Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien ’n toegewyde manlike lid van die gemeente in buitengewone omstandighede aanwesig is of wanneer sy deur ’n besoekende, reisende opsiener vergesel word, moet sy haar hoof bedek as sy ’n gereëlde Bybelstudie hou, maar hy moet die gebed doen.
Amharic[am]
ከዚህ ለየት ባለ ሁኔታ ራሱን የወሰነ የጉባኤ አባል የሆነ ወንድ በተገኘበት ወይም ጐብኚ ተጓዥ የበላይ ተመልካች አብሯት በሚያገለግልበት ጊዜ አስቀድሞ ቀጠሮ የተያዘለት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ስትመራ ራሷን መከናነብ አለባት፤ ጸሎት ግን እርሱ ማቅረብ አለበት።
Arabic[ar]
واذا كان، في ظرف استثنائي، عضو ذكر منتذر في الجماعة حاضرا او عندما يرافقها ناظر جائل زائر، حينئذ عندما تدير درسا في الكتاب المقدس مرتَّبا مسبقا يجب ان تغطي رأسها ولكن يجب ان يقدِّم هو الصلاة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu mibele yapusanako, umwaume uuli cilundwa caipeela ica cilonganino e po ali nelyo lintu ashindikwa na kangalila enda umweni, lyene, lintu aletungulula isambililo lya Baibolo ilyapekanishiwa libela, alingile ukufimba ku mutwe wakwe, lelo umwaume alingile ukupeele pepo.
Cebuano[ceb]
Kon, sa talagsaong kahimtang, nagatambong ang usa ka dedikadong lalaking membro sa kongregasyon o kon siya ginaubanan sa nagaduawng magtatan-aw nga nagabiyahe, nan, sa dihang magdumala siyag gihikay nang daang pagtuon sa Bibliya, siya gayod magpandong, apan ang lalaki kinahanglang mao ang mag-ampo.
Czech[cs]
Jestliže je ve výjimečném případě přítomen Bohu oddaný mužský člen sboru nebo když ji doprovází cestující dozorce, potom, když vede předem dohodnuté biblické studium, by si měla pokrýt hlavu, ale modlitbu by měl pronést on.
Danish[da]
Hvis der rent undtagelsesvis er et indviet mandligt medlem af menigheden til stede eller hun ledsages af en rejsende tilsynsmand, skal hun have en hovedbeklædning på når hun leder et forud aftalt bibelstudium, men han skal fremsige bønnen.
German[de]
Wenn, in einem Ausnahmefall, ein getaufter Glaubensbruder anwesend ist oder wenn sie von einem reisenden Aufseher begleitet wird, sollte sie, wenn sie ein im voraus vereinbartes Bibelstudium leitet, den Kopf bedecken, und er sollte das Gebet sprechen.
Greek[el]
Αν, σε εξαιρετική περίπτωση, είναι παρών ένας αφιερωμένος άρρενας που είναι μέλος της εκκλησίας ή όταν αυτή συνοδεύεται από έναν περιοδεύοντα επίσκοπο, τότε, αν διεξαγάγει η ίδια μια προκαθορισμένη Γραφική μελέτη, θα πρέπει να καλύψει το κεφάλι της, αλλά την προσευχή θα πρέπει να την κάνει ο αδελφός.
English[en]
If, in an exceptional circumstance, a dedicated male member of the congregation is present or when she is accompanied by a visiting traveling overseer, then, when she conducts a prearranged Bible study, she should cover her head, but he should offer the prayer.
Spanish[es]
Si como circunstancia excepcional un varón dedicado, miembro de la congregación, estuviera presente, o si el superintendente viajante que estuviera de visita en la congregación la acompañara, entonces, mientras ella condujera un estudio bíblico para el cual ya se hubieran hecho arreglos, sí se cubriría la cabeza, pero él debe hacer la oración.
Estonian[et]
Kui erandkorras viibib juures keegi koguduse pühendunud meesliige või kui naisega on kaasas külastust tegev reisiv ülevaataja, siis peab naine varem kokkulepitud piibliuurimist juhatades katma oma pea, kuid palve peaks esitama mees.
Finnish[fi]
Jos jossakin poikkeuksellisessa tilanteessa seurakunnan vihkiytynyt miespuolinen jäsen on läsnä tai jos hänen seurassaan on vieraileva matkavalvoja, niin kun nainen johtaa etukäteen järjestettyä raamatuntutkistelua, hänen tulisi peittää päänsä, mutta miehen tulisi esittää rukous.
French[fr]
Si elle dirige une étude régulière de la Bible et qu’exceptionnellement un frère soit présent, ou qu’un surveillant itinérant l’accompagne, elle devra se couvrir la tête, mais c’est le frère qui prononcera la prière.
