Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
S tím by si člověk neměl zahrávat.
Danish[da]
Det er ikke noget at spøge med.
German[de]
Damit sollte man nicht scherzen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να τα κάνει αυτά ο άνθρωπος.
English[en]
It's not for man to trifle with.
Spanish[es]
No se juega con esas cosas.
Estonian[et]
See pole inimese asi sellega jamada.
Finnish[fi]
Eikä sinunkaan kannattaisi leikkiä sen kanssa.
Hebrew[he]
בני אדם לא אמורים להתעסק עם זה.
Croatian[hr]
S time se ne smijemo poigravati.
Icelandic[is]
Mađurinn ætti ekki ađ gera ūađ.
Italian[it]
Non è cosa da prendere alla leggera.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe å leke med.
Dutch[nl]
Daar mag de mens niet mee rommelen.
Polish[pl]
To nie sprawa człowieka.
Portuguese[pt]
Não é para o homem brincar com essas coisas.
Romanian[ro]
Omul nu trebuie sa se joace cu ele.
Serbian[sr]
S time se ne smemo poigravati.
Swedish[sv]
Det är inget att leka med.
Turkish[tr]
İnsan, Tanrı'nın işine karışamaz.