Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maar ’n sagte metaal, en tog beloop die waarde daarvan honderde dollars per ons.
Arabic[ar]
انه مجرد معدن رخو، ولكن تبلغ قيمته مئات الدولارات الاميركية للاونصة الواحدة.
Cebuano[ceb]
Kini usa ka metal lamang nga humokon, apan ang prisyo niini moabot ug ginatos ka dolyar sa matag onsa.
Czech[cs]
Je to jen měkký kov, a přece jde jeho hodnota do stovek korun za gram.
Danish[da]
Skønt det blot er et blødt metal, ligger prisen på flere hundrede dollars pr. ounce (1 ounce er 31,1 gram).
German[de]
Zwar ist es nur ein Weichmetall, doch sein Wert beträgt pro Unze mehrere Hundert Dollar.
Greek[el]
Είναι απλώς ένα μαλακό μέταλλο, και ωστόσο αξίζει εκατοντάδες δολάρια η ουγγιά.
English[en]
It is only a soft metal, yet its value goes into hundreds of dollars per ounce.
Spanish[es]
Es solamente un metal blando; sin embargo, su valor asciende a cientos de dólares estadounidenses por onza.
Estonian[et]
Kuigi see on vaid pehme metall, ulatub selle untsi väärtus sadade dollariteni.
Finnish[fi]
Vaikka se on vain pehmeää metallia, sen arvo nousee kymmeniintuhansiin markkoihin kilolta.
French[fr]
Bien qu’il s’agisse d’un métal, il est plutôt mou; pourtant, quelques grammes peuvent coûter plusieurs milliers de francs.
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ini ka mahumok nga metal, apang ang bili sini nagalab-ot sa ginatos ka dolyar ang kada onsa.
Croatian[hr]
Ono je, doduše, laki metal, ali mu vrijednost iznosi nekoliko stotina dolara po unci.
Indonesian[id]
Walaupun hanya logam yang lunak, namun nilainya sampai puluhan ribu rupiah per gram.
Icelandic[is]
Þótt það sé deigur málmur kostar únsan hundruð dollara (ein únsa er 31,1 gramm).
Italian[it]
Non è che un metallo tenero, tuttavia costa decine di migliaia di lire al grammo!
Japanese[ja]
ただの軟質金属にすぎないのに,その価値たるや,1オンス当たり何百ドルにもなります。
Korean[ko]
연한 금속에 불과하지만, 금은 온스당 수백 달러나 호가합니다.
Lozi[loz]
Ki butale fela bo bu buleta, niteñi teko ya yona i fita fa myanda-anda ya madola ka aunsi i li ñwi.
Burmese[my]
ယင်းသည် သတ္တုပျော့တစ်မျိုးမျှသာဖြစ်သော်လည်း တစ်အောင်စလျှင် ဒေါ်လာရာနှင့်ချီ၍တန်ဖိုးကြီးမားသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare et bløtt metall, og likevel er det så verdifullt.
Dutch[nl]
Het is slechts een zacht metaal, en toch loopt de prijs ervan in de honderden dollars per ounce.
Nyanja[ny]
Iye ali kokha chitsulo chofeŵa, komabe phindu lake limafika m’mazana a madola pa ounce imodzi.
Polish[pl]
Należy przecież do metali dość miękkich, a mimo to cena jego sięga setek dolarów za uncję.
Portuguese[pt]
É apenas um metal mole, não obstante, seu valor atinge dezenas de cruzados novos o grama.
Romanian[ro]
Deşi nu este decît un metal moale, totuşi valoarea sa poate urca la peste o mie de lei gramul.
Russian[ru]
Оно только мягкий металл, но одна унция его стоит сотни долларов.
Slovenian[sl]
To je le mehka kovina, a vendar gre njegova vrednost v stotine dolarjev za unčo.
Samoan[sm]
Ua na o se uʻamea vaivai, peitai o lona tāua ua oo atu i le faitau selau o tālā i le aunese.
Shona[sn]
Iyo inongova zvayo simbi yakapfava, bva ukoshi hwayo hunopinda mumazana amadhora paaunzi.
Serbian[sr]
Ono je, doduše, mekan metal, ali mu vrednost iznosi nekoliko stotina dolara po unci.
Sranan Tongo[srn]
A de soso wan safu metaal, èn toku na prèys fu en e doro den hondrohondro dala wan ons.
Southern Sotho[st]
Ke tšepe feela e bonolo, empa theko ea eona e fihla ho makholo a lidolara ounce e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Det är bara en mjuk metall, men ändå uppgår priset på det till uppemot hundra kronor per gram.
Tagalog[tl]
Ito’y isa lamang malambot na metal, gayunman ang halaga nito ay umaabot sa daan-daang dolyar por onsa.
Tswana[tn]
Ke tshipinyana fela e e bonolo, mme boleng jwa aonse ya yone e le nngwe fela ke makgolokgolo a didolara.
Turkish[tr]
O, sadece yumuşak bir maden olmasına rağmen gramı binlerce lira eder.
Tsonga[ts]
Wo va metali yo olova ntsena, kambe nkoka wa wona i madzana ya tidolara hi awunsi.
Xhosa[xh]
Isisinyithi nje esithambileyo, ukanti ixabiso layo lifikelela kumakhulu eedola i-awunsi inye.
Chinese[zh]
黄金只是一种软金属,可是它的价值却达数百美元一两。
Zulu[zu]
Limane nje liyinsimbi ethambile, kodwa inani lalo lifinyelela emakhulwini amadollar ngeounce.