Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد اصبح المجسم الآن باكلمه " ناعم ومرن " وخفيف جداً ويمكن ربطه بالمبنى الاساسي واصبح " حرفيا " جزء من نسج المدينة الكلي
Bulgarian[bg]
Скулптурата сега можеше да бъде изцяло мека, което я направи толкова лека, че можеше да се върже към съществуващи сгради - буквално стана част от мрежата на града.
Czech[cs]
Plastika tak mohla být celá měkká a byla tak lehká, že mohla být přípevněna k původním budovám - mohla se doslova stát součástí městské zástavby.
German[de]
Die Skulptur konnte nun vollkommen weich sein, wodurch sie so leicht wurde, dass sie an bestehende Gebäude angedockt werden konnte -- und buchstäblich Teil des Gewebes der Stadt wurde.
Greek[el]
Το άγαλμα τώρα μπορούσε να είναι τελείως μαλακό, που το έκανε τόσο ελαφρύ που μπορούσε να δέσει στα υπάρχοντα κτίρια -- κυριολεκτικά έγινε κομμάτι του υφάσματος της πόλης.
English[en]
The sculpture could now be entirely soft, which made it so light it could tie in to existing buildings -- literally becoming part of the fabric of the city.
Spanish[es]
Ahora la escultura sería completamente suave y resultó tan liviana que se podía atar a los edificios existentes; volviéndose parte del tejido de la ciudad, literalmente.
Persian[fa]
حالا تمامی مجسمه نرم بود، که این را بسیار سبک کرد می توانست به ساختمانهای موجود گره بخورد.--- به معنای واقعی به بخشی از بافت شهرتبدیل شد.
French[fr]
La sculpture pouvait maintenant être entièrement souple, ce qui l'a rendait si légère qu'elle pouvait être attachée à des immeubles existants -- devenant ainsi littéralement partie intégrante du tissu urbain.
Hebrew[he]
הפסל היה יכול להיות עכשיו רך לחלוטין, שהפך אותו לכל כך קל שאפשר היה לקשור אותו לבניינים קיימים -- ממש להיות חלק ממרקם העיר.
Hindi[hi]
कलाकृति अब पूरी तरह से मुलायम हो सकती थी, जिसने इस इतना हल्का बना दिया कि इसे इमारतों के बीच बांधा जा सके -- सच मुच में शहर का अभिन्न हिस्सा बन जाये |
Croatian[hr]
Skulptura je sada mogla biti potpuno mekana, što ju je učinilo toliko laganom da se mogla vezati na postojeće zgrade -- doslovno postajući dio tkanine grada.
Hungarian[hu]
Így a szobor teljesen lágy lehet, ami olyan könnyűvé teszi, hogy két épület közé is ki lehet feszíteni, Így szó szerint a város szerkezetébe illeszkedik.
Armenian[hy]
Քանդակն այժմ լիովին ճկուն կստացվեր ու այնքան թեթեւ, որ կարող էր ամրացվել տեղի շենքերին` դառնալով քաղաքի հենքի մի մասը:
Indonesian[id]
Sekarang patungnya bisa seluruhnya lembut, yang membuatnya sangat ringan dan dapat diikatkan ke gedung-gedung yang ada -- benar-benar menjadi bagian dari susunan kota.
Italian[it]
La scultura ora poteva essere interamente morbida, il che la rendeva così leggera da potersi legare a edifici esistenti - letteralmente diventando parte del tessuto della città.
Japanese[ja]
作品全体に柔らかさが出て 軽量化ができたので 建物に結びつけて 文字通り 街の一部にすることができました
Korean[ko]
조형물은 이제 모든 구성요소를 전체를 부드럽고 가볍게 만들어 기존 건물에 묶을 수 있게 되었습니다. 말 그대로, 도시의 구성조직의 일부분이 되는 겁니다.
Lithuanian[lt]
Ši skulptūra buvo jau visa be išimties minkšta todėl ir tokia lengva, jog galėjo būti pririšta prie pastato ir tiesiog tapti jo dalimi.
Dutch[nl]
Het kon nu een volledig zachte sculptuur worden, wat haar zo licht maakte dat ze kon worden verbonden met bestaande gebouwen -- zodat ze letterlijk onderdeel de structuur van de stad werd.
Polish[pl]
Rzeźba mogła być teraz całkowicie delikatna, co nadało taką lekkość, że umożliwiło to przywiązanie jej do istniejących budowli, i wtopienie jej w strukturę miasta.
Portuguese[pt]
A escultura podia agora ser inteiramente macia, o que a tornou tão leve que podia ser atada a prédios existentes -- tornando-se literalmente parte do tecido da cidade.
Romanian[ro]
Sculptura putea fi acum total moale, ceea ce o făcea atât de ușoară încât se putea conecta la clădirile existente -- devenind literalmente parte a materialului din care e făcut oraşul.
Russian[ru]
И скульптура получилась полностью мягкой, что сделало её такой лёгкой, что она даже прицеплялась к зданиям - в прямом смысле становясь частью материи города.
Slovak[sk]
Skulptúra teraz mohla byť úplne jemná, preto bola taká ľahká, mohla prepojiť existujúce budovy - doslova sa stať súčasťou štruktúry mesta.
Serbian[sr]
Ova skulptura je sada mogla da bude skroz mekana, i zato lagana da bi mogla da se ubaci u postojeće zgrade -- da bukvalno postane deo tkanine