Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፕሬዘደንት ኤዝራ ታፍት ቤንሰን የውስጣችንን እቃ ስለማጽዳት ሲናገሩ ስለራሴ ኩራት ተረድቻለሁ። 6 ራሴን እንደ ውሀ ማንቆርቆሪያ ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
أعترفت بكبريائي عندما تكلم الرئيس عزرا تافت بنسون عن تنظيف إنائنا الداخلي.6 تخيلت نفسي وكانني إبريق.
Bulgarian[bg]
Осъзнах своята гордост, когато президент Езра Тафт Бенсън говори за почистването на вътрешността на съда6. Представих си, че съм като стомна.
Bislama[bi]
Mi bin luksave hae tingting blong mi taem we Presiden Esra Taf Benson i toktok long saed blong klinim insaed long yumi.6 Mi tekem se mi mi wan jag blong wota. ?
Cebuano[ceb]
Akong naila ang akong garbo sa dihang namulong si Presidente Ezra Taft Benson kabahin sa paglimpyo sa sulod nga sudlanan.6 Gihunahuna ko ang akong kaugalingon nga usa ka pitsel.
Chuukese[chk]
Ua esinna ai namanam tekia nupwen Preseten Ezra Taft Benson a kapas won ach nimeti netipach.6 Ua ekieki pwe ngang ua chok ew picherun konik.
Czech[cs]
Své pýchy jsem si všimla, když president Ezra Taft Benson hovořil o očištění vnitřní nádoby.6 Představila jsem si sama sebe jako džbán.
Danish[da]
Jeg indså min egen stolthed, da præsident Ezra Taft Benson talte om at rense karrets inderside.6 Jeg forestillede mig selv som en kande.
German[de]
Mir ging auf, wie stolz ich war, als Präsident Ezra Taft Benson darüber sprach, dass man das Gefäß innen säubern muss.6 Ich stellte mir vor, ich wäre ein Krug.
English[en]
I recognized my pride when President Ezra Taft Benson spoke on cleansing the inner vessel.6 I imagined myself as a pitcher.
Spanish[es]
Reconocí mi orgullo cuando el presidente Ezra Taft Benson habló sobre limpiar el interior del vaso6. Me imaginé que yo era como una jarra.
Estonian[et]
Mina märkasin oma uhkust, kui president Ezra Taft Benson kõneles astja puhastamisest seestpoolt.6 Kujutasin, et olen kann.
Finnish[fi]
Tunnistin oman ylpeyteni, kun presidentti Ezra Taft Benson puhui astian puhdistamisesta sisältä.6 Kuvittelin itseni kannuksi.
Fijian[fj]
Au raica rawa noqu dokadoka ena vosa i Peresitedi Ezra Taft Benson baleta na savati ni lewa e loma.6 Au raitayalotaki au meu dua na joke ni wai.
Gilbertese[gil]
I noora au kainikatonga ngke e taetae Beretitenti Ezra Taft Benson iaon kaitiakan nanora.6 I iangoai bwa angkoa te katiibu n ran.
Guarani[gn]
Ahechakuaa che orgullo presidente Ezra Taft Benson oñe’ẽrõ guare ñamopotĩva’erãha pe vaso ryepy.6 Añe’imagina che ha’eha peteĩ hárra.
Fiji Hindi[hif]
Hum apan ghamand jaana jab Pradhaan Ezra Taft Benson bartan ke bhittar safa kare ke baare me bolis raha.6 Hum apne me socha ki hum ek jug hai.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv paub txog kuv txoj kev muab hlob thaum Thawj Tswj Hwm Ezra Taft Benson hais txog kev ntxuav lub taub sab haud.6 Kuv xav tias kuv zoo li ib lub taub hliv dej.
Hungarian[hu]
Felismertem saját kevélységemet, amikor Ezra Taft Benson elnök a belső edény megtisztításáról beszélt.6 Elképzeltem magamat korsóként.
Indonesian[id]
Saya mengenali kesombongan saya ketika Presiden Ezra Taft Benson berbicara mengenai membersihkan bejana bagian dalam.6 Saya membayangkan diri saya sebagai bejana.
Icelandic[is]
Ég uppgötvaði eigið dramb þegar Ezra Taft Benson forseti ræddi um að hreinsa kerið okkar að innan.6 Ég ímyndaði mig sem ker.
Italian[it]
Io riconobbi il mio orgoglio quando il presidente Ezra Taft Benson parlò di purificarci dall’interno.6 Mi vidi come una brocca.
Japanese[ja]
エズラ・タフト・ベンソン大管長が器の内側を清めることについて語ったとき,わたしは自分の高慢さに気づきました。 6自分を水差しだと考えてみました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kink’e reetal lin q’etq’etil naq li Awa’b’ej Ezra Taft Benson ki’aatinak chirix xch’ajb’al chi sa’ li sek’.6 Kink’oxla wib’ jo’ jun li sek’.
Korean[ko]
에즈라 태프트 벤슨 회장님께서 그릇 안을 깨끗이 하는 것에 관해서 하신 말씀을 듣고 저는 제 교만을 깨달았습니다.6 저 자신을 유리 주전자라고 생각해 보았습니다.
Kosraean[kos]
Nga akihlen insefuhlwact luhk ke Prestuhn Ezra Taft Benson el sramsram ke ahknwacsnwacsye luhn vessel uh.6 Nga petsaciyucklac sifacna in sie petsac.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເມື່ອ ປະທານ ເອສະຣາ ແທັບ ເບັນສັນ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຊໍາ ລະ ຂ້າງ ໃນ ໃຫ້ສະ ອາດ.6 ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຄື ໂຖ ນ້ໍາ ອັນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Kai prezidentas Ezra Taftas Bensonas kalbėjo apie vidinio indo apvalymą, įžvelgiau savo išdidumą.6 Įsivaizdavau, kad esu ąsotis.
