Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons gaan boontoe en was ons hande, en dan drink ons ’n koppie koffie.”
Central Bikol[bcl]
Kaya magsakat kita asin maghanaw nin kamot saka magkape.”
Bemba[bem]
Kanshi natuye pa muulu tusambe ku minwe tunweko na kofi.”
Bulgarian[bg]
Нека се качим горе да си измием ръцете и да изпием по едно кафе.“
Bangla[bn]
তাই আসুন আমরা ওপরে গিয়ে হাত ধুই আর এক কাপ কফি খাই।”
Cebuano[ceb]
Tana! Manghinaw ta sa taas ug mangape.”
Czech[cs]
Tak pojďme nahoru. Umyjeme si ruce a dáme si kávu.“
Danish[da]
Lad os gå ovenpå og vaske hænder og få os en kop kaffe.“
German[de]
Jetzt gehen wir nach oben, waschen uns die Hände und trinken erst mal einen Kaffee.“
Ewe[ee]
Eya ta na míage ɖe xɔa me aklɔ asi eye míano kɔfi dzodzoe aɖe.”
Efik[efi]
Yak ikeyet ubọk, iyom ekpri kọfi in̄wam idem.”
Greek[el]
Ας πάμε, λοιπόν, πάνω να πλύνουμε τα χέρια μας και να πιούμε έναν καφέ».
English[en]
So let us go up and wash our hands and have a cup of coffee.”
Spanish[es]
Subamos a lavarnos las manos y a tomar una taza de café”.
Estonian[et]
Lähme siis üles ning peseme käed ära ja joome tassikese kohvi.”
Finnish[fi]
Mennäänpä ylös pesemään kädet ja juomaan kuppi kahvia.”
Fijian[fj]
Daru lai savata mada na ligadaru, me daru gunu kofi.”
French[fr]
Venez, montons nous laver les mains et prendre un café.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ha wɔyafɔ́ wɔdɛ̃ koni wɔkɛ kɔfe ko asa wɔnaa.”
Gun[guw]
Enẹwutu, gbọ mí ni yì klọ́ alọ to aga bo nù kafe kọfo dopo de.”
Hebrew[he]
אז בוא נעלה למעלה, נשטוף ידיים ונשתה קפה”.
Hiligaynon[hil]
Dayon ka sa amon balay kag mangape kita pagkatapos naton makapanghugas sing kamot.”
Croatian[hr]
Pođimo gore, oprat ćemo ruke i popiti kavu.”
Hungarian[hu]
Úgyhogy menjünk fel, mossunk kezet, és igyunk egy csésze kávét.”
Indonesian[id]
Jadi, mari kita ke atas dan mencuci tangan lalu menikmati secangkir kopi.”
Igbo[ig]
Ka anyị gaa kwọọ aka ma ṅụrụtụ kọfị.”
Iloko[ilo]
Umulita pay tapno agbuggo ken agkapeta.”
Italian[it]
Andiamo di sopra a lavarci le mani e a berci una tazza di caffè”.
Japanese[ja]
じゃあ,上で手を洗って,コーヒーでもいかがですか」と言いました。
Georgian[ka]
ავიდეთ, ხელები დავიბანოთ და ყავა დავლიოთ“.
Lingala[ln]
Yaká tómata na likoló, tósukola mabɔkɔ mpe tómɛla mwa kɔpɔ ya kafe.”
Lozi[loz]
Kacwalo ha lu ye fahalimu lu yo tapa kwa mazoho kuli lu yo nwa kofi.”
Lithuanian[lt]
Lipkime į viršų, nusiplausime rankas ir pavaišinsiu jus puodeliu kavos.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuanji kuya kuowa mâyi ku bianza ne tunuaku kafé.”
Luvale[lue]
Shikaho tuyenga tusane kumavoko mangana tulyengako vyakulya.”
Malagasy[mg]
Andao isika ho any ambony rihana hanasa tanana sy hisotro kafe kely.”
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അകത്തുപോയി കൈയൊക്കെ കഴുകി ഒരു കപ്പു കാപ്പികുടിച്ചാലോ.”
Maltese[mt]
Mela ejja nitilgħu sa fuq biex naħslu idejna u nieħdu belaʼ kafè.”