Hiri Motu[ho]
Hahine ese Baibel stadi ta, ia gwauhamatalaia guna gauna, be ia karaia neganai, bema gau ta dainai kongregesen tauna o merona ta eiava distrik o sekit naria tauna ta, bapatiso ia abia tauna unai, be ia noho, namona be hahine ese ena kwarana ia kumia, bona unai tau o mero ia guriguri be namo.
Croatian[hr]
Ako u iznimnim slučajevima neki kršteni muški član skupštine ili putujući nadglednik prisustvuje unaprijed dogovorenom biblijskom tečaju koji ona vodi, žena treba pokriti glavu, no brat se treba pomoliti.
Hungarian[hu]
Ha kivételes esetben a gyülekezet egyik önátadott férfitestvére van jelen, vagy utazófelvigyázó jelenlétében előre megbeszélt bibliatanulmányozást vezet, be kell fednie a fejét, az imát pedig a férfitestvérnek kell mondania.
Indonesian[id]
Jika, dalam keadaan khusus, seorang pria yang berbakti, anggota sidang, ikut hadir atau sewaktu wanita itu bersama seorang pengawas keliling yang sedang berkunjung, apabila ia memimpin pengajaran Alkitab yang sudah diatur sebelumnya, ia harus menudungi kepalanya, tetapi pengawas tersebut yang harus memanjatkan doa.
Iloko[ilo]
No, kadagiti karkarna a sirkumstansia, kaduana ti maysa a dedikado a lalaki a miembro ti kongregasion wenno isu ket kaduaen ti maysa a sumarsarungkar nga agbambaniaga a manangaywan, iti kasta, no ti babai ti mangikondukta iti datin a naiyurnos a panangyadal iti Biblia, agdalungdongto ti babai, ngem daydiay lalaki ti mangipaay iti panagkararag.
Italian[it]
Se, in circostanze eccezionali, è presente un dedicato componente maschile della congregazione o quando è accompagnata da un sorvegliante viaggiante in visita, allora, nel condurre uno studio biblico predisposto, dovrebbe coprirsi il capo, mentre la preghiera dovrebbe farla lui.
Japanese[ja]
もし,例外的な事情として,会衆の献身した男子の成員がいたり,あるいは訪問中の旅行する監督を伴ったりする場合には,前もって取り決められた聖書研究を司会する際,女性は頭を覆うべきですが,祈りは男子がささげるべきです。
Georgian[ka]
თუ გამონაკლის შემთხვევებში ის მონათლული ძმის, მათ შორის მიმომსვლელი ზედამხედველის, თანდასწრებით წინასწარ დაგეგმილ ბიბლიის შესწავლას ატარებს, მან უნდა დაიფაროს თავსაბურავი, თუმცა ლოცვით ძმა მიმართავს იეჰოვას.
Korean[ko]
만일 예외적인 상황으로, 회중의 헌신한 남자 성원이 참석해 있거나 방문 중인 여행하는 감독자가 함께 있다면, 여자가 미리 마련된 성서 연구를 사회할 경우 머리 덮개를 써야 하지만, 기도는 남자가 해야 한다.
Lingala[ln]
Soki ayekolaka Biblia na moto moko, mpe esalemi ete ndeko mobali moko azali wana to akendaki na mokɛngɛli-motamboli moko na boyekoli yango, asengeli kozipa motó ntango azali koyekola na moto yango, kasi ndeko mobali nde akosala libondeli.
Malagasy[mg]
Tokony hisaron-doha kosa izy, raha sendra tafaraka amin’ny rahalahy vita batisa na amin’ny mpiandraikitra mpitety faritany, rehefa mitarika fampianarana Baiboly. Tsy izy anefa no hivavaka, fa ilay rahalahy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു അസാധാരണ സാഹചര്യത്തിൽ സഭയിലെ സമർപ്പിതനായ ഒരു പുരുഷ അംഗം ഹാജരുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവളോടൊപ്പം സന്ദർശകനായ ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ നേരത്തെ ക്രമീകരിച്ച ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യയനം നടത്തുമ്പോൾ അവൾ ശിരസ്സ് മൂടേണം, എന്നാൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അദ്ദേഹമായിരിക്കണം.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူး လိုက်ပါလာလျှင်ဖြစ်စေ၊ ကြိုတင်စီစဉ်ထားသော ကျမ်းစာသင်အံမှုကို သူမ ဦးစီးကျင်းပသောအခါ ခေါင်းဖုံးရမည်ဖြစ်၏။ သို့သော် ဆုတောင်းခြင်းကို ညီအစ်ကိုကပြုသင့်၏။
Norwegian[nb]
En sjelden gang hender det kanskje at et innviet mannlig medlem av menigheten er til stede når hun leder et bibelstudium som er avtalt på forhånd, eller at en reisende tilsynsmann som er på besøk, er med henne på et slikt studium. Hvis hun leder studiet, bør hun ha noe på hodet, men han bør framsi bønnen.
