Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, van sonsopkoms tot sonsondergang—van die ooste tot die weste, ongeag waar hulle op die aarde is—werk dié wat saai en dié wat oes, saam en is hulle saam bly.
Central Bikol[bcl]
1:11) Iyo, puon sa sirangan sagkod sa sulnupan—sain man na parte kan daga an mga parasabwag asin an mga paraani—sinda nagtatrabaho saka iribang nag-uugma.
Bemba[bem]
1:11) Cine cine, ukufuma ku kabanga ukufika ku masamba, abatanda na baseepa balabombela pamo no kusekelela pamo te mulandu no ko bekala.
Bulgarian[bg]
1:11) Действително, от изток до запад — по цялата земя — сеячите и жетварите работят и се радват заедно.
Bislama[bi]
1:11) Yes, stat long wan saed blong wol go kasem narasaed, stat long moning go kasem sapa, long evri ples long wol, ol man blong planem garen mo ol man blong karem kakae, olgeta evriwan oli glad.
Catalan[ca]
I així és, d’orient a occident —a qualsevol racó del món— els sembradors i els segadors ens alegrem juntament.
Seselwa Creole French[crs]
1:11) Sertennman, depi soley leve ziska soley kouse, depi les ziska was, nenport kote zot ete lo later, bann senmer ek travayer rekolt senbolik pe travay e rezouir ansanm.
Danish[da]
1:11) Ja, fra solopgang til solnedgang — fra øst til vest, uanset hvor de befinder sig på jorden — arbejder de der sår, og de der høster, sammen, og de glæder sig sammen.
German[de]
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang — von Osten nach Westen, ja überall — arbeiten Sämann und Schnitter freudig zusammen.
Dehu[dhv]
1:11) Nyipici, qaane la hna fetra hnei jö uti hë la hna lö hnene ej, qa kohië a tro kuë, maine e ketre götrane ju hë ngöne la fen, ka ce madrine pala hi la itretre tra feja me menue.
Ewe[ee]
1:11) Nyateƒee, nukuwulawo kple nuŋelawo siaa le dɔa dzi hele dzidzɔ kpɔm ɖekae tso ɣedzeƒe va se ɖe ɣetoɖoƒe, ɛ̃ le anyigbaa ƒe afi sia afi.
Efik[efi]
1:11) Ke akpanikọ, ọtọn̄ọde ke edem usiahautịn tutu esịm edem usoputịn—oro edi, ọtọn̄ọde ke ufien esịm nnasia—mme andisuan ye mme andikpen̄e ke ẹdara ọtọkiet.
Greek[el]
1:11) Ναι, από εκεί που ανατέλλει ο ήλιος μέχρι εκεί που δύει —από την ανατολή ως τη δύση, όπου και αν βρίσκονται στη γη— οι σπορείς και οι θεριστές εργάζονται και χαίρονται μαζί.
English[en]
1:11) Yes, from sunrise to sunset —from east to west, no matter where they are on earth— sowers and reapers work and rejoice together.
Finnish[fi]
Auringonnoususta auringonlaskuun – idästä länteen, kaikkialla maapallolla – kylväjät ja korjaajat työskentelevät ja iloitsevat yhdessä.
Fijian[fj]
1:11) Io, mai na icabecabe ni siga ina kena idromudromu se mai na tokalau ina ra, era cakacaka ra qai marau vata na daukakaburaki kei na dautatamusuki ena nodra dui vanua.
Fon[fon]
1:11) Fí ɖebǔ e nǔdotɔ́ lɛ kpo nǔkún-yatɔ́ lɛ kpo ɖè ɖò ayikúngban ɔ jí (sín zǎnzǎnhweji kaka wá yì gbadahweji) é ɔ, ye nɔ w’azɔ̌ bo nɔ j’awǎ ɖó kpɔ́.
French[fr]
Oui, du levant au couchant — d’est en ouest, partout sur terre — semeurs et moissonneurs travaillent et se réjouissent ensemble.