Latvian[lv]
Es atpazinu savu lepnību brīdī, kad prezidents Ezra Tafts Bensons runāja par mūsu iekšējā trauka attīrīšanu.6 Es iztēlojos, ka esmu krūka.
Malagasy[mg]
Tsapako ilay fiavonavonako rehefa niresaka momba ny fanadiovana ny atin’ny vazy ny Filoha Ezra Taft Benson.6 Nihevitra ny tenako ho toy ny zinga lava taho aho.
Marshallese[mh]
Iaar kile aō utiej bōro ke Būreejtōn Ezra Taft Benson eaar kōnono kōn būruwōd eaikuj erreeo.6 Iaar kōļmenļo̧kjeņ kōn n̄a make āinwōt juon jāpe.
Mongolian[mn]
Би ерөнхийлөгч Эзра Тафт Бэнсонийг доторх саваа цэвэрлэх тухай үг хэлэхэд нь бардам байгаагаа ухаарсан юм.6 Би өөрийгөө домбо гэж төсөөлөн бодсон.
Malay[ms]
Saya mengenali keangkuhan saya apabila Presiden Ezra Taft Benson berucap tentang pembersihan jiwa kita.6 Saya gambarkan saya satu jag air.
Norwegian[nb]
Jeg ble klar over min egen stolthet da president Ezra Taft Benson talte om å rense karet innvendig.6 Jeg så på meg selv som krukke.
Dutch[nl]
Ik herkende mijn hoogmoed toen president Ezra Taft Benson sprak over de reiniging van de binnenste schotel.6 Ik vergeleek mezelf met een waterkan.
Papiamento[pap]
Mi a atmití mi orguyo ora Presidente Ezra Taft Benson a papia tokante purifiká e glas di paden.6 Mi a imaginá mi mes komo un kanika.
Palauan[pau]
Ak miltebengar er a kldidiul a renguk er a longedecheduch a President Ezra Taft Benson el kirel mengikiid er a chelsel a reng.6 A kulemes er ngak el uaia kchollumel.
Portuguese[pt]
Reconheci meu orgulho quando o presidente Ezra Taft Benson falou sobre limpar o vaso interior.6 Imaginei que eu era uma jarra de vidro.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama de mândria mea când președintele Ezra Taft Benson a vorbit despre curățarea interiorului vasului.6 Mi-am imaginat că sunt un vas.
Slovenian[sl]
Svoj ponos sem prepoznala, ko je predsednik Ezra Taft Benson govoril o čiščenju notranje posode.6 Predstavljala sem si, da sem vrč.
Samoan[sm]
Sa ou iloa lo’u faamaualuga ina ua saunoa Peresitene Ezra Taft Benson e uiga i le faamamaina o totonu o le ipu.6 Sa ou manatu ifo o a’u o se sioki.
Serbian[sr]
Препознала сам своју охолост када је председник Езра Тафт Бенсон говорио о чишћењу унутрашње посуде.6 Замислила сам себе као посуду.
Swedish[sv]
Jag kunde se min egen stolthet när president Ezra Taft Benson talade om att rena det inre kärlet6 Jag föreställde mig själv som en tillbringare.
Swahili[sw]
Niligundua kiburi changu wakati Rais Ezra Taft Benson aliongelea kusafisha chombo cha ndani6 Nilijichukulia binafsi kama mtungi.
Tamil[ta]
உள் பாத்திரத்தை சுத்திகரிப்பதைப்பற்றி தலைவர் எஸ்றா டாப்ட் பென்சன் பேசும்போது நான் என் பெருமையை அடையாளம் கண்டேன். 6 நான் என்னை ஒரு பாத்திரமாக கற்பனை செய்தேன்.
Telugu[te]
లోపలి పాత్రను శుభ్రపరచుట గురించి అధ్యక్షులు ఎజ్రాటాప్ట్ బెన్సన్ మాట్లాడినప్పుడు నా గర్వమును నేను గుర్తించాను.6 నన్ను నేను ఒక పాత్ర వలె ఊహించాను.
Tagalog[tl]
Napansin ko ang aking pagiging mapagmalaki nang magsalita si Pangulong Ezra Taft Benson tungkol sa paglilinis ng ating kalooban.6 Inisip ko na ang buhay ko ay isang pitsel.
Tongan[to]
Ne u fakatokangaʻi ʻeku loto-hīkisiá ʻi he taimi naʻe lea ai ʻa Palesiteni ʻEselā Tafu Penisoni ki hono fufulu ʻo e loto ipú.6 Ne u fakakaukauloto leva ko ha sioki au.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite au i tō’u te’ote’o i te fa’ahitira’a te peresideni Ezra Taft Benson i te parau nō te tāmāra’a i roto i te fa’ari’i.6 E fa’ahōho’a vau iā’u mai te hō’ē fa’ari’i pape.
Ukrainian[uk]
Я усвідомила свою гордовитість, коли Президент Езра Тефт Бенсон говорив про очищення посудини всередині6. Я уявила, що я---глечик.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nhận ra tính kiêu ngạo của mình khi Chủ Tịch Ezra Taft Benson nói về việc thanh tẩy bình chứa.6 Tôi tưởng tượng mình là một bình chứa.