Dutch[nl]
Als, in een uitzonderlijke omstandigheid, een opgedragen mannelijk lid van de gemeente aanwezig is, of wanneer zij vergezeld wordt door een reizende opziener die de gemeente bezoekt, dient zij, ingeval zij een van tevoren afgesproken bijbelstudie leidt, haar hoofd te bedekken, maar hij dient in gebed voor te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka lebaka le e lego la sewelo, setho se se ineetšego se setona sa phuthego se le gona goba ge a sepetše le molebeledi wa mosepedi yo a etetšego, gona ge a swara thuto yeo e lokišeditšwego e sa le pele ya Beibele o swanetše go rwala hlogong. Eupja monna o swanetše go rapela.
Nyanja[ny]
Ngati, m’mikhalidwe yakamodzikamodzi, chiŵalo chodzipatulira champingo chiripo kapena pamene akuperekezedwa ndi woyang’anira woyendayenda wochezetsa, pamenepo, pamene achititsa phunziro Labaibulo lolinganizidwa pasadakhale ayenera kuphimba mutu wake, koma mbaleyo ayenera kupereka pemphero.
Polish[pl]
Gdyby wyjątkowo ona prowadziła umówione studium biblijne w obecności oddanego Bogu członka zboru albo w towarzystwie nadzorcy podróżującego, wtedy powinna mieć nakrytą głowę, a brat powinien się pomodlić.
Portuguese[pt]
Se, numa circunstância excepcional, estiver presente um membro dedicado da congregação, do sexo masculino, ou quando ela está acompanhada de um superintendente viajante em visita, então, ao dirigir um estudo bíblico programado de antemão, ela deve cobrir a cabeça, mas ele é quem deve fazer a oração.
Romanian[ro]
Dacă, într-o anumită împrejurare, este prezent şi un frate botezat sau dacă este însoţită de un supraveghetor itinerant, ea va trebui să-şi acopere capul în timp ce conduce un studiu biblic stabilit dinainte, dar rugăciunea o va face fratele.
Russian[ru]
Если, в исключительных случаях, она проводит заранее запланированное изучение Библии в присутствии мужчины, который является крещеным членом собрания, или в присутствии разъездного надзирателя, она должна надеть головной убор. Обращаться в молитве в таких случаях должен крещеный брат.
Slovak[sk]
Ak je vo výnimočných prípadoch prítomný oddaný mužský člen zboru alebo keď ju sprevádza cestujúci dozorca, potom by pri vedení vopred dohodnutého biblického štúdia mala mať pokrývku hlavy, ale modliť by sa mal on.
Slovenian[sl]
Če je v kakšni posebni okoliščini prisoten krščen brat iz skupščine ali pa če jo spremlja potujoči nadzornik, potem bo pri vnaprej pripravljenem biblijskem študiju, ki ga bo sama vodila, pokrila glavo, molil pa bo moški, ki je z njo.
Shona[sn]
Pazvinoitika kuti munhurume akazvitsaurira womuungano aripo kana kuti mukadzi uyu ari kufamba nomutariri anofambira, pakadaro, paanoitisa chidzidzo cheBhaibheri chakarongwa, anofanira kufukidza musoro wake, asi munhurume wacho ndiye anofanira kunyengetera.
Albanian[sq]
Nëse ndodh që, kur drejton një studim biblik, e shoqëron mbikëqyrësi udhëtues ose është i pranishëm një pjesëtar i kongregacionit, që është mashkull dhe i pagëzuar, ajo duhet ta mbulojë kokën; por lutjen duhet ta bëjë vëllai.
Serbian[sr]
Ako je, u izuzetnim slučajevima, prisutan predani i kršteni muškarac ili kada je zajedno s njom u poseti putujući nadglednik, onda treba da pokrije glavu dok vodi ugovoreni biblijski studij, ali on treba da uputi molitvu.
Southern Sotho[st]
Haeba, boemong bo sa tloaelehang, setho se setona se inehetseng sa phutheho se le teng, kapa ha a tsamaea le molebeli ea tsamaeang ea etileng, ha a khanna thuto ea Bibele e lokiselitsoeng esale pele, o lokela ho roala hloohong, empa ho tla rapela moena.