Ga[gaa]
1:11) Hɛɛ, kɛjɛ hulu shitee mli kɛyashi eshinyɔɔ mli—kɛjɛ bokã kɛyashi anai, he fɛɛ he kwraa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ—nidulɔi lɛ kɛ nikpalɔi lɛ feɔ ekome kɛtsuɔ nii, ni amɛfeɔ ekome kɛnyaa.
Gun[guw]
1:11) Mọwẹ, sọn whèzẹtẹn yì whèyihọ—yèdọ to filẹpo, to fidepope he gbẹtọ nọ nọ̀ to aigba ji—wẹ nudotọ po gbingbẹ̀ntọ lẹ po to azọ́nwa te bo to ayajẹ dopọ te.
Hausa[ha]
1:11) Hakika, daga fitowar rana har faɗuwarta, wato daga gabas zuwa yamma, ko da a ina suke a duniya, masu shuki da kuma masu girbi suna farin ciki tare.
Hiligaynon[hil]
1:11) Huo, halin sa pagbutlak tubtob sa pagtunod sang adlaw—halin sa sidlangan asta sa katundan, bisan diin man sa duta—ang mga manugsab-ug kag mangangani nagapanghikot kag nagakasadya sing magkaupod.
Herero[hz]
1:11) Otjiperi, ovakune novakonde ve ungura nokuyoroka pamwe akuhe ku ve ri, okuza komapitiro nga komahitiro weyuva, okuza koutjiro nga koutokero.
Indonesian[id]
1:11) Ya, dari terbitnya matahari sampai terbenamnya —dari timur ke barat, di mana pun di bumi— penabur dan penuai bekerja dan bersukacita bersama-sama.
Iloko[ilo]
1:11) Wen, manipud ileleggak ti init agingga iti ilelennekna —manipud daya agingga iti laud, sadinoman ti ayanda iti daga —dagiti managmula ken managani ket agtrabtrabaho ken agraragsak a sangsangkamaysa.
Icelandic[is]
1:11) Þeir sem sá og þeir sem uppskera starfa saman og gleðjast saman frá sólarupprás til sólarlags, frá austri til vesturs hvar sem þeir eru staddir á jörðinni.
Isoko[iso]
1:11) Evaọ uzẹme, no obọ ovatha-ọre rite ukiediwo-ọre, no oka jọ akpọ na rite oka odekọ, enọ e be kọ gbe enọ i bi vu a be ghọghọ kugbe.
Italian[it]
Sì, i seminatori e i mietitori si danno da fare e si rallegrano insieme da levante a ponente, ovunque siano sulla terra.
Kongo[kg]
1:11) Ee, na nsi-ntoto ya mvimba, mpi na konso kisika yina bo ke zingaka, bantu ya ke kunaka ti bantu yina ke bukaka bambuma ke salaka kumosi mpi ke waka kiese kumosi.
Kikuyu[ki]
1:11) Nĩ ma, kuuma irathĩro nginya ithũĩro, ahandi na agethi marutaga wĩra na magakenanĩra hamwe gũtekũmakania kũrĩa mangĩkorũo marĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
1:11) Okudja kepito letango fiyo okeningino, kokutya, okudja koushilo fiyo okouninginino, ovakuni novateyi otava longo nokuhafela pamwe, kashi na nee mbudi kutya ove li peni kombada yedu.
Kimbundu[kmb]
1:11) Kiene muene, tunde bhu tundila dikumbi kate bhu di fuila—mba kididi bhuoso-bhuoso bhua kala—o akuni a jimbutu ni abhongolodi a kalakala kumoxi ni ku sanguluka.
San Salvador Kongo[kwy]
1:11) Elo, tuka kuna ndungumuk’a ntangwa yakuna ndimuka, i sia vo, tuka kuna este yakuna weste, kiakala nkia fulu bezingilanga ova nza, akuni ye asâdi besalanga yo yangalala kumosi.
