Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз просто искал да има нещо Г - да баланс на фарса, знаеш ли?
Czech[cs]
Prostě bych rád vyvážil tu frašku, víte?
Greek[el]
Απλά ήθελα να έχω Somethin'στο υπόλοιπο από την φάρσα, το ξέρεις;
English[en]
I just like to have somethin'to balance out the farce, you know?
Spanish[es]
Me gusta tener algo para equilibrar la ridiculez, ¿sabes?
Finnish[fi]
Haen vain mielelläni vastapainoa naurettavuudelle.
French[fr]
Je veux juste quelque chose pour contrebalancer cette comédie, tu vois?
Hebrew[he]
אני פשוט אוהב שיש לי משהו לאזן את הפארסה, מבין?
Croatian[hr]
Volim imati nešto kao protutežu farsi.
Hungarian[hu]
Tudja, szeretem kiegyenlíteni valamivel azt a sok komédiát.
Italian[it]
Preferisco avere qualcosa... che faccia da contrappeso a questa farsa senza fine.
Dutch[nl]
Het is fijn om iets te hebben om de schijn in evenwicht te brengen.
Polish[pl]
Po prostu lubię jakoś równoważyć farsę, rozumiesz?
Portuguese[pt]
Só gosto de ter algo que equilibre toda a farsa.
Romanian[ro]
Îmi place să am ceva să echilibrez falsul, ştii?
Russian[ru]
Просто мне нравится добавлять баланс в весь этот фарс, понимаете?
Serbian[sr]
Volim samo da imam nešto, da uzvratim to ismejavanje.
Turkish[tr]
Ben sadece saçmalıkları dengeleyecek bir şeyim olsun diyorum.