Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vandag ook so dat baie misdade teen mense en eiendom in die nag plaasvind.
Arabic[ar]
(رومية ١٣:١٢؛ افسس ٥: ١١، ١٢) وهو صحيح اليوم ان جرائم عديدة ضد الناس والملكيات يجري ارتكابها في الليل.
Central Bikol[bcl]
(Roma 13:12; Efeso 5:11, 12) Totoo na an kadaklan na krimen ngonyan na tumang sa mga tawo asin rogaring ginigibo kun banggi.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:12; Abena Efese 5:11, 12) Cili ica cine ilelo ukuti imisoka iingi ku bantu ne fikwatwa icitwa ubushiku.
Cebuano[ceb]
(Roma 13:12; Efeso 5:11, 12) Tinuod nga daghang krimen batok sa mga tawo ug propiedad ginabuhat sa magabii karong adlawa.
Czech[cs]
(Římanům 13:12; Efezanům 5:11, 12) Dnes platí, že mnoho zločinů na lidech a majetku se páchá v noci.
Danish[da]
(Romerne 13:12; Efeserne 5:11, 12) De fleste kriminelle handlinger bliver begået om natten.
Efik[efi]
(Rome 13:12; Ephesus 5:11, 12) Edi akpanikọ mfịn nte ke ediwak ubiatibet oro ẹnamde ye mme owo ye inyene edi ke okoneyo.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:12· Εφεσίους 5:11, 12) Είναι αλήθεια ότι πολλά εγκλήματα που διαπράττονται σήμερα σε βάρος των ανθρώπων και της περιουσίας τους γίνονται τη νύχτα.
English[en]
(Romans 13:12; Ephesians 5:11, 12) It is true today that many crimes against people and property are committed at night.
Spanish[es]
(Romanos 13:12; Efesios 5:11, 12.) Hoy es cierto que muchos delitos contra la gente y la propiedad se cometen de noche.
Estonian[et]
(Roomlastele 13:12; Efeslastele 5:11, 12) On tõsi, et tänapäeval sooritatakse paljud inimese- ja varavastased kuriteod öösel.
Hindi[hi]
(रोमियों १३:१२; इफिसियों ५:११, १२) आज यह सच है कि लोगों और सम्पत्ति के ख़िलाफ़ अनेक अपराध रात को किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13: 12; Efeso 5: 11, 12) Matuod karon nga ang madamo sang krimen batok sa mga tawo kag propiedad ginahimo kon gab-i.
Croatian[hr]
Danas su mnogi zločini protiv ljudi i imovine izvršeni noću.
Indonesian[id]
(Roma 13:12; Efesus 5:11, 12) Dewasa ini memang banyak tindak kejahatan terhadap orang dan barang milik dilakukan pada malam hari.
Iloko[ilo]
(Roma 13:12; Efeso 5:11, 12) Pudno nga itatta adu kadagiti krimen a maibusor kadagiti tattao ken sanikua ti maar-aramid iti rabii.
Italian[it]
(Romani 13:12; Efesini 5:11, 12) È un fatto che oggi molti reati contro la persona e la proprietà vengono commessi di notte.
Japanese[ja]
ローマ 13:12。 エフェソス 5:11,12)今日でも,人や財産に対する犯罪の多くが夜間に発生しているのは事実です。(
Korean[ko]
(로마 13:12; 에베소 5:11, 12) 오늘날에도 마찬가지로, 사람과 재산을 노리는 많은 범죄가 밤에 일어난다.
Lozi[loz]
(Maroma 13:12; Maefese 5:11, 12) Ki nto ya niti kuli likezo ze ñata za bukebenga kacenu fahalimw’a batu ni tutu li ezizwe ka nako ya busihu.
Malagasy[mg]
(Romana 13:12; Efesiana 5:11, 12). Marina amin’izao andro izao fa heloka bevava maro atao amin’ny olona sy ny fananana no atao amin’ny alina.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:१२; इफिसकर ५:११, १२) माणसांविरुद्ध तसेच मालमत्तेसाठी घडणारे गुन्हे रात्रीचेच घडतात हे खरे आहे.