Lingala[ln]
1:11) Ya solo, banda na kobima ya moi tii na kolala na yango, elingi koloba banda na ɛsti tii na wɛsti, na mokili mobimba, baloni mboto mpe babuki-mbuma bazali kosala mosala mpe kosepela elongo.
Lithuanian[lt]
Taip, nuo saulėtekio iki saulėlydžio, tai yra nuo rytų iki vakarų, kitaip sakant, visoje žemėje, sėjėjai ir pjovėjai darbuojasi ir drauge džiaugiasi.
Luba-Katanga[lu]
1:11) Bine, kushilwila ku kutamba kwa dyuba, kutūla ne ku kupona kwadyo—kutunduka ne kushika, pampikwa kubanga kobashikete—bakushi ne bangudi bengilanga ne kusangela pamo.
Luba-Lulua[lua]
1:11) Eyowa, ku kupatuka kua dîba too ne ku kubuela kuadi, mmumue ne: miaba yonso idi bantu pa buloba kumbukila ku Est too ne ku Ouest, bakunyi ne bapodi badi benza mudimu ne badi basanka bonso pamue.
Lunda[lun]
1:11) Eña, kufuma kwatuntukilaña itañwa nakushika kudahuminaña, dikwila nawu kumusela nikumujika, kwejima kwashakamawu aYinsahu hanu heseki, akuwaña niamunaña azañalelaña hamu.
Luo[luo]
1:11) Ee, kamoro amora ma jochuoyo kod jokeyo nitie, bed ni gin yo wuok chieng’ kata yo podho chieng’, giyalo wach Pinyruoth gi kinda, kendo gimor kanyachiel.
Morisyen[mfe]
1:11) Wi, depi soley leve ziska kouse soley —depi les ziska lwes, ninport ki kote zot ete lor later —bann planter ek bann ki fer rekolt travay ek trouv lazwa ansam.
Mòoré[mos]
1:11) Sẽn sɩng wĩndg sẽn yitẽ n tãag wĩndg sẽn lʋɩtẽ, sẽn bʋt-bã la sẽn kẽebd-bã sẽn be tẽng ning fãa, b tʋmdame la b naagd taab n maand sũ-noogo.
Malay[ms]
1:11) Tidak kira di mana pun, penabur dan penuai di seluruh dunia bekerja dan bersukacita bersama-sama.
Maltese[mt]
1:11) Iva, minn tlugħ ix- xemx sa nżulha—mil- Lvant sal- Punent, ikunu fejn ikunu fuq l- art—dawk li jiżirgħu u dawk li jaħsdu jaħdmu u jifirħu flimkien.
North Ndebele[nd]
1:11) Umhlanyeli lomvuni bayasebenza njalo bayajabula ndawonye kusukela ilanga liphuma lize liyetshona, kusukela empumalanga kuze kuyefika entshonalanga, kungelani lokuthi bangaphi komhlaba.
Nepali[ne]
१:११) हो, सूर्योदय हुने ठाउँदेखि सूर्यास्त हुने ठाउँसम्म, पूर्वदेखि पश्चिमसम्म, पृथ्वीको जुनसुकै कुनामा यहोवाका उपासकहरूले रमाउँदै बीउ छर्ने र कटनीको काम मिलेर गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
1:11) Okuza kepito lyetango sigo okeningino lyalyo; okuza kuuzilo sigo okuuninginino, aakuni naateyi otaya longo pamwe ya nyanyukwa kutya nduno oye li peni kombanda yevi.
Nias[nia]
1:11) Atulö, iʼotarai gatumbukha numalö ba gaekhula, gofu hezo so manö ba zi sagörö ulidanö—samazaewe ba samasi faoma mohalöwö ba owua-wua dödöra.
Dutch[nl]
Van zonsopgang tot zonsondergang — van oost naar west, waar maar ook op aarde — werken zaaiers en oogsters vol vreugde samen.
