Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse skrywer Matthew Henry het opgemerk: “Die vernietiging van Jerusalem deur die Chaldeërs was baie erg, maar hierdie een het dit oortref.
Amharic[am]
ማቲው ሄንሪ የተባሉት እንግሊዛዊ ደራሲ እንዲህ ብለዋል:- “ከለዳውያን በኢየሩሳሌም ላይ ያደረሱት ጥፋት በጣም አስከፊ ቢሆንም ይኸኛው ይበልጥ የከፋ ነበር።
Arabic[ar]
علَّق الكاتب البريطاني ماثيو هنري: «ان تدمير الكلدانيين لاورشليم كان فظيعا جدا، لكنَّ هذا يفوقه.
Central Bikol[bcl]
An Britanong autor na si Matthew Henry nagkomento: “An paglaglag kan mga Caldeo sa Jerusalem makatatakot, pero ini luminabi pa kaiyan.
Bemba[bem]
Kalemba umwina Britain Matthew Henry alandilepo kuti: “Ukonaulwa kwa Yerusalemu ku bena Kaldi kwali ukwabipisha, lelo uku kwalicililepo.
Bulgarian[bg]
Английският автор Матю Хенри писал: „Унищожението на Йерусалим от халдейците било много ужасно, но това го надминало.
Bislama[bi]
Man Engglan ya we i stap raetem ol buk Matthew Henry i talem se: “Fasin we Jerusalem i lus long hem long han blong ol man Koldia i nogud tumas, be hemia i bitim.
Cebuano[ceb]
Ang Britanikong awtor nga si Mateo Henry mikomento: “Ang pagkalaglag sa Jerusalem sa mga Caldeanhon grabe kaayo, apan gilabwan pa niini.
Czech[cs]
Britský pisatel Matthew Henry o tom napsal: „Zničení Jeruzaléma, které provedli Chaldejci, bylo hrozné, ale toto je předčilo.
Danish[da]
Den engelske forfatter Matthew Henry har denne kommentar: „Kaldæernes ødelæggelse af Jerusalem var en forfærdende begivenhed, men denne overgik den.
German[de]
Der britische Schriftsteller Matthew Henry schrieb: „Die Zerstörung Jerusalems durch die Chaldäer war schon sehr schrecklich, doch sie wurde durch diese noch übertroffen.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Matthew Henry si nye Britaniatɔ la gblɔ be: “Kaldeatɔwo ƒe Yerusalem tsɔtsrɔ̃ dzi ŋɔ ŋutɔ, gake esia gaƒo eta.
Efik[efi]
Ewetn̄wed owo Britain oro, Matthew Henry, ọkọdọhọ ete: “Nsobo oro mbon Chaldea ẹkesobode Jerusalem ama enyene ndịk etieti, edi enyeemi ama akan enyeoro.
Greek[el]
Ο Βρετανός συγγραφέας Μάθιου Χένρι σχολίασε: «Η καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τους Χαλδαίους ήταν τρομερή, αλλά αυτή εδώ η καταστροφή την ξεπέρασε.
English[en]
British author Matthew Henry commented: “The destruction of Jerusalem by the Chaldeans was very terrible, but this exceeded it.
Spanish[es]
El autor inglés Matthew Henry comentó lo siguiente: “La destrucción de Jerusalén por los caldeos fue terrible, pero esta fue peor.
Estonian[et]
Inglise kirjanik Matthew Henry kommenteeris: „Jeruusalemma hävitamine kaldealaste poolt oli küll väga kohutav, kuid seekordne hävitamine ületas selle.
Persian[fa]
مَتیُو هِنری نویسندهٔ بریتانیایی چنین تفسیر کرد: «خرابی اورشلیم توسط کلدانیان بسیار وحشتناک بود، اما خرابی توسط رومیان از آن نیز فراتر رفت.
Finnish[fi]
Brittikirjailija Matthew Henry totesi: ”Kaldealaisten Jerusalemille aiheuttama tuho oli todella hirvittävä, mutta tämä oli vielä hirvittävämpi.
