Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog en forudsætning, at det beløb, hvorom der anmodes, ikke overstiger den anslåede værdi af udbyttet, og at den pågældende stat erklærer, at udbyttet eller andre varer eller genstande, der kunne dække fordringen, ikke forefindes på dens eget område.
German[de]
Voraussetzung ist, dass der betreffende Betrag den geschätzten Wert der Erträge nicht übersteigt und der ersuchende Staat erklärt, dass sich solche Erträge oder andere Güter, mittels deren er den geschuldeten Betrag zurückbekommen könnte, nicht in seinem Gebiet befinden.
Greek[el]
Εντούτοις, το αιτούμενο ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει την εκτιμώμενη αξία των προϊόντων του εγκλήματος και το αιτούν κράτος πρέπει να δηλώσει ότι δεν υπάρχουν στην επικράτειά του ανάλογα προϊόντα εγκλήματος ή άλλα αγαθά μέσω των οποίων θα μπορούσε να εξοφλήσει την απαίτησή του.
English[en]
However it is necessary that the requested sum does not exceed the assessed value of the proceeds and that the requesting State declares that such proceeds, or other goods through which it could recover its credit, do not exist in its territory.
Spanish[es]
Sin embargo, es necesario que la suma solicitada no exceda del valor evaluado del producto del delito y que el Estado solicitante declare que tal producto, u otros bienes mediante los que pudiera recuperar su crédito, no existen en su territorio.
Finnish[fi]
Pyydetty määrä ei saa kuitenkaan ylittää rikoksen tuoman hyödyn arvioitua arvo. Pyynnön tehneen valtion on myös ilmoitettava, etteivät rikoksen tuoma hyöty tai muu tavara, jonka avulla määrä voitaisiin periä, ole niiden alueella.
French[fr]
Toutefois, il est impératif que la somme demandée ne dépasse pas la valeur évaluée du produit de l'infraction et que l'État demandeur déclare que ce produit, ou les autres biens par le biais desquels il pourrait recouvrer son crédit, n'existent pas sur son territoire.
Italian[it]
Tuttavia occorre che la somma richiesta non superi il valore stimato per i proventi e che lo Stato richiedente dichiari che tali proventi o altri beni tramite i quali potrebbe recuperare il proprio credito non sono disponibili sul suo territorio.
Dutch[nl]
Het bedrag waarom wordt gevraagd, mag evenwel niet hoger zijn dan de geschatte waarde van de opbrengsten, en de staat die het verzoek indient, moet verklaren dat deze opbrengsten, of andere goederen waardoor de staat zijn tegoed zou kunnen innen, zich niet op zijn grondgebied bevinden.
Portuguese[pt]
Não obstante, é necessário que o montante solicitado não exceda o valor aferido do produto e que o Estado requerente declare que esse produto, ou outros bens a partir dos quais poderia recuperar o respectivo crédito, não existem no respectivo território.
Swedish[sv]
Det begärda beloppet får dock inte överstiga det uppskattade värdet av vinningen och den begärande staten skall tillkännage att denna vinning, eller annat gods med hjälp av vilket staten kan kräva in sitt utestående belopp, inte finns på dess territorium.