Burmese[my]
အိမ်ပေါ်တက်ပြီး ကော်ဖီသောက်ရင်းပြောကြရအောင်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
La oss gå opp og vaske hendene og ta oss en kopp kaffe.»
Dutch[nl]
Laten we maar naar boven gaan en onze handen wassen en een kopje koffie drinken.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona a re rotoge re yo hlapa diatla gomme re nwe kofi.”
Nyanja[ny]
Tiyeni tisambe m’manja kuti tikambirane bwinobwino kwinaku tikumwa khofi.”
Panjabi[pa]
ਚੱਲ, ਉੱਪਰ ਚੱਲਦੇ ਆਂ, ਮੂੰਹ-ਹੱਥ ਧੋ ਕੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪੀਂਦੇ ਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Onsegep ta ni la laingen, pian urasay lima ta et makapankape ta ni.”
Polish[pl]
Chodźmy na górę, umyjemy ręce i napijemy się kawy”.
Portuguese[pt]
Então vamos subir, lavar as mãos e tomar um café.”
Rundi[rn]
Ingo rero tuduge, tuje gukaraba hanyuma dufate agakawa”.
Russian[ru]
Пойдемте-ка в дом, вымоем руки и выпьем кофейку».
Kinyarwanda[rw]
Noneho rero, reka tujye gukaraba intoki dufate agakawa.”
Slovak[sk]
Tak si poďme umyť ruky a dáme si kávu.“
Slovenian[sl]
Zato stopiva gor, si umijva roke in nato spijva skodelico kave.«
Samoan[sm]
Ta mālōlō atu i le fale e inu se ta kofe.”
Shona[sn]
Saka handei tinogeza maoko timbonwa kofi.”
Albanian[sq]
Hajde pra, të lajmë duart e të pimë një kafe.»
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go wasi wi anu na sodro, dan wi o dringi pikinso kofi.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re nyolohele ka holimo re hlape matsoho re nt’o phoka kofi.”
Swedish[sv]
Nu går vi upp och tvättar händerna och tar en kopp kaffe.”
Swahili[sw]
Basi acha tupande juu, tunawe mikono na kisha tunywe kikombe cha kahawa.”
Congo Swahili[swc]
Basi acha tupande juu, tunawe mikono na kisha tunywe kikombe cha kahawa.”
Tamil[ta]
வாங்க, மேலே வீட்டுக்குப் போவோம், கைகளைக் கழுவிக்கொண்டு, காபி குடிப்போம்” என்று அழைத்தார்.
Telugu[te]
పైకి రండి, చేతులు కడుక్కుని కాఫీ తాగుదురుగానీ” అన్నాడు.
Thai[th]
ให้ เรา ขึ้น ไป ล้าง มือ ชั้น บน แล้ว ดื่ม กาแฟ ด้วย กัน สัก ถ้วย.”
Tigrinya[ti]
ንላዕሊ ኼድና ኢድና ንተሓጸብ እሞ ቡን ንስተ” በለኒ።
Tagalog[tl]
Kaya mabuti pa, umakyat muna tayo sa taas, maghugas ng kamay, at magkape.”
Tswana[tn]
Jaanong a re ye go tlhapa diatla mme re nwe kofi.”
Tongan[to]
Ko ia, ta kaka ki ‘olunga ‘o fanofano mo ‘ai hata ipu kofi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken i go wasim han na dring kofi.”
Turkish[tr]
Haydi yukarı çıkıp ellerimizi yıkayalım ve bir bardak kahve içelim.”
Tsonga[ts]
A hi ye endlwini hi ya hlamba mavoko kutani hi nwa kofi.”
Twi[tw]
Enti, ma yɛnkɔ soro hɔ nkɔhohoro yɛn nsa, na yɛmpɛ kɔfe bi nnom.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy lên nhà trên, rửa tay và dùng một tách cà phê”.
Waray (Philippines)[war]
Saka anay ngan paghunaw ngan magkape kita.”
Xhosa[xh]
Ngoko masinyuke size sihlambe izandla zethu, sifumane ikomityi yekofu.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká gòkè, ká lọ fọwọ́ wa ká sì mu kọfí.”
Chinese[zh]
来,让我们上去洗洗手,喝杯咖啡吧。”
Zulu[zu]
Ngakho masikhuphuke ukuze sigeze izandla bese siphuza ikhofi.”