Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir watter projek het Salomo moed nodig gehad, en hoe kan sy benadering in ons dag gevolg word?
Amharic[am]
ሰሎሞን ድፍረት ያስፈለገው ለምን ፕሮጀክት ነበር? እርሱ ያደረገው ነገር በዘመናችንም ሊሠራ የሚችለውስ እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Para sa anong proyekto na kinaipuhan ni Salomon an kapusoan, asin paano ikaaaplikar sa satong kaaldawan an saiyang paagi?
Bemba[bem]
Ni ku mulimo nshi Solomone akabile ubukose, kabili ni shani ukutukusha kwakwe kwingabomfiwa mu kasuba kesu?
Bulgarian[bg]
За какъв проект имал нужда от смелост Соломон, и как този подход може да бъде приложен днес?
Bislama[bi]
Wanem projek Solomon i nidim strong tingting blong mekem, mo olsem wanem tingting we hem i gat i save givhan long taem blong yumi?
Cebuano[ceb]
Alang sa unsang proyekto nga si Solomon nagkinahanglag kaisog, ug sa unsang paagi ang iyang paagi ikapadapat sa atong adlaw?
Czech[cs]
K jakému úkolu potřeboval Šalomoun odvahu a jak je možné Šalomounův způsob jednání uplatnit dnes?
Danish[da]
Hvilket projekt krævede mod af Salomon at iværksætte, og hvordan kan vi følge hans eksempel i dag?
German[de]
Für welches Projekt benötigte Salomo Mut, und inwiefern können wir heute genauso handeln wie er?
Efik[efi]
Kaban̄a ewe utom ke Solomon okoyom uko, ndien didie ke ekeme nditiene usụn̄ oro enye akanamde n̄kpọ ke eyo nnyịn?
Greek[el]
Για ποιο έργο χρειαζόταν θάρρος ο Σολομών, και πώς μπορεί ο τρόπος ενεργείας του να εφαρμοστεί στις ημέρες μας;
English[en]
For what project did Solomon need courage, and how can his approach be applied in our day?
Spanish[es]
¿Para qué obra de construcción necesitó ánimo Salomón, y cómo podemos imitar su ejemplo hoy día?
Estonian[et]
Millise ettevõtmise jaoks oli Saalomonil julgust vaja, ja kuidas võib tema suhtumisviisi meie päevil rakendada?
Finnish[fi]
Mihin hankkeeseen Salomo tarvitsi rohkeutta, ja miten hänen suhtautumistaan voidaan soveltaa nykyään?
French[fr]
En vue de quelle entreprise Salomon a- t- il eu besoin de courage, et comment aujourd’hui pouvons- nous l’imiter?
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Salomo afee ekãa yɛ mɛɛ tsumaa he gbɛjianɔtoo he, ni abaanyɛ akɛ gbɛ ni etsɔ nɔ lɛ atsu nii yɛ wɔgbii nɛɛ amli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
לביצועה של איזו תוכנית נזקק שלמה לאומץ, וכיצד ניתן ליישם את גישתו גם בימינו?
Hindi[hi]
सुलैमान को कौनसी परियोजना के लिए साहस की ज़रूरत थी, और उसके तरीक़े को हमारे दिनों में कैसे लागू किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Para sa anong proyekto nagkinahanglan sing kaisog si Solomon, kag paano maaplikar sa aton adlaw ang iya paagi?
Hungarian[hu]
Milyen építkezési terv követelt Salamontól bátorságot, és hogyan alkalmazható napjainkban az ő szemléletmódja?
Indonesian[id]
Untuk proyek apa Salomo membutuhkan ketabahan, dan bagaimana haluannya dapat diterapkan pada zaman kita?
Iloko[ilo]
Iti ania a proyekto a kasapulan ni Salomon ti tured, ket kasano a mayaplikar iti kaaldawantayo ti inaramidna?
Icelandic[is]
Til hvaða verks þurfti Salómon hugrekki og hvernig getum við fylgt fordæmi hans nú á dögum?
Italian[it]
Per portare a termine quale impresa Salomone ebbe bisogno di coraggio, e come possiamo imitarlo oggi?
Japanese[ja]
ソロモンの取り組み方を現代にどのように当てはめることができますか。
Korean[ko]
무슨 계획 때문에 솔로몬에게 담대함이 필요하였으며, 그가 일에 착수한 방법이 어떻게 우리 시대에 적용될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Salomo azalaki na mposa ya mpiko mpo na kokokisa mosala nini, mpe lolenge nini mwango na ye mokoki kosalelama na mikolo na biso?
Lozi[loz]
Ki mungendenge ufi w’o Salumoni n’a tokwela bundume, mi muatumelelo wa hae u kona ku sebeliswa cwañi mwa lizazi la luna?
Lithuanian[lt]
Kokį projektą įvykdyti Saliamonui reikėjo drąsos ir kaip jo požiūris gali būti pritaikomas mūsų dienomis?
Malagasy[mg]
Tamin’ny tetik’asa inona no nilan’i Solomona herim-po, ary ahoana no azo ampiharana amin’izao andro izao ny fomba nampiasainy?
Macedonian[mk]
За кој проект му била потребна храброст на Соломон, и како може денес да се примени неговиот начин на постапување?
