Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заповедта да се напуснат баща и майка, да се привързваме един към друг в брака51, и да се умножаваме и изпълним земята52 правят този план възможен.
Bislama[bi]
Komanmen ia we i talem blong lego papa mo mama, mo joen tugeta long mared,51 mo kam plante mo fuluap long wol ia52 i mekem plan blong Hem i hapen.
Cebuano[ceb]
Ang sugo nga biyaan ang amahan ug inahan, makig-ipon sa iyang asawa diha sa kaminyoon,51 ug magpadaghan ug lukpon ang yuta52 nakapahimong posible sa Iyang plano.
Czech[cs]
Přikázání, abychom opustili otce i matku, lnuli v manželství jeden k druhému51 a rozmnožovali se a zaplnili zemi,52 umožňuje, aby se Jeho plán naplnil.
Danish[da]
Buddet om at forlade far og mor, binde sig til hinanden i ægteskab51 og mangfoldiggøre sig og opfylde jorden52 gør hans plan mulig.
English[en]
The commandment to leave father and mother, cleave to one another in marriage,51 and multiply and replenish the earth52 makes His plan possible.
Spanish[es]
El mandamiento de dejar al padre y a la madre, de unirse el uno al otro en matrimonio51 y de multiplicar y henchir la tierra52 hace que Su plan sea posible.
Estonian[et]
Käsk jätta maha oma ema ja isa ning hoida abielus teineteise poole51, olla viljakad ja täita maa52, teeb Tema plaani võimalikus.
Finnish[fi]
Käsky jättää isä ja äiti, liittyä toisiinsa avioliitossa51 sekä lisääntyä ja täyttä maa52 tekee Hänen suunnitelmansa mahdolliseksi.
Fijian[fj]
Na ivakaro meda biuta na tamada kei na tinada, ka meda duabau ena vakamau,51 ka vakatubu kawa ka vakatawai vuravura52 sa na mana kina na Nona ituvatuva.
French[fr]
Le commandement de quitter son père et sa mère, de s’attacher l’un à l’autre dans le mariage51, et de multiplier et de remplir la terre52 rend possible son plan.
Gilbertese[gil]
Te tua ni kiitana tamana ma tinana te aomata, n nim ma buuna,51 ao kam na kamwaiti ngkami ao kam na manga kaoona aonaaba52 e kanakoraoa Ana babaire.
Hungarian[hu]
Az apa és anya elhagyásáról, illetőleg az egymáshoz való ragaszkodásról,51 továbbá a sokasodásról és a föld betöltéséről52 szóló parancsolatok teszik megvalósíthatóvá a tervét.
Indonesian[id]
Perintah untuk meninggalkan ayah dan ibu, untuk saling bergantung dalam pernikahan,51 dan bertambah banyak serta memenuhi bumi52 memungkinkan rencana-Nya.
Italian[it]
Il comandamento di lasciare il padre e la madre, di aggrapparsi l’uno all’altra nel matrimonio51 e di moltiplicarsi e riempire la terra52 rende il Suo piano possibile.
Japanese[ja]
父母を離れ,結婚によって一体となり,51ふえよ,地に満ちよ52という戒めに従うことで,御父の計画は実現していきます。 わたしたちは結婚を通して御父の霊の子供をこの世に迎え入れ,御父と一緒になって,子供たちが計画に携わる手助けをします。
Korean[ko]
부모를 떠나 결혼을 통해 서로에게 연합하고51 땅 위에서 번성하여 충만하라는 52 계명을 통해 그분의 계획이 가능해집니다.
Lithuanian[lt]
Įsakymas palikti tėvą ir motiną, glaustis prie vienas kito santuokoje51, daugintis ir pripildyti žemę52 daro Tėvo planą įmanomą.
Latvian[lv]
Bauslis — atstāt tēvu un māti, pieķerties viens otram laulībā51 un vairoties, un piepildīt Zemi52 — padara Viņa ieceri iespējamu.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny drafiny ho tanteraka ilay didy mba handao ny ray sy ny reny ary hikambana amin’ny vady,51 ary hiteraka sy hameno ny tany52.
Marshallese[mh]
Kien eo bwe jen likūt jemād im jined, eddāp n̄an doon ilo m̧are,51 im tim̧oon im kobrak laļ52 ekōm̧m̧an bwe karōk in An en tōprak.
Mongolian[mn]
Эцэг эхээ орхин, нэг нэгэнтэйгээ гэрлэлтээр нэгдэн нийлж,51 өсөж үржин дэлхийг дүүргэ52 хэмээх зарлиг нь Түүний төлөвлөгөөг боломжтой болгодог.
Norwegian[nb]
Befalingen om å forlate far og mor, holde seg til hverandre i ekteskapet51 og bli mange og fylle jorden52, muliggjør hans plan.
Dutch[nl]
Het gebod om vader en moeder te verlaten, zich aan de huwelijkspartner te hechten,51 en talrijk te worden en de aarde te vervullen,52 maakt zijn plan mogelijk.
Polish[pl]
Przykazanie, aby opuścić ojca i matkę, połączyć się w związku małżeńskim51, rozmnażać się i zapełniać ziemię52, umożliwia realizację Jego planu.
Portuguese[pt]
O mandamento de deixar pai e mãe, apegar-se um ao outro no casamento51 e multiplicar-se e encher a Terra52 torna o plano Dele possível.
Romanian[ro]
Porunca de a-ţi lăsa tatăl şi mama, de a te lipi de nevasta ta prin căsătorie51 şi de a te înmulţi şi a umple pământul52 face ca planul Său să fie posibil.
Russian[ru]
Заповеди оставить отца и мать и прилепиться к своему супругу/супруге51, а также плодиться и наполнять землю52 делают возможным осуществление этого плана.
Samoan[sm]
O le poloaiga e tuua le tama ma le tina, e faatasi i le tasi ma le isi i le faaipoipoga,51 ma fanafanau ma uluuluola ma faatumuina le lalolagi52 ua mafai ai ona faataunuuina Lana fuafuaga.
Swedish[sv]
Budet att lämna far och mor, hålla sig till varandra i äktenskapet,51 och föröka sig och uppfylla jorden52 möjliggör hans plan.
Tagalog[tl]
Ang utos na lisanin ang ama at ina, pumisan sa isa’t isa matapos makasal,51 at magpakarami at kalatan ang lupa52 ay pinapangyari ang Kanyang plano.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he fekau ke tukuange ʻa e tamaí mo e faʻeé, fepīkitai ʻi he nofo-malí,51 pea fanafanau mo fakatokolahi ʻa e māmaní,52 ʻo fakahoko ʻEne palaní.
Tahitian[ty]
Na te faaueraa ia faaru’e i te metua tane e te metua vahine, ia ati atu te tahi i te tahi i roto i te faaipoiporaa,51 e ia fanau faarahi e ia faaî i te fenua52 e faatupu i Ta’na faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Заповідь залишити батька і матір та пристати одне до одного у шлюбі51 і розмножуватися й наповнювати землю52 уможливлює здійснення Його плану.
Vietnamese[vi]
Lệnh truyền phải rời cha mẹ, để kết hợp với nhau trong hôn nhân,51 và sinh sôi nẩy nở và làm đầy dẫy thế giới52 làm cho kế hoạch của Ngài có thể thực hiện được.