Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От правна гледна точка те изтъкват опасността от „двойно възстановяване“ на тази помощ от TB и от неговите дъщерни дружества.
Czech[cs]
Z právního hlediska polské orgány uplatňovaly nebezpečí „dvojího navrácení“ této podpory společností TB a jejími dceřinými společnostmi.
Danish[da]
Fra et juridisk synspunkt gjordes det gældende, at der bestod en risiko for TB’s og dets datterselskabers »dobbelte tilbagebetaling« af denne støtte.
German[de]
In rechtlicher Hinsicht machten sie die Gefahr einer „doppelten Rückzahlung“ der Beihilfe durch TB und ihre Tochtergesellschaften geltend.
Greek[el]
Από νομικής απόψεως, επικαλέστηκαν τον κίνδυνο «εις διπλούν επιστροφής» της ενισχύσεως από την TB και τις θυγατρικές της.
English[en]
From a legal point of view, they claimed that there was a risk of ‘double repayment’ of the aid by TB and its subsidiaries.
Spanish[es]
Desde el punto de vista jurídico, alegaron el riesgo de «doble devolución» de ésta por TB y sus filiales.
Estonian[et]
Õiguslikust seisukohast juhtisid nad tähelepanu ohule, et TP ja tema tütarettevõtjad peavad abi „topelt tagasi maksma”.
Finnish[fi]
Oikeudellisesti ne vetosivat tuen ”kaksinkertaisen palautuksen” riskiin TB:n ja sen tytäryhtiöiden osalta.
French[fr]
Du point de vue juridique, elles faisaient valoir le risque d’un «double remboursement» de celle-ci par TB et ses filiales.
Hungarian[hu]
Jogi szempontból a támogatásnak a TB és a leányvállalatai általi „kétszeres visszatérítésével” kapcsolatos kockázatra hivatkoztak.
Italian[it]
Dal punto di vista giuridico, esse facevano valere il rischio di un «doppio rimborso» di quest’ultimo da parte della TB e delle sue controllate.
Lithuanian[lt]
Teisiniu požiūriu jos nurodė „dvigubo jos grąžinimo“ riziką TB ir jos filialų atžvilgiu.
Latvian[lv]
No juridiskā viedokļa Polijas iestādes apgalvoja, ka TB un tās meitas sabiedrībām pastāv “divkāršas atmaksas” risks.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva legali, huma sostnew li kien hemm riskju ta’ “rimbors doppju” minn TB u s-sussidjarji tagħha.
Dutch[nl]
Vanuit juridisch oogpunt wezen zij op het gevaar van „dubbele terugbetaling” van de steun, door TB en door haar dochterondernemingen.
Polish[pl]
W odniesieniu do kwestii prawnych wskazały na ryzyko „dwukrotnego zwrotu” tejże pomocy przez TB i jej spółki zależne.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista jurídico, alegavam o risco de um «duplo reembolso» do auxílio pela TB e pelas suas filiais.
Romanian[ro]
Din punct de vedere juridic, acestea menționau riscul unei „duble rambursări” a ajutorului de către TB și filialele sale.
Slovak[sk]
Z právneho hľadiska uvádzajú riziko jej „dvojitého vrátenia“ od spoločnosti TB aj jej dcérskych spoločností.
Slovenian[sl]
S pravnega vidika so se sklicevali na nevarnost „dvojnega vračila“ te pomoči s strani družbe TB in njenih hčerinskih družb.
Swedish[sv]
De hävdade att det ur rättslig synvinkel fanns en risk att TB och dess dotterbolag skulle verkställa en ”dubbel återbetalning” av stödet.