Malayalam[ml]
ഏതു സംരംഭത്തിനുവേണ്ടി ശലോമോനു ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമീപനം നമ്മുടെ നാളിൽ എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാൻ കഴിയും?
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် မည်သည့်စီမံကိန်းအတွက် ရဲစွမ်းသတ္တိလိုအပ်ပြီး သူ၏ခြေလှမ်းကို ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် မည်သို့ကျင့်သုံးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket prosjekt krevde at Salomo viste mot, og hvordan kan hans framgangsmåte følges i dag?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matagahua ne manako ai a Solomona ke moua e loto malolo, mo e maeke fefe e hana tau mena pehe nei ke fakaaoga he vaha ha tautolu?
Dutch[nl]
Voor welk project had Salomo moed nodig, en hoe kan de manier waarop hij het ter hand nam in onze tijd worden toegepast?
Northern Sotho[nso]
Salomo o ile a nyaka sebete gore a dire modiro ofe, gomme mogato wo a o gatilego o ka dirišwa bjang mehleng ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi ndintchito yotani imene Solomo anafunikira kukhala wolimba mtima, ndipo kodi ndimotani mmene mchitidwe wake ungagwiritsiridwire ntchito m’tsiku lathu?
Polish[pl]
Do realizacji jakiego przedsięwzięcia potrzebna była odwaga Salomonowi i jak można naśladować jego postawę w naszych czasach?
Portuguese[pt]
Para que projeto precisava Salomão de coragem, e como pode sua atuação ser aplicada em nossos dias?
Romanian[ro]
Pentru care proiect a avut Solomon nevoie de curaj, şi cum poate fi pusă azi în practică atitudinea lui?
Russian[ru]
Для каких действий нуждался Соломон в мужестве и как его подход применим в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mushinga Salomo yari akeneyemo ubutwari, kandi se, ni gute muri iki gihe dushobora kumwigana?
Slovak[sk]
Na aký projekt potreboval Šalamún odvahu a ako môžeme jeho postoj napodobniť dnes?
Slovenian[sl]
Za kateri projekt je moral biti Salomon pogumen ter kako ga lahko danes posnemamo?
Shona[sn]
Soromoni aida ushingi nokuda kwebasai, uye chimiro chake chendangariro chinogona kushandiswa sei muzuva redu?
Serbian[sr]
Za koji je projekat Solomonu bila potrebna hrabrost, i kako njegov pristup može da se primeni u našem vremenu?
Sranan Tongo[srn]
Gi sortoe bow-programa Salomo ben abi deki-ati fanowdoe èn fa a fasi fa en ben doe sani, kan gebroiki ini a ten foe wi?
Southern Sotho[st]
Salomone o ne a hloka sebete e le hore a ka etsa mosebetsi ofe, ’me tsela eo a ileng a o sebetsa ka eona e ka sebelisoa joang kajeno?
Swedish[sv]
För vilket projekt behövde Salomo mod, och hur kan hans sätt att ta itu med saken tillämpas i våra dagar?
Swahili[sw]
Sulemani alihitaji moyo mkuu kwa ajili ya mradi upi, na njia aliyofanya hivyo yaweza kutumiwaje katika siku yetu?
Thai[th]
ซะโลโม ต้องการ ความ กล้า สําหรับ โครงการ อะไร และ วิธี แก้ ปัญหา ของ ท่าน นั้น อาจ นํา มา ใช้ ใน สมัย ของ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa anong proyekto nangailangan si Solomon ng lakas ng loob, at papaano maikakapit sa ngayon ang kaniyang paraan ng pagkilos?
Tswana[tn]
Solomone o ne a tlhoka bopelokgale gore a dire tiro efe, mme tsela e a neng a dira dilo ka yone e ka latelwa jang mo motlheng ono wa rona?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela . . . bai i helpim yu.
Turkish[tr]
Süleyman’ın hangi projeyi gerçekleştirmek için cesarete ihtiyacı vardı ve onun meseleye yaklaşımı zamanımızda nasıl uygulanabilir?
Tsonga[ts]
Solomoni a a lava xivindzi eka ntirho wihi, naswona ndlela leyi a wu endleke ha yona yi nga tirhisiwa njhani namuntlha?
Tahitian[ty]
No teihea opuaraa o Solomona i titau ai i te itoito, e mea nafea to ’na haerea e tano atoa ’i i to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
Для реалізації якого проекту Соломонові треба було мужності і як його підхід може застосовуватися в наші дні?
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn cần có sự can đảm trong công việc nào, và cách hành động của ông có thể áp dụng cho thời chúng ta như thế nào?
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu fea ʼaē neʼe ʼaoga ai kia Salomone te lotomālohi, pea e feafeaʼi ʼi te temi nei ʼo hatatou faʼifaʼitaki kiai?
Yoruba[yo]
Fún ìwéwèédáwọ́lé wo ni Solomoni nílò ìgboyà, báwo ni a sì ṣe lè fi ọ̀nà tí ó gbà bójútó o sílò ní ọjọ́ wa?
Zulu[zu]
USolomoni wayesidingela muphi umsebenzi isibindi, futhi izinyathelo azithatha zingasetshenziswa kanjani osukwini lwethu?