Swedish[sv]
Om en överlämnad manlig medlem av församlingen är närvarande eller om hon samarbetar med en resande tillsyningsman, alltså under exceptionella omständigheter, då skall hon, när hon leder ett i förväg avtalat bibelstudium, ha sitt huvud betäckt, men han bör frambära bönen.
Swahili[sw]
Ikiwa, katika hali za pekee, mshiriki wa kiume wa kutaniko ambaye amejiweka wakfu yupo au wakati mwanamke huyo anapoandamana na mwangalizi asafiriye anapotembelea kutaniko, ndipo, wakati anapoongoza funzo la Biblia lililopangwa mapema, mwanamke huyo anapaswa afunike kichwa chake, lakini mwanamume huyo anapaswa atoe sala.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa, katika hali za pekee, mshiriki wa kiume wa kutaniko ambaye amejiweka wakfu yupo au wakati mwanamke huyo anapoandamana na mwangalizi asafiriye anapotembelea kutaniko, ndipo, wakati anapoongoza funzo la Biblia lililopangwa mapema, mwanamke huyo anapaswa afunike kichwa chake, lakini mwanamume huyo anapaswa atoe sala.
Tamil[ta]
ஏதோ ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், சபையின் ஆண் உறுப்பினரான ஒப்புக்கொடுத்த ஒருவர் அங்கிருந்தால் அல்லது சந்திக்கும் பயணக் கண்காணி அவளோடு சென்று, முன்னேற்பாடு செய்யப்பட்ட பைபிள் படிப்பை அவர் முன்னிலையில் நடத்துகையில், அவள் முக்காடிட்டுக்கொள்ள வேண்டும், ஆனால் அவரே ஜெபிக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung nagkataong naroroon ang isang nag-alay na lalaking miyembro ng kongregasyon o siya’y sinasamahan ng dumadalaw na naglalakbay na tagapangasiwa, kung gayon, kapag siya’y nagdaraos ng isang dati-nang-isinaayos na pag-aaral sa Bibliya, dapat niyang takpan ang kaniyang ulo, nguni’t ang lalake ang dapat manalangin.
Tswana[tn]
Fa, ka paka e e kgethologileng, leloko le le ineetseng la phuthego ya Bokeresete le le teng kana fa a patilwe ke molebedi yo o etang, jalo he fa a tsamaisa thuto ya Bibela e e rulagantsweng go le pele, o tshwanetse go bipa tlhogo ya gagwe, mme monna o tshwanetse go rapela.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela taim wanpela brata i dediket pinis em i stap o wasman sekit i go wantaim em long wanpela Baibel-stadi, orait taim meri i mekim stadi, em i mas karamapim laplap samting long het, na brata i mas mekim beten.
Turkish[tr]
Vaftizli bir biraderin hazır bulunması ya da gezici gözetmenin hemşireye eşlik etmesi gibi ender durumlarda, kadın önceden programlanmış bir tetkik idare ediyorsa başını örtmelidir, fakat duayı birader yapmalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, loko eka nkarhi wun’wana, ku ri ni xirho xa xinuna xa vandlha lexi tinyiketeleke kumbe loko a famba ni mulanguteri la famba-fambaka, kutani, loko a fambisa dyondzo leyi lunghiseleriweke khale ya Bibele, u fanele ku ambala enhlokweni, kambe makwerhu wa xinuna u ta khongela.
Tahitian[ty]
Ia aratai o ’na i te hoê haapiiraa tamau o te Bibilia, i roto i te hoê tupuraa varavara, e to reira te hoê melo tane pûpûhia a te amuiraa aore ra te hoê tiaau ratere, e tia ia ’na ia tapo‘i i te upoo, na te taeae râ e faaoti i te pure.
Ukrainian[uk]
Якщо б у винятковому випадку жінка проводила заплановане біблійне вивчення в присутності якогось присвяченого чоловіка, що є членом збору, або в присутності роз’їзного наглядача, то вона має покрити голову, але молитись повинен він.
Xhosa[xh]
Ukuba, kwimeko ekhethekileyo, kukho ilungu lebandla eliyindoda ezahluleleyo okanye xa ephelekwa ngumveleli ohambahambayo otyelelayo, ngoko, xa eqhuba isifundo seBhayibhile esilungiselelwe kwangaphambili, umele athwale entloko, kodwa indoda imele ibe yiyo ethandazayo.
Zulu[zu]
Uma, esimweni esithile esingavamile, ilungu lebandla lesilisa elizinikezele likhona noma uma ehambisana nombonisi ojikelezayo ohambele ibandla, khona-ke, uma eqhuba isifundo seBhayibheli esihlelwe kusengaphambili, kumelwe amboze ikhanda lakhe, kodwa umzalwane kumelwe athandaze.