South Ndebele[nr]
1:11, NW) Kunjalo vele, solo kwekuseni bekube kuntambama—kusukela epumalanga bekube setjingalanga, kungakhathaliseki bona bakuphi nendawo ephasini—abatjali nabavuni bathaba ndawonye emsebenzini lo.
Northern Sotho[nso]
1:11) Ee, go tloga ka bohlabela go fihla ka bodikela—go sa šetšwe moo ba lego gona lefaseng—babjadi le babuni ba šoma mmogo le go thaba gotee.
Nyaneka[nyk]
1:11) Tyotyili, okutuka koutundilo alo koutakelo, kese apa vekahi, ovakuni novateyi vaundapela kumwe iya vena ehambu.
Nzima[nzi]
1:11) Amgba, ɔvi aduduleɛ mɔɔ kɔ adɔleɛ, ɔnva nwo ɛleka biala mɔɔ bɛwɔ ye wɔ azɛlɛ ye azo la, menli mɔɔ bɛdua ma nee mɔɔ bɛbu la amuala anye die.
Pangasinan[pag]
1:11, NW) On, manlapud ibutay anggad iselek na agew, manlapud bukig anggad sagur, inerman so kawalaan da, saniiban mankikimey tan manliliket iray tomatanem tan manag-ani.
Polish[pl]
Tak, w każdym miejscu na ziemi — od wschodniego krańca po zachodni — siewcy i żniwiarze trudzą się ramię przy ramieniu i razem się radują.
Portuguese[pt]
1:11) Sim, do nascer do sol ao pôr do sol — de leste a oeste, não importa onde eles estejam na Terra —, os semeadores e os ceifeiros trabalham e se alegram juntos.
Rundi[rn]
1:11) Egome, kuva iyo izuba riserukira gushika iyo rirengera, ni ukuvuga kuva mu buseruko gushika mu burengero, ababivyi n’abashwabuzi, aho boba baba hose kw’isi, barakorana bakongera bakanezeranwa.
Romanian[ro]
Da, de la răsărit până la apus – de la est la vest, indiferent unde se află pe pământ – semănătorii şi secerătorii lucrează şi se bucură împreună.
Russian[ru]
Да, от восхода до заката — от востока до запада, по всей земле,— сеятели и жнецы радуются вместе.
Sena[seh]
1:11, NM) Inde, mwakukhonda tsalakana kunakhala iwo pa dziko, kutomera kumabulukiro a dzuwa mpaka kumadokero, anyakubzwala na anyakubvuna asaphata basa mbakomerwa pabodzi.
Sango[sg]
Ti londo na ndo so lâ alondo dä ti si na ndo so lâ akui dä, so ti tene a londo na est ti si na ouest, azo ti lungo lê ti kobe ni nga na azo ti kongo lê ni ayeke sara kua ti ala nga ala yeke sara ngia legeoko.
Slovenian[sl]
1:11) Da, od sončnega vzhoda do sončnega zahoda sejalci in žanjci, ne glede na to, na katerem koncu zemlje živijo, bodisi na vzhodu bodisi na zahodu, delajo in se skupaj veselijo.
Shona[sn]
1:11) Kureva kuti kubvira zuva richibuda kusvika rivire, kubva kumabvazuva kusvika kumadokero, kwose kwavari pasi pano, vadyari nevakohwi vari kushanda pamwe chete vachifara.
Serbian[sr]
Upravo tako, od izlaska do zalaska — od istoka do zapada, svuda u svetu — sejači i žeteoci zajedno rade i raduju se.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „fu a presi pe son e opo te na a presi pe son e dongo” e sori taki na ala sei fu grontapu, fu owstusei te na west-sei, den saiman nanga den sma di e du a kotiwroko e wroko makandra èn den e prisiri tu.
Swati[ss]
1:11) Kusukela emphumalanga kuya enshonalanga, ngisho nobe ngabe ngukuphi lapho bahlala khona, bahlanyeli kanye nebavuni basebenta baphindze bajabule kanye kanye.
