Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jou waarlik, in ’n afgesonderde huis het die broers die egpaar aangetref van wie die priester gepraat het.
Amharic[am]
ገለልተኛ በሆነ አንድ ቤት ውስጥ ቄሱ የጠቀሳቸውን ባልና ሚስት በዚያ የሚያገለግሉ ወንድሞች አገኟቸው።
Arabic[ar]
وفعلا، وجد الاخوة، في بيت منعزل، الزوجين انفسهما اللذين ذكرهما الكاهن.
Bemba[bem]
Kabili mu cine cine, mu ŋanda yaba yeka, bamunyina basangilemo abaupana babili balya bene shimapepo aali nalumbula.
Bulgarian[bg]
И наистина, в една отдалечена къща братята намерили семейството, за което споменал свещеникът.
Bislama[bi]
Yes, insaed long wan haos we i stap hem wan, ol brata oli faenem hasban mo waef ya we pris i bin tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ug ingon sa mahimong damhon sa usa, sa nag-inusarang balay, nakaplagan sa mga igsoon ang magtiayon nga nahisgotan sa pari.
Czech[cs]
Jak se dalo čekat, v jednom vzdáleném domě bratři našli onu manželskou dvojici, o které se zmiňoval farář.
Danish[da]
Og ganske rigtigt: brødrene fandt det ægtepar som præsten havde omtalt — i et afsidesliggende hus.
German[de]
Und tatsächlich — in einem abseits gelegenen Haus fanden sie das Ehepaar, das der Geistliche erwähnt hatte!
Efik[efi]
Ndien nte owo ekemede ndidori enyịn, ke ufọk kiet oro okodude nsannsan, nditọete ẹma ẹkụt kpa n̄wan ye ebe oro oku oro eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Και όπως έλπιζαν, σε ένα απομονωμένο σπίτι, οι αδελφοί βρήκαν το ζευγάρι εκείνο που είχε αναφέρει ο ιερέας.
English[en]
And sure enough, in an isolated house, the brothers found the very couple that the priest had mentioned.
Spanish[es]
Y, como cabía esperar, los hermanos hallaron a la pareja que había mencionado el cura, en una casa aislada.
Estonian[et]
Ja nii oligi: ühest kõrvalisest majast leidsid vennad selle abielupaari, keda preester mainis.
Finnish[fi]
Ja veljet tapasivat kuin tapasivatkin yhdestä yksinäisestä talosta juuri sen pariskunnan, josta pappi oli puhunut.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, les frères ont trouvé le couple dont le prêtre avait parlé dans une maison isolée.
Ga[gaa]
Ni taakɛ amɛkpaa gbɛ lɛ, nyɛmimɛi lɛ na gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni osɔfo lɛ tsi amɛ ta lɛ yɛ shia ko ni etse ehe banee lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Kag subong sang ginalauman, sa isa ka nabaw-ing nga balay, nakita sang mga kauturan ang mag-asawa mismo nga ginsambit sang pari.
Croatian[hr]
I, doista, braća su u jednoj udaljenoj kući našla upravo taj bračni par o kojem je župnik govorio.
Hungarian[hu]
És amint várható volt, egy elszigetelt házban a testvérek megtalálták azt a házaspárt, amelyet a pap említett.
Indonesian[id]
Dan sebagaimana diharapkan, di sebuah rumah terpencil, saudara-saudara menemukan pasangan yang disebut oleh imam tadi.
Iloko[ilo]
Ket kas ninamnama, iti naiputputong a balay, nasarakan dagiti kakabsat dagiti agassawa a nadakamat ti padi.
Italian[it]
E, come c’era da aspettarsi, in una casa isolata i fratelli trovarono proprio la coppia di cui aveva parlato il prete.
Japanese[ja]
そして確かに,兄弟たちは村から離れたところにあった家に行ったとき,司祭が言っていた夫婦を見つけました。
Korean[ko]
아니나 다를까, 외딴 집에서 형제들은 사제가 말한 바로 그 부부를 만났다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki komizela na yango, na ndako moko etangolami bakutanaki na babalani oyo sángo alobelaki bango.
Malagasy[mg]
Ary araka ny azo antenaina, tao amin’ny trano nitokana iray, dia nahita an’ilay mpivady noresahin’ilay pretra mihitsy ireo rahalahy.
Macedonian[mk]
И, секако, во една изолирана куќа браќата го пронашле брачниот пар кој го спомнал свештеникот.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ ഒരു ഒററപ്പെട്ട വീട്ടിൽ പാതിരി സൂചിപ്പിച്ച അതേ ദമ്പതികളെ സഹോദരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
ထိုအခါ မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်းပင် တသီးတခြားဖြစ်နေသောအိမ်တစ်အိမ်တွင် ဓမ္မဆရာပြောသည့်စုံတွဲကို ညီအစ်ကိုများကတွေ့ရှိကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Og ganske riktig — i et hus som lå nokså avsides, traff brødrene det ekteparet som presten hadde nevnt.
