Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че бащата се е грижил добре за тези дракончета, сега те трябва да намерят свой собствен път в света.
Czech[cs]
Do teď se o tyto dráčky staral obětavý otec, nyní si už musí najít vlastní cestu životem.
Danish[da]
Selv om deres far passer godt på dem, skal de nu klare sig selv.
Greek[el]
Αν και αυτοί οι δράκοι είχαν καλή φροντίδα από τον πατέρα τους, τώρα πρέπει να βρουν τον δικό τους δρόμο προς στον κόσμο.
English[en]
Although these dragons were well cared for by their father, now they must find their own way in the world.
Spanish[es]
Aunque estos dragones fueron bien cuidados por su padre ahora tienen que abrirse paso por su cuenta.
Estonian[et]
Kuigi nende isa kandis nende eest hästi hoolt, peavad nad nüüd ise oma koha maailmas leidma.
French[fr]
Malgré que ces dragons furent bien gardés par leur père, ils doivent maintenant faire leur vie, seuls, dans ce monde.
Hebrew[he]
אף על פי שסוסונים אלה טופחו היטב ע " י אביהם, עכשיו הם חייבים למצוא את דרכם בעולם.
Hungarian[hu]
Bár a sárkányokról apjuk rendesen gondoskodott, most már egyedül kell boldogulniuk a világban.
Indonesian[id]
Meskipun naga dirawat dengan baik oleh ayah mereka, sekarang mereka harus menemukan jalan sendiri di dunia.
Norwegian[nb]
Selv om de ble tatt godt hånd om av faren, må de nå klare seg selv.
Dutch[nl]
Hoewel hun vader goed voor hen heeft gezorgd... moeten ze nu hun eigen weg in de wereld zoeken.
Polish[pl]
Mimo tego, że dotąd troskliwie dbał o nie ojciec, od tej pory muszą radzić sobie same.
Portuguese[pt]
Apesar destes dragões-marinhos terem sido bem cuidados pelo seu pai, agora têm de se aventurar sozinhos no mundo.
Romanian[ro]
Deşi aceşti dragoni au fost bine îngrijiţi de tatăl lor, acum trebuie să se descurce singuri în lume.
Slovak[sk]
Hoci sa o tieto dráčiky staral obetavý otec, teraz si už musia nájsť vlastnú cestu životom.
Slovenian[sl]
Za te zmaje je oče dobro skrbel, toda zdaj morajo najti svojo pot v svet.
Serbian[sr]
Iako ih je otac dobro cuvao, sada moraju sami da pronadju svoj put.
Swedish[sv]
Även om de sköttes om väl av sin far ska de nu klara sig själva.
Turkish[tr]
Bu ejderler, bu güne kadar babaları tarafından özenle korunsa da bundan sonra kendi başlarının çaresine bakmaları gerekiyor.