Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما أُسِّس احتفال لجز صوف الڤيكونية أُطلق عليه اسم تشاكّو. وكانت العائلة المالكة وحدها تتمتع بامتياز لبس ثياب من صوف الڤيكونية.
Cebuano[ceb]
Usa ka selebrasyon sa pag-alot sa mga balhibo, nga gitawag ug chaccu, gihimo, ug ang mga harianon lamang ang nabulahan sa pagsul-ob ug mga sapot nga gama sa balhibo sa vicuña.
Danish[da]
Der blev indført en særlig højtid kaldet chaccu hvor vicunjaerne blev klippet, og det var kun kongelige personer der havde ret til at bære klæder fremstillet af vicunjauld.
German[de]
Zur Schur wurde ein Fest veranstaltet, das so genannte chaccu, und nur die königliche Familie durfte Gewänder aus Vikunjawolle tragen.
Greek[el]
Καθιερώθηκε μια γιορτή κουράς, γνωστή ως τσάκου, ενώ μόνο οι βασιλιάδες είχαν το προνόμιο να φοράνε ενδύματα από νήμα βικούνιας.
English[en]
A shearing festival, known as chaccu, was established, and only the royalty had the privilege of wearing garments made with vicuña fiber.
Estonian[et]
Inkadel oli kombeks pidada villapügamise pidustusi, mida kutsuti chaccu’ks, ning vikunja villast valmistatud rõivaid võisid kanda üksnes ülikud.
Finnish[fi]
Keritsemistä varten perustettiin juhla nimeltä chaccu, ja ainoastaan hallitseva luokka sai käyttää vikunjanvillasta tehtyjä vaatteita.
French[fr]
On avait même institué une fête de la tonte, connue sous le nom de chaccu. En outre, seule la famille royale avait le privilège de porter des vêtements en fibre de vigogne.
Hiligaynon[hil]
Ginsaulog ang isa ka piesta sa pag-alot, nga kilala subong chaccu, kag ang harianon lamang nga pamilya ang makasuksok sing mga panapton nga himo sa vicuña nga tela.
Croatian[hr]
Taj je narod imao praznik striženja, koji se zvao chaccu, i samo su članovi kraljevske obitelji smjeli nositi odjeću napravljenu od runa vikunje.
Hungarian[hu]
Volt egy gyapjúnyíró ünnepük, a chaccu, és csupán a királyi fenségnek volt meg az a kiváltsága, hogy vikunyaszőrből készült ruhát viseljen.
Indonesian[id]
Ada sebuah festival memangkas bulu, yang dikenal sebagai chaccu, dan hanya keluarga raja yang berhak mengenakan pakaian yang terbuat dari serat vicuña.
Iloko[ilo]
Naipasdek ti piesta ti panagpukis, a maawagan iti chaccu, ket pribilehio laeng ti pamilia ti ari ti agisuot kadagiti kawes a naaramid iti linabag ti vicuña.
Icelandic[is]
Komið var á fót rúningshátíð sem kallaðist chaccu og einungis kóngafólk fékk þann heiður að ganga í klæðnaði úr ull af villilömu.
Italian[it]
Venne istituita la festa della tosatura, chiamata chaccu, e solo la famiglia reale godeva del privilegio di portare indumenti di vigogna.
Korean[ko]
차쿠라는 털 깎기 축제가 제정되었으며 오직 왕족만이 비쿠냐 털로 만든 옷을 입을 수 있는 특권을 누렸다.
Lithuanian[lt]
Buvo įsteigta šių gyvulių kirpimo šventė, vadinama chaccu (tariama čaku), o jų vilnos drabužius turėjo teisę dėvėti tik karališkosios šeimos nariai.
Latvian[lv]
Inki svinēja vikunju cirpšanas svētkus, sauktus par čaku, un valkāt no vikunju vilnas austas drēbes drīkstēja tikai augstmaņi.
Macedonian[mk]
Се одржувал празник на стрижење, наречен чаку, а само кралското семејство имало привилегија да носи облека направена од влакно на викуња.
Norwegian[nb]
Det ble innført en fest som het chaccu i forbindelse med klippingen av disse dyrene, og det var bare de kongelige som hadde det privilegium å bruke klær som var laget av vikunjaull.
Dutch[nl]
Men vierde het vicuñascheerdersfeest, bekend als chaccu, en alleen het koningshuis had het voorrecht kleding te dragen die van vicuñavezels was gemaakt.
Polish[pl]
Strzyżono je podczas święta zwanego chaccu i tylko rodzina królewska mogła nosić stroje wykonane z takiej wełny.
Portuguese[pt]
Criou-se uma festividade de tosquia, conhecida como chaccu, na qual apenas a realeza tinha o privilégio de usar vestimentas de fibra de vicunha.
Romanian[ro]
La sărbătoarea tunsului, numită chaccu, numai familia regală avea privilegiul să poarte haine din lână de vicuna.
Russian[ru]
Инки, с целью стрижки ценной шерсти викуньи, устраивали загонную охоту под названием чаку, и одежду из шерсти викуньи могли носить только члены семьи верховного правителя.
Slovak[sk]
Bol zavedený sviatok strihania vlny, známy ako chaccu, a výsadu nosiť odevy z vlny vikúň mali iba panovníci a ľudia s vysokým postavením.
Slovenian[sl]
Inki so tudi ustanovili festival striženja, znan kot chaccu, in samo kraljeva družina je imela prednost nositi oblačila, tkana iz vikunjinih vlaken.
Albanian[sq]
Me rastin e qethjes së tyre u vendos një festë, e njohur si çaku, dhe vetëm pjesëtarët e oborrit mbretëror kishin nderin të vishnin rroba të bëra me lesh vikunje.
Serbian[sr]
Održavan je festival striženja vikunja, poznat kao čaku, i jedino su članovi kraljevske porodice imali tu privilegiju da nose odeću od vikunjine vune.
Swedish[sv]
Man började hålla en speciell ullklippningshögtid, kallad chaccu, och kungligheterna var de enda som fick privilegiet att bära kläder gjorda av vikunjans ull.
Swahili[sw]
Sherehe ya kunyoa iliyoitwa chaccu ilianzishwa, na ni familia ya kifalme tu iliyokuwa na pendeleo la kuvaa mavazi yaliyotengenezwa kwa manyoya ya vicuña.
Congo Swahili[swc]
Sherehe ya kunyoa iliyoitwa chaccu ilianzishwa, na ni familia ya kifalme tu iliyokuwa na pendeleo la kuvaa mavazi yaliyotengenezwa kwa manyoya ya vicuña.
Thai[th]
มี การ จัด เทศกาล ตัด ขน สัตว์ ซึ่ง รู้ จัก กัน ว่า ชากกู และ มี เพียง เชื้อ พระ วงศ์ เท่า นั้น ที่ มี สิทธิ์ สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ซึ่ง ทํา จาก ขน วีกูญา.
Tagalog[tl]
Itinatag ang isang kapistahan ng paggupit, na kilala bilang chaccu, at ang mga maharlika lamang ang may pribilehiyong magsuot ng mga damit na gawa sa hibla ng vicuña.
Ukrainian[uk]
Крім того, проводилось свято стриження вовни, зване чакку, а одяг з шерсті вікуньї мали право носити лише правителі та їхні найближчі родичі.