Dutch[nl]
En inderdaad, in een afgelegen huis troffen de broeders het echtpaar waarover de priester had gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go ka letelwago, ntlong e bego e le lekatana, banababo rena ba ile ba hwetša banyalani bona bao moperisita a bego a bolela ka bona.
Nyanja[ny]
Ndipo zowonadi, abalewo anapeza m’nyumba yapayokha okwatirana aja amene wansembeyo anawatchula.
Polish[pl]
W stojącym na ustroniu domu faktycznie natknęli się na osoby wspomniane przez księdza.
Portuguese[pt]
E, dito e feito, numa casa isolada os irmãos encontraram justamente o casal a que o sacerdote se referira.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum era de aşteptat, fraţii au găsit într-o casă izolată exact cuplul despre care vorbise preotul.
Russian[ru]
И конечно же, в одном доме братья встретили именно ту пару, которую имел в виду священник.
Slovak[sk]
A naozaj, v jednom osamotenom dome bratia našli práve tých manželov, o ktorých sa zmienil kňaz.
Slovenian[sl]
In res so bratje v osamljeni hiši našli zakonski par, ki ga je omenil duhovnik.
Samoan[sm]
Ma o le mea moni, i se fale tu ese, sa maua ai e uso le ulugalii tonu lava lea na taʻua e le patele.
Shona[sn]
Uye chokwadi, muimba iri yoga, hama dzakawana vanyakuroorana vamene avo muprista akanga adudza.
Serbian[sr]
I zaista, u jednoj zabačenoj kući, braća su pronašla upravo onaj par koji je sveštenik spomenuo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha motho a ne a ka ’na a lebella, ntlong e ’ngoe e arohileng ho a mang, baena ba ile ba fumana banyalani bao moprista a neng a ba bolela.
Swedish[sv]
Och mycket riktigt — i ett ensligt beläget hus fann vännerna just det par som prästen hade talat om.
Swahili[sw]
Na kama ilivyotazamiwa, katika nyumba iliyotengwa, ndugu hao walipata mume na mke ambao padri alikuwa amewataja.
Tamil[ta]
எதிர்பார்த்தபடியே, ஓர் ஒதுக்கமான வீட்டில், அந்த மதகுரு குறிப்பிட்ட அதே தம்பதிகளைச் சகோதரர்கள் கண்டனர்.
Telugu[te]
ఒంటరిగావున్న ఒక ఇంట్లో మతగురువు చెప్పిన ఆ జంటను సహోదరులు కలిశారు.
Thai[th]
และ ดัง หวัง ไว้ ใน บ้าน โดด เดี่ยว หลัง หนึ่ง พี่ น้อง ฝ่าย ชาย พบ สามี ภรรยา คู่ นั้น ที่ บาทหลวง ได้ กล่าว ถึง.
Tagalog[tl]
At gaya ng maaasahan, sa isang bahay na nakabukod, natagpuan ng mga kapatid ang mismong mag-asawa na binanggit ng pari.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka motho a ka solofela, bakaulengwe ba ne ba fitlhela bone banyalani bao moruti a neng a bua ka bone kwa ntlong nngwe kwa thoko.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, long wanpela haus ol brata i painim dispela tupela marit em pris hia i bin toktok long en.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, endlwini leyi ngo va yoxe, vamakwerhu va kume mpatswa lowu muprista a vulavuleke hi wona.
Tahitian[ty]
E mai te tiaturihia ra, i roto te hoê fare o ’na ana‘e to ’na vairaa, ua ite atura te mau taeae i taua nau taata ta te perepitero i faahiti i te parau.
Ukrainian[uk]
І як цього слід було сподіватися, у домі на відшибі вони знайшли ту пару, про яку говорив священик.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼapi neʼe tuʼu tokotahi, neʼe maʼu ai e te ʼu tēhina te taumatuʼa ʼaē neʼe talanoa kiai te patele.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko ubani esenokulindela, kwindlu eyayizimele yodwa, abazalwana bafumana esaa sibini umfundisi awayesikhankanyile.
Yoruba[yo]
Ó sì bọ́sí i gẹ́lẹ́ pé, nínú ilé àdádó kan, àwọn ará rí tọ́kọtaya náà gan-an tí àlùfáà náà ti mẹ́nukàn.
Chinese[zh]
后来弟兄们果然在一所孤立的房子里找到了神父所提及的那对夫妇。
Zulu[zu]
Njengoba ungase ulindele, emzini othile ongawodwa, abazalwane bafica wona kanye lombhangqwana umpristi ayekhulume ngawo.