Southern Sotho[st]
1:11) Ka sebele, ho tloha bochaba-tsatsi ho ea bophirima-tsatsi, ho sa tsotellehe hore na ba hokae, bajali le bakotuli ba sebetsa le ho thaba hammoho.
Swedish[sv]
1:11) Ja, från soluppgång till solnedgång – från öst till väst, över hela jorden – gläder sig de som sår och de som skördar tillsammans.
Swahili[sw]
1:11) Naam, tokea maawio hadi machweo, yaani, tokea mashariki hadi magharibi, hata wawe wapi katika pembe zote za dunia, wapandaji na wavunaji wanafanya kazi na kushangilia pamoja.
Congo Swahili[swc]
1:11) Ndiyo, tangu kuamuka kwa jua mupaka kulala kwa jua, ni kusema, tangu mashariki mupaka mangaribi, kila mahali ambako wapandaji na wavunaji wanapatikana duniani, wanatumika pamoja na wanafurahi pamoja.
Tamil[ta]
1:11) விதைப்பதிலும் அறுவடை செய்வதிலும் ஈடுபடுகிற நாம், சூரியன் உதிக்கும் திசையிலிருந்து அது மறையும் திசைவரையாக, பூமியின் எந்தப் பகுதியில் வாழ்ந்தாலும் சரி, சேர்ந்து வேலை செய்கிறோம், ஒன்றுசேர்ந்து சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Tiv[tiv]
1:11) Ape mbatanivor man mbasundav ve lu shin tar ne cii, a̱ lu sha mdugh u iyange zan zan za ar ape i mir la shin sha ityoughkitaregh zan zan za ar shin ityôtar kpaa, mba eren tom ne imôngo sha iember.
Tagalog[tl]
1:11) Oo, mula sa silangan hanggang sa kanluran, saanman sila sa lupa —ang mga manghahasik at mga manggagapas ay gumagawa at nagsasayang magkakasama.
Tetela[tll]
1:11) Eelo, oma l’ehotwelo polo ndo l’edjelo, mbuta ate oma lo ɛstɛ polo ndo lo owɛstɛ ndo l’ahole tshɛ wewɔ la nkɛtɛ, wanɛ wonɛ ndo wanɛ wana wekɔ lo nkamba ndo wekɔ lo ngɛnangɛna kaamɛ.
Tswana[tn]
1:11) Ee ruri, go tswa tlhabong ya letsatsi go ya phirimong ya lone—go tswa botlhaba go ya bophirima, go sa kgathalesege gore ba fa kae mo lefatsheng—bajadi le barobi ba bereka mmogo e bile ba ipela mmogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:11) Kwekosi ko angaŵa, akumija ndi akuvuna agwiriya ndi kukondwe limoza pa nchitu yakuvuna yo yichitika kutuwa ko lumwi lituriya mpaka ko liselere.
Tonga (Zambia)[toi]
1:11) Inzya, kuzwa kumazwido akusikila kumabbililo aazuba—kuzwa kujwe mane kumbo, kufwumbwa nkobabede ano anyika—basikuminza abasikutebula balabeleka alimwi akukkomanina antoomwe.
Turkish[tr]
Evet, gündoğusundan günbatısına, dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar, tohumu ekenler ve ürünü biçenler birlikte çalışıyor ve birlikte sevinç duyuyorlar.
Tsonga[ts]
1: 11) I ntiyiso leswaku ku sukela loko ku huma dyambu ku ya eku peleni ka rona —ku suka evuxeni ku ya evupela-dyambu, ku nga khathariseki laha va nga kona emisaveni —vabyari ni vatshoveri va tirha va tlhela va tsaka swin’we.
Tswa[tsc]
1:11) Ina, kusukela mutsuwuka-gambo kala mupela-gambo, a ku khataliseki lomu va hanyako kona misaveni — a vaxwanyi ni vatshoveli va tira va tlhela va tsaka zinwe.
