決まった食草に卵を産むだけでなく,種類ごとにその食草の特定の箇所にしか卵を産みません。
Georgian[ka]
მდედრი არა მხოლოდ ერთ რომელიმე კონკრეტულ მცენარეზე დებს კვერცხებს, არამედ პეპლების თითოეული სახეობა კვერცხებს მცენარის მხოლოდ ერთ კონკრეტულ მონაკვეთზე დებს.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos rūšies patelė kiaušinius deda ne tik ant tam tikros rūšies augalų, bet ir tam tikroje augalo dalyje.
Latvian[lv]
Katra tauriņu suga ne tikai izmeklē konkrētus augus, bet arī dēj savas oliņas tikai uz noteiktām šo augu daļām.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe samy manana ny zavamaniry fanatodizany ny karazana lolo tsirairay, fa eo amin’ny toerana iray amin’ilay zavamaniry foana koa izy no manatody.
Macedonian[mk]
Не само што ги полага јајцата исклучително на растението-домаќин туку секој вид пеперутки го прави тоа само на одредено место од растението.
Norwegian[nb]
Ikke nok med at sommerfuglhunnen legger eggene utelukkende på sin vertsplante, men hver sommerfuglart har også sitt spesielle sted på planten hvor den legger eggene.
Dutch[nl]
Het is niet alleen zo dat vrouwtjes hun eitjes uitsluitend op de waardplant leggen; ze doen dit ook nog op een voor de soort specifieke plaats op de plant.
Polish[pl]
Jajeczka nie tylko są składane na wybranej roślinie, ale też na jej ściśle określonej części.
Portuguese[pt]
Ela não só tem predileção por uma planta específica, mas também, como acontece com as fêmeas de todas as outras espécies, escolhe um lugar específico na planta.
Romanian[ro]
În afară de faptul că depune ouă numai pe planta-gazdă, fiecare specie de fluturi îşi depune ouăle numai într-un anumit loc de pe plantă.
Russian[ru]
Бабочка настолько «разборчива», что для продолжения рода выбирает растение только одной разновидности, причем лишь определенную его часть.
Slovak[sk]
Samičky nielenže kladú vajíčka výlučne na jeden druh rastlín, ale každý druh motýľa kladie vajíčka na špecifickú časť rastliny.
Slovenian[sl]
Samička izleže jajčeca le na določeni rastlini gostiteljici, pa še to le na točno določenem delu rastline.
Serbian[sr]
Ženka ne samo što polaže jaja isključivo na jednu biljku domaćina već svaka vrsta leptira polaže svoja jaja na posebnom mestu na toj biljci.
Swedish[sv]
Varje fjärilsart lägger alltså sina ägg endast på den växt som tjänar som värdväxt, och varje art lägger dessutom sina ägg på en särskild del av växten.
Swahili[sw]
Mbali na kutaga mayai kwenye mmea mmoja tu, kila aina ya kipepeo hutaga mayai mahali hususa kwenye mmea.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutaga mayai kwenye mmea mmoja tu, kila aina ya kipepeo hutaga mayai mahali hususa kwenye mmea.
Thai[th]
ผีเสื้อ ไม่ เพียง แต่ วาง ไข่ บน พืช เพียง ชนิด เดียว แต่ ผีเสื้อ แต่ ละ ชนิด จะ วาง ไข่ เฉพาะ ส่วน ใด ส่วน หนึ่ง ของ พืช นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito nangingitlog sa iisang uri ng halamang pinamumugaran kundi ang bawat uri ng paruparo ay nangingitlog sa espesipikong lugar sa halaman.
Ukrainian[uk]
Метелики відкладають їх виключно на своїй рослині-господарі, крім того, кожен вид вибирає навіть певне місце на рослині.