Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През септември 2018 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при дива свиня в област Tauragė в Литва.
Czech[cs]
V září 2018 byl zaznamenán jeden případ afrického moru prasat u volně žijících prasat v okrese Tauragė v Litvě.
Danish[da]
Der blev i september 2018 konstateret ét tilfælde af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin i Tauragė amt i Litauen.
German[de]
Im September 2018 wurde ein Fall der Afrikanischen Schweinepest bei einem Wildschwein im Bezirk Tauragė in Litauen festgestellt.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2018 εκδηλώθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης σε άγριο χοίρο στην επαρχία Tauragė στη Λιθουανία.
English[en]
In September 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of Tauragė in Lithuania.
Spanish[es]
En septiembre de 2018 se registró un caso de peste porcina africana en un cerdo salvaje de la provincia lituana de Tauragė.
Estonian[et]
Septembris 2018 esines üks sigade Aafrika katku juhtum ulukseal Leedus Tauragė maakonnas.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2018 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa Tauragėn alueella Liettuassa.
French[fr]
En septembre 2018, un cas de peste porcine africaine chez un porc sauvage a été observé dans le comté de Tauragė en Lituanie.
Croatian[hr]
U rujnu 2018. u okrugu Tauragė u Litvi zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod divlje svinje.
Hungarian[hu]
2018 szeptemberében az afrikai sertéspestis megjelenését egy esetben észlelték vaddisznókban Litvániában, Tauragė megyében.
Italian[it]
Nel settembre 2018 è stato rilevato un caso di peste suina africana in un suino selvatico nel distretto di Tauragė, in Lituania.
Lithuanian[lt]
2018 m. rugsėjo mėn. nustatytas vienas afrikinio kiaulių maro atvejis laukinių kiaulių populiacijoje Lietuvos Tauragės apskrityje.
Latvian[lv]
2018. gada septembrī viens Āfrikas cūku mēra gadījums tika novērots savvaļas cūku populācijā Tauragė apriņķī Lietuvā.
Maltese[mt]
F'Settembru tal-2018, ġie osservat każ tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ħanżir selvaġġ fil-kontea ta' Tauragė fil-Litwanja.
Dutch[nl]
In september 2018 is een geval van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij een wild varken in het district Tauragė in Litouwen.
Polish[pl]
We wrześniu 2018 r. odnotowano jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałej świni w okręgu tauroskim (Tauragė) na Litwie.
Portuguese[pt]
Em setembro de 2018, foi observado um caso de peste suína africana num suíno selvagem no distrito de Tauragė, na Lituânia.
Romanian[ro]
În septembrie 2018, a fost observat un caz de pestă porcină africană la un porc sălbatic din districtul Tauragė din Lituania.
Slovak[sk]
V septembri 2018 bol zaznamenaný jeden prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v okrese Tauragė v Litve.
Slovenian[sl]
Septembra 2018 je bil ugotovljen en primer afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožju Tauragė v Litvi.
Swedish[sv]
I september 2018 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos ett viltlevande svin i länet Tauragė i Litauen.