French[fr]
À ce propos, Matthew Henry a écrit: “La destruction de Jérusalem par les Chaldéens avait été terrible, mais celle-là a été pire.
Ga[gaa]
Ŋleshi woloŋmalɔ Matthew Henry wie akɛ: “Yerusalem hiɛkpatamɔ ni Kaldeabii kɛba lɛ yɛ gbeyei naakpa, shi enɛ fe no.
Hebrew[he]
הסופר הבריטי מאתיו הנרי ציין: ”חורבן ירושלים בידי הכשדים היה איום ונורא, אך זה [החורבן השני] עלה עליו.
Hindi[hi]
बिट्रिश लेखक मैथ्यू हेनरी ने टिप्पणी की: “कसदियों द्वारा यरूशलेम का विनाश अति भयानक था, लेकिन यह तो उससे भी बढ़कर था।
Hiligaynon[hil]
Ang Britanikong awtor nga si Matthew Henry nagkomento: “Ang paglaglag sang mga Caldeanhon sa Jerusalem grabe gid katama, apang nalabawan ini sini.
Croatian[hr]
Britanski autor Matthew Henry komentirao je: “Uništenje Jeruzalema od strane Kaldejaca bilo je grozno, ali ga je ovo nadmašilo.
Hungarian[hu]
Az angol író Matthew Henry megjegyezte: „A pusztítás, amit a káldeusok Jeruzsálemben vittek véghez, borzalmas volt; de ez felülmúlta még azt is.
Indonesian[id]
Matthew Henry penulis berkebangsaan Inggris mengomentari, ”Pembinasaan Yerusalem oleh orang-orang Kasdim sangat hebat, tetapi ini lebih dari itu.
Iloko[ilo]
Kinuna ti autor a Briton a ni Matthew Henry: “Nakaal-alingget ti pannakadadael ti Jerusalem iti ima dagiti Caldeo, ngem nakarkaro daytoy.
Icelandic[is]
Breski rithöfundurinn Matthew Henry sagði: „Eyðing Jerúsalem fyrir hendi Kaldea var mjög skelfileg en þessi var enn hræðilegri.
Italian[it]
Lo scrittore inglese Matthew Henry osserva: “La distruzione di Gerusalemme compiuta dai caldei fu davvero spaventosa, ma questa la superò.
Japanese[ja]
英国の作家マシュー・ヘンリーはこう述べました。「 カルデア人によるエルサレムの滅びは非常に恐ろしいものであったが,今回の滅びはそれをしのぐものであった。
Georgian[ka]
ინგლისელი მწერალი მეთიუ ჰენრი შენიშნავს: „ქალდეველთა მიერ იერუსალიმის განადგურება საზარელი იყო, მაგრამ მეორე განადგურება აღემატებოდა პირველს.
Lingala[ln]
Na ntina na yango, Matthew Henry alobaki ete: “Kobebisama ya Yelusaleme epai na Bakaladi ezalaki nsomo, kasi oyo elekaki mpenza.
Lozi[loz]
Muñoli wa kwa Britain Matthew Henry n’a file maikuto a’ li: “Ku sinyiwa kwa Jerusalema ki Makaladeya ne ku sabisa hahulu, kono k’o ne ku ku fitile.
Lithuanian[lt]
Anglų rašytojas Metju Henris rašė: „Kai chaldėjai sunaikino Jeruzalę, tai buvo siaubinga, bet antrasis sunaikinimas viršijo pirmąjį.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ilay mpanoratra anglisy atao hoe Matthew Henry: “Ny fandringanan’ny Kaldeana an’i Jerosalema dia nahatsiravina aoka izany, kanefa itỳ iray itỳ dia nihoatra azy io.
Macedonian[mk]
Британскиот автор Метју Хенри коментирал: „Уништувањето на Ерусалим од Халдејците било ужасно, но ова го надминало.
