Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Необходима му е година да спести достатъчно пари от своята пенсия, за да покрие разходите по пътуването до храма.
Bislama[bi]
I tekem Jose wan yia blong sevem inaf mane blong hem blong pem rod blong hem i go long tempol.
Cebuano[ceb]
Mikabat og usa ka tuig ang iyang pagtigum og kwarta gikan sa iyang pensyon aron ikagasto sa pagbiyahe padulong sa templo.
Czech[cs]
Trvá mu rok, než si z penze našetří na cestu do chrámu dost peněz.
Danish[da]
Det tager ham et år at spare op af sin pension, så han har til rejseudgifterne til templet.
German[de]
Es dauert ein Jahr, bis er von seiner Rente genug gespart hat, um die Reise zum Tempel bezahlen zu können.
Greek[el]
Χρειάζεται ένα χρόνο για να εξοικονομήσει από τη σύνταξή του αρκετά χρήματα, ώστε να καλύψει το κόστος του ταξιδιού μέχρι το ναό.
English[en]
It takes him a year to save enough from his pension to cover the costs of traveling to the temple.
Spanish[es]
Le lleva un año ahorrar de su pensión el dinero suficiente para cubrir los costos de viajar al templo.
Estonian[et]
Kulub terve aasta, enne kui ta pensionist kõrvale pannes järgmise templireisi jaoks tarviliku raha kokku saab.
Finnish[fi]
Häneltä kestää vuosi säästää eläkkeestään riittävästi rahaa temppelimatkan kustannuksiin.
Fijian[fj]
E taura e dua na yabaki me vakabula kina na ilavo mai na nona peniseni me sauma rawa na isau ni nona ilakolako ki na valetabu.
French[fr]
Il lui faut un an pour économiser suffisamment d’argent sur sa retraite pour couvrir les frais du voyage au temple.
Gilbertese[gil]
E kabanea teuana te ririki ni kakawakina ae tau mwaitina man ana mwane are bwabwaka nakoina bwa maiuna ni katoa namwakaina are e na buoka ana kabane mwane ibukin mwanangana nakon te tembora.
Croatian[hr]
Treba mu godina dana da bi uštedio dovoljno novca od svoje mirovine za troškove putovanja u hram.
Hungarian[hu]
Egy évig tart, mire össze tudja spórolni a nyugdíjából a templomi utazáshoz elegendő pénzt.
Indonesian[id]
Diperlukan satu tahun baginya untuk menabung secara cukup dari uang pensiunnya untuk membiayai perjalanannya ke bait suci.
Icelandic[is]
Það tekur hann eitt ár að safna nægum peningum af lífeyri sínum til að borga ferðalagið til musterisins.
Italian[it]
Gli occorre un anno di risparmi dalla pensione per coprire i costi del viaggio al tempio.
Lithuanian[lt]
Jam reikia metų, kad iš savo pensijos sutaupytų pakankamai pinigų kelionei į šventyklą apmokėti.
Latvian[lv]
Lai sakrātu pietiekami daudz naudas no savas pensijas ceļošanai uz templi, viņam nepieciešams gads.
Malagasy[mg]
Herintaona no ilainy mba hanangonana vola ampy avy amin’ny vola fisotroan-dronony hanefana ny saran’ny fandehanana any amin’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Ekar bōk n̄an e juōn iiō n̄an bwe jāān eo ekar kakkoņe jān jāān in jortoklik ko an n̄an kape wōnāān an ito itak n̄an tampeļ.
Mongolian[mn]
Ариун сүмд явах зардалтай болохын тулд тэтгэврээсээ бүтэн жилийн турш мөнгө хуримтлуулжээ.
Norwegian[nb]
Det tar ham et år å spare nok av pensjonen sin til å klare reisekostnadene til templet.
Dutch[nl]
Hij heeft een pensioentje en doet er een jaar over om zoveel opzij te leggen dat hij de tempelreis kan betalen.
Polish[pl]
Rok zabiera mu odłożenie z emerytury sumy wystarczającej na pokrycie kosztów podróży do świątyni.
Portuguese[pt]
Ele leva um ano para economizar dinheiro suficiente, tirado da aposentadoria que recebe, para cobrir as despesas da viagem até o templo.
Romanian[ro]
Are nevoie de un an de zile pentru a economisi suficient din pensia lui pentru a acoperi costurile călătoriei la templu.
Russian[ru]
Ему нужно целый год откладывать деньги из пенсии, чтобы покрыть расходы на дорогу до храма.
Slovenian[sl]
Da od pokojnine privarčuje denar za plačilo stroškov potovanja v tempelj, potrebuje leto dni.
Samoan[sm]
E tausaga atoa na ia sefeina ai ia lava se tupe mai lana penisione e faatupe ai mea uma mo le malaga atu i le malumalu.
Swedish[sv]
Det tar honom ett år att spara tillräckligt från sin pension för att det ska täcka kostnaderna för resan till templet.
Tagalog[tl]
Isang taon bago siya makaipon nang sapat mula sa kanyang pensyon para ipanggastos sa pagpunta sa templo.
Tongan[to]
ʻOku feʻunga mo ha taʻu ʻe taha ʻa ʻene tātānaki ʻene silini mei hono vāhenga mālōloó ke fakakakato ʻa e fakamole ki heʻene fononga ki he temipalé.
Tahitian[ty]
E matahiti taatoa e titauhia ia’na no te haaputu i te moni mai roto mai i ta’na moni faatuhaa no te aufau i te mau haamau‘araa no te tere i te hiero.
Ukrainian[uk]
Йому потрібен рік, щоб назбирати з пенсії достатньо грошей на поїздку до храму.
Vietnamese[vi]
Phải mất một năm để ông dành dụm đủ tiền từ lương hưu của mình cho chi phí đi đền thờ.