Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ آخرين مثل «عدد كبير من اولاد القوارب، وخصوصا اولئك الذين تُرك آباؤهم وراءهم في ڤيتنام، ظهر انهم منزعجون ومضطربون على نحو عميق.»
Central Bikol[bcl]
Alagad an iba, siring kan “dakol na gayong kaakian kan mga dulag, espesyalmente idtong an mga magurang nawalat sa Viet Nam, garo nariribongan na gayo asin napupurisaw.”
Cebuano[ceb]
Apan ang uban, sama sa “daghang kaayong mga bata sa sakayan, ilabina kadtong kansang mga ginikanan nabilin sa Viet Nam, daw nalibog ug nabalisa kaayo.”
Greek[el]
Άλλα όμως, όπως «πολλά προσφυγόπουλα που διέφυγαν με πλοιάρια, ειδικά εκείνα των οποίων οι γονείς είχαν μείνει πίσω στο Βιετνάμ, φαίνεται να έχουν σοβαρά προβλήματα και διαταραχές».
English[en]
But others, like “a great many boat children, especially those whose parents were left behind in Viet Nam, seem deeply troubled and disturbed.”
Finnish[fi]
Mutta toiset, kuten ”hyvin monet venelapset, varsinkin ne, joiden vanhemmat olivat jääneet Vietnamiin, vaikuttivat erittäin levottomilta ja häiriintyneiltä.” – Children of War.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban pa gid, kaangay sang “madamo nga kabataan sa sakayan, labi na sila nga ang ila mga ginikanan nabilin sa Viet Nam, daw masubo gid kag ginatublag.”
Italian[it]
Ma altri, come “tanti bambini delle barche [profughi], specie quelli i cui genitori sono rimasti nel Vietnam, appaiono profondamente afflitti e turbati”.
Japanese[ja]
インタビューを受けた子供たちの中には,数々の恐ろしい経験をしていながら元気を取り戻している子供も少なくありませんが,「難民ボートに乗っている非常に多くの子供たち,特に両親がベトナムに残っている子供たち」などは,「ひどく困惑し,不安を抱いているように思え」ました。
Korean[ko]
그러나 다른 어린이들, “특히 부모를 베트남에 두고 떠나 바다에서 표류하는 많은 어린이 같은 경우는 심한 괴로움과 혼란을 겪고 있는 듯하다.”
Norwegian[nb]
Men andre, for eksempel «mange båtbarn, særlig de som har foreldre som ble forlatt i Vietnam, virker svært engstelige og ser ut til å være i stor mental ubalanse».
Dutch[nl]
Maar anderen schijnen, net als „heel veel bootkinderen, vooral die wier ouders in Vietnam zijn achtergebleven, aan ernstige psychische stoornissen te lijden”.
Portuguese[pt]
Outras, porém, como “grande número das crianças dentre o povo flutuante, especialmente aquelas cujos pais foram deixados no Vietnã, parecem profundamente atribuladas e perturbadas”.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang, joaloka “bana ba bangata ba neng ba tsamaea ka sekepe, haholo bao batsoali ba bona ba ileng ba sala Viet Nam, ho bonahala ba ne ba tšoenyehile le ho khathatseha ka ho tebileng.”
Swedish[sv]
Andra däremot, till exempel ”ett stort antal barn till båtflyktingar, i synnerhet de vars föräldrar lämnats kvar i Vietnam, förefaller mycket ängsliga och oroliga”.
Tagalog[tl]
Subalit ang iba, tulad ng “maraming batang bapor, lalo na yaong ang mga magulang ay naiwan sa Viet Nam, ay tila lubhang maligalig at naguguluhan.”
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, mai “e rave rahi mau tamarii i faarue i to ratou fenua na nia i te pahi, te mau tamarii iho â râ ua faaea ’tu to ratou mau metua i Viêt Nam, ua hepohepo roa ïa ratou.”
Zulu[zu]
Kodwa abanye, “njengenani elikhulu labantwana ababesesimweni esifanayo, ikakhulukazi labo ababeshiye abazali babo emuva eViet Nam, babonakala bekhathazekile futhi bephazamiseke ngokujulile.”