Norwegian[nb]
Den britiske forfatteren Matthew Henry skrev: «Kaldeernes ødeleggelse av Jerusalem var helt forferdelig, men dette var enda verre.
Niuean[niu]
Ko e tagata tohi tala Peritania ko Matthew Henry ne talahau pehe: ‘Ko e moumouaga ha Ierusalema he tau tagata Kaletaia ko e mena kelea lahi, ka e mua atu e mena nei ke he mena ia.
Dutch[nl]
De Engelse schrijver Matthew Henry merkte op: „De verwoesting van Jeruzalem door de Chaldeën was ontzettend, maar zij wordt door deze verwoesting nog overtroffen.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa mo-Brithania Matthew Henry o boletše gore: “Go senywa ga Jerusalema ke ba-Kaladea e be e le mo go šiišago kudu, eupja mo go fetile.
Nyanja[ny]
Mlembi wa ku Britain Matthew Henry anathirira ndemanga kuti: “Kuwonongedwa kwa Yerusalemu kochitidwa ndi Akasidi kunali koipa kwambiri, koma kotsiriziraku kunapambana.
Polish[pl]
Brytyjski pisarz Matthew Henry zauważył: „Zburzenie Jeruzalem przez Chaldejczyków było przerażające, ale to spustoszenie usunęło je w cień.
Portuguese[pt]
O autor britânico Matthew Henry comentou: “A destruição de Jerusalém pelos caldeus foi bem terrível, mas esta a excedeu.
Romanian[ro]
Biblistul britanic Matthew Henry a scris următoarele: „Distrugerea Ierusalimului de către caldeeni a fost îngrozitoare, dar ea a fost depăşită de distrugerea cauzată de romani.
Russian[ru]
Английский писатель Мэтью Хенри сказал: «Когда Иерусалим был разрушен халдеями, это было ужасно, но второе разрушение превзошло прежнее.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’Umwongereza witwa Matthew Henry yanditse agira ati “irimbuka rya Yerusalemu ryatewe n’Abakaludaya ryari rikaze cyane, ariko iryo ryo ryarushijeho.
Slovak[sk]
Britský autor Matthew Henry poznamenal: „Zničenie Jeruzalema Chaldejcami bolo naozaj strašné, ale toto zničenie ho prekonalo.
Slovenian[sl]
Britanski pisec Matthew Henry navaja: »Uničenje Jeruzalema po Kaldejcih je bilo zelo strašno, vendar ga je to preseglo.
Samoan[sm]
Na taʻua e se faamatalaga a le tusitala mai Peretania o Matthew Henry: “O le faaumatiaga o Ierusalema e autau a Kaletaia sa matuā matautia, ae ua sili ai la le matautia o lenei.
Shona[sn]
Munyori weBritain Matthew Henry akatsinhira, kuti: “Kuparadzwa kweJerusarema navaKardhea kwakanga kwakaipa zvikuru, asi ikoku kwakapfuura.
Albanian[sq]
Shkrimtari britanik Matthew Henry komentoi: «Shkatërrimi i Jeruzalemit prej kaldeasve qe absolutisht i frikshëm, por ky e tejkaloi.
Serbian[sr]
Engleski autor Metju Henri (Matthew Henry) komentarisao je: „Uništenje Jerusalima od strane Kaldejaca bilo je veoma strašno, ali ga je ovo nadmašilo.
Sranan Tongo[srn]
Na Ingrisi skrifiman, Matthew Henry, ben taki: „A pori di den Kaldewsma ben pori Jerusalem ben de takroe srefisrefi, ma disi ben de takroe moro dati.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Brithani Matthew Henry o hlalositse: “Ho timetsoa ha Jerusalema ke Bakalde e ne e le ho tšosang, empa ena e bile e tšosang ho e feta.
Swedish[sv]
Den engelske författaren Matthew Henry kommenterade det så här: ”Kaldéernas förstöring av Jerusalem var mycket hemsk, men den här förstöringen överträffade den.