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 12; Efeserne 5: 11, 12) Det viser seg i dag at mange forbrytelser mot folk og eiendom blir begått om kvelden eller natten.
Niuean[niu]
(Roma 13:12; Efeso 5:11, 12) Kua moli lahi he vaha nei ko e loga lahi e tau mahani holifono ne taute ai he po, ke he tau tagata mo e tau koloa.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:12; Aefeso 5:11, 12) Nzowona kuti lerolino maupandu ambiri ochitidwa kwa anthu ndi katundu wawo amachitidwa usiku.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:12; Efésios 5:11, 12) É verdade que hoje em dia muitos crimes contra pessoas e propriedades são cometidos à noite.
Romanian[ro]
(Romani 13:12; Efeseni 5:11, 12) Faptul că astăzi multe infracţiuni împotriva persoanelor fizice şi a proprietăţii sînt comise în timpul nopţii este o realitate actuală.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:12; Efezanom 5:11, 12) Dnes je skutočnosťou, že mnoho zločinov na ľuďoch a majetku sa spácha v noci.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:12; Efežanom 5:11, 12) Danes se veliko kriminalnih dejanj nad ljudmi in lastnino res zakrivi ponoči.
Shona[sn]
(VaRoma 13:12; VaEfeso 5:11, 12) Ndokwechokwadi nhasi kuti utsotsi huzhinji pavanhu nezvinhu hunoitwa usiku.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 13:12; Ba-Efese 5:11, 12) Ke ’nete hore kajeno litlōlo tse ngata tsa molao tse etsoang khahlanong le batho le thepa li etsoa bosiu.
Swedish[sv]
(Romarna 13:12; Efesierna 5:11, 12) Och än i dag är det faktiskt så att många brott mot både människor och egendom begås på natten.
Swahili[sw]
(Warumi 13:12; Waefeso 5:11, 12) Ni kweli leo kwamba uhalifu mwingi dhidi ya watu na mali hufanywa usiku.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:12; ఎఫెసీయులు 5:11, 12) ప్రజలపై, ఆస్తిపై జరిగించు అనేక నేరములు ఈనాడు రాత్రులందు జరిగింపబడుచున్నవి.
Thai[th]
(โรม 13:12; เอเฟโซ 5:11, 12) เป็น ความ จริง ใน ทุก วัน นี้ ที่ ว่า มี การ ประกอบ อาชญากรรม หลาย ราย ต่อ ผู้ คน และ ทรัพย์ สิน ใน ยาม ค่ํา คืน.
Tagalog[tl]
(Roma 13:12; Efeso 5:11, 12) Totoo naman ngayon na maraming krimen laban sa mga mamamayan at mga ari-arian ang sa gabi ginagawa.
Tswana[tn]
(Baroma 13:12; Baefesia 5:11, 12) Ke boammaaruri gore gompieno ditiro tse dintsi tse dikebekwa di di dirang mo bathong le dithoto tsa bone di di dira bosigo.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:12; Vaefesa 5:11, 12) I ntiyiso leswaku namuntlha vugevenga byo tala ehenhla ka vanhu ni nhundzu byi endliwa ni vusiku.
Ukrainian[uk]
Це правда, що сьогодні багато злочину проти людей і майна виконується вночі.
Xhosa[xh]
(Roma 13:12; Efese 5:11, 12) Kuyinyaniso namhlanje ukuba ulwaphulo-mthetho oluninzi olwenziwa ebantwini nasempahleni lwenziwa ebusuku.
Yoruba[yo]
(Roomu 13:12; Efesu 5:11, 12) O jẹ otitọ lonii pe ọpọ awọn iwa ọdaran ti a ṣe lodisi awọn eniyan ati awọn ohun ìní ni a ṣe ni ọwọ́ alẹ́.
Chinese[zh]
罗马书13:12;以弗所书5:11,12)不错,今日许多伤人害物的罪行都是在黑夜进行的。(
Zulu[zu]
(Roma 13:12; Efesu 5:11, 12) Kuyiqiniso namuhla ukuthi ubugebengu obuningi obenziwa kubantu nasempahleni benziwa ebusuku.