Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това положение можело да трае няколко години, когато производството е висящо пред наказателни или административни юрисдикции или митническите власти, или пред други власти.
Czech[cs]
Tato situace může trvat několik let v případě, že probíhá řízení u trestních nebo správních soudů nebo u celních úřadů nebo u jiných orgánů.
Danish[da]
Det kan tage flere år, når der anlægges sag ved de forvaltnings- eller strafferetlige domstole eller klages til toldmyndighederne eller andre kompetente myndigheder.
German[de]
Dies könne Jahre dauern, wenn ein Verfahren vor den Verwaltungs- oder Strafgerichten bzw. vor den Zoll- oder anderen zuständigen Behörden anhängig sei.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να διαρκέσει χρόνια αν εκκρεμεί διαδικασία ενώπιον των διοικητικών ή ποινικών δικαστηρίων ή ενώπιον των τελωνειακών ή άλλων αρμοδίων αρχών.
English[en]
This may take years where proceedings are pending before the administrative or criminal courts or before the customs or other competent authorities.
Spanish[es]
Tal situación puede durar varios años en caso de que un procedimiento se halle pendiente ante los órganos jurisdiccionales administrativos o penales o ante las autoridades aduaneras u otras autoridades competentes.
Estonian[et]
Kui menetlus kriminaal- või halduskohtutes või tollis või muudes ametkondades on veel pooleli, võib selline olukord kesta aastaid.
Finnish[fi]
Tähän saattaa kulua vuosia asian käsittelyn ollessa vireillä hallinto‐ tai rikostuomioistuimessa, tullissa tai muiden toimivaltaisten viranomaisten elimissä.
French[fr]
Cette situation pourrait durer plusieurs années dans le cas où la procédure est pendante devant les juridictions pénales ou administratives, ou à la douane, ou devant d’autres autorités.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet több évig is fennállhat abban az esetben, ha az eljárás büntető vagy közigazgatási bíróság, vagy vám‐, illetve más hatóságok előtt folyik.
Italian[it]
Ciò può durare anni nel caso in cui sia pendente un procedimento dinanzi ai tribunali amministrativi o penali o alla dogana o ad altre autorità competenti.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai vyksta procesas administraciniuose ar baudžiamuosiuose teismuose, muitinėje, ar kitoje kompetentingoje valstybės institucijoje, tai gali trukti daugelį metų.
Latvian[lv]
Tas varētu ilgt gadiem, ja procedūra notiek administratīvajās vai krimināltiesās, vai muitas vai citās kompetentajās iestādēs.
Maltese[mt]
Dan jista’ jdum snin meta l-proċeduri jkunu pendenti quddiem il-qrati amministrattivi jew kriminali jew quddiem id-dwana jew awtoritajiet kompetenti oħrajn.
Dutch[nl]
Dit kan jaren duren ingeval een procedure aanhangig is voor de administratieve of strafrechtbanken of voor de douane of andere bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
Może to trwać lata, biorąc pod uwagę postępowania, które toczą się przed sądami administracyjnymi lub karnymi, organami celnymi lub innymi właściwymi organami.
Portuguese[pt]
Tal pode levar anos no caso de um processo pendente nos tribunais administrativos ou penais ou nas autoridades aduaneiras ou noutras autoridades competentes.
Romanian[ro]
Această situație ar putea dura mai mulți ani dacă o procedură este pendinte în fața instanțelor penale sau de contencios administrativ ori în fața autorității vamale sau a altor autorități competente.
Slovak[sk]
Mohlo by trvať roky, kým sa začne konanie pred správnymi alebo trestnými súdmi, resp. pred colnými alebo inými príslušnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Tako stanje bi lahko trajalo več let, če bi postopek potekal pred kazenskim ali upravnim sodiščem, na carini ali pred kakšnim drugim organom.
Swedish[sv]
Det kan ta flera år om det väcks talan vid en förvaltnings- eller brottmålsdomstol eller om en begäran om omprövning har ingetts till tullmyndigheten eller andra behöriga myndigheter innan ett avgörande föreligger.