Swahili[sw]
Mtunga-vitabu Mwingereza Matthew Henry alisema hivi: “Kuharibiwa kwa Yerusalemu na Wakaldayo kulikuwa kubaya sana, lakini huku kulikupita.
Telugu[te]
ఆంగ్ల రచయిత మాథ్యూ హెన్రీ యిలా వ్యాఖ్యానించాడు: “కల్దీయులు యెరూషలేమును నాశనం చేయడం మహా భయంకరంగా ఉండెను, అయితే యిది దానిని మించిపోయింది.
Thai[th]
นัก ประพันธ์ ชาว อังกฤษ ชื่อ แม็ททิว เฮ็นรี ให้ ความ เห็น ว่า “ความ พินาศ ของ กรุง ยะรูซาเลม โดย ชาว แคลเดียน น่า สยดสยอง มาก แต่ ความ พินาศ ครั้ง นี้ ใหญ่ กว่า เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng Britanong awtor na si Matthew Henry: “Ang pagwasak ng mga Caldeo sa Jerusalem ay totoong kakila-kilabot, subalit ito’y nakahihigit pa roon.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Moborithane Matthew Henry o ne a akgela jaana: “Bakaladea ba ne ba senya Jerusalema ka tsela e e maswe thata, mme seno se ne se feta seo thata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Inglan i save raitim ol buk (Matthew Henry) em i tok: “Dispela bagarap i nogut moa yet, winim tru bagarap i bin painim [dispela taun] long han bilong ol Babilon.
Turkish[tr]
İngiliz yazar Matthew Henry şu yorumu yaptı: “Yeruşalim’in Kildaniler tarafından tahrip edilmesi çok korkunçtu, fakat bu olay onu da geçti.
Tsonga[ts]
Mutsari wa le Britain Matthew Henry u hlamuserile: “Ku lovisiwa ka Yerusalema hi Vakalediya a ku chavisa swinene, kambe ku lovisa loku a ku chavisa ku tlurisa.
Twi[tw]
Britaniani nhoma kyerɛwfo Matthew Henry kae sɛ: ‘Sɛnea Kaldeafo no sɛee Yerusalem no yɛ hu yiye, nanso na eyi kyɛn saa.
Tahitian[ty]
Ua faataa te papai buka Beretane ra o Matthew Henry e: “E mea riaria te haamouraahia o Ierusalema na to Kaladaio, tera râ, ua hau atu teie i te riaria i taua haamouraa ra.
Ukrainian[uk]
Англійський письменник Метью Генрі зазначив: «Знищення Єрусалима халдеями було надзвичайно жахливим, але це знищення перевершило колишнє.
Vietnamese[vi]
Tác giả người Anh là Matthew Henry nói: “Sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem bởi quân Canh-đê thật là khủng khiếp, nhưng sự hủy diệt lần này còn hơn thế nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata Pilitania ʼe faitohi ko Matthew Henry: “Ko te holoʼi ʼo Selusalemi e te kau Kalitia neʼe kovi ʼaupito, kae ko te holoʼi leva ia ʼaenī neʼe laka age leva ia.
Xhosa[xh]
Umbhali waseBritani uMatthew Henry wagqabaza wathi: “Ukutshatyalaliswa kweYerusalem ngamaKaledi kwakukubi gqitha, kodwa kwakungento xa kuthelekiswa noku.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì Matthew Henry ṣàlàyé pé: “Ìparun Jerusalemu láti ọwọ́ àwọn ara Kaldea banilẹ́rù gan-an, ṣùgbọ́n èyí rékọjá rẹ̀.
Chinese[zh]
英国作家马修·亨利评论说:“耶路撒冷在迦勒底人手中遭受的毁灭诚然十分可怖,但这场毁灭却有过之无不及。
Zulu[zu]
Umlobi waseBrithani uMatthew Henry waphawula: “Ukubhujiswa kweJerusalema amaKaledi kwakwesabeka kakhulu, kodwa lokhu kwakukwedlula.