Tumbuka[tum]
1:11) Ntheura ŵakuseŵa na ŵakuvuna ŵakukondwa pamoza kulikose uko ŵali, para ŵakuchita mulimo uwu kwamba pakufuma kwa dazi m’paka pa kunjira kwake.
Tuvalu[tvl]
1:11) Mai te feitu o te lalolagi ki te suā feitu —mai te saegala ki te togala, faitalia me e ‵nofo atu latou i fea —e ga‵lue kae fia‵fia fakatasi a tino ‵toki mo tino tau fuaga.
Twi[tw]
1: 11) Nokwarem no, efi owiapuei kosi owiatɔe, ɛmfa ho baabi a wɔn a wogu aba no ne wɔn a wotwa no te wɔ asase so no, wɔbom yɛ adwuma no, na wɔbom gye wɔn ani.
Tahitian[ty]
1:11) Oia hoi mai te hitia o te râ e tae roa i te tooa o te râ, i te mau vahi atoa i te fenua nei, te haa e te oaoa nei te feia ueue e te feia ooti atoa.
Umbundu[umb]
1:11) Tunde kutundilo toke kutakelo kuenda kolonepa viosi vio kilu lieve, vana va kasi oku imba ombuto kuenda vana va kasi oku ungula, vosi yavo va sanjukila kumosi.
Venda[ve]
1:11) Vhukuma, u bva vhubvaḓuvha u ya vhukovhela—hu sa londwi uri vha ngafhi kha ḽifhasi—vhazwali na vhakaṋi vha shuma na u takala vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn—từ phương đông đến phương tây, dù sống ở nơi đâu trên đất—người gieo và thợ gặt cùng nhau làm việc và vui vẻ.
Makhuwa[vmw]
1:11) Tthiri, okhuma onikhuma nsuwa mpakha onikela nsuwa, okhuma onikela epheyo mpakha okuusini, alipa-oowaala ni alipa oohepha annivara muteko vamosa moohakalala.
Wolaytta[wal]
1:11) Ee, away mokkiyoosaappe biidi wulliyoosaa gakkanaashin, hegeekka arshshoppe biidi arggo gakkanaassi zeriyaageetinne cakkiyaageeti saˈan awan deˈikkonne, issippe oottoosonanne issippe ufayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
1:11) Oo, tikang ha pagsirang han adlaw tubtob ha katunod hito—tikang ha este ngadto ha weste, bisan diin man an mga magsarabwag ngan mag-arani ha tuna—magkaupod hira nga nagbubuhat ngan nagrarayhak.
Wallisian[wls]
1:11) ʼEi, mai te hopo ake ʼo te laʼa ki tona to, mai te potu esite ki te uesite, ʼi te potu fuli pe ʼo te kele, ko natou ʼae ʼe natou nunusi ia te pulapula pea mo natou ʼae ʼe natou utu ia te fulumeto, ʼe natou gaue pea mo fakafiafia fakatahi.
Xhosa[xh]
1:11) Nangoku, ekuphumeni kwelanga kuse ekutshoneni kwalo, ukusuka empuma ukusa entshona, abahlwayeli nabavuni basebenza kunye yaye banemihlali—kungakhathaliseki ukuba bahlala phi na.
Yoruba[yo]
1:11) Bẹ́ẹ̀ ni, láti yíyọ oòrùn dé wíwọ̀ oòrùn, láti ìlà oòrùn sí ìwọ̀ oòrùn, ìyẹn ni pé kárí ayé, àwọn afúnrúgbìn àtàwọn akárúgbìn ń ṣiṣẹ́ pa pọ̀, wọ́n sì ń yọ̀ pa pọ̀.
Zulu[zu]
1:11) Yebo, kusukela ilanga liphuma lize liyoshona—kusukela empumalanga kuze kube sentshonalanga, noma ngabe bakuphi emhlabeni —abahlwanyeli nabavuni basebenza futhi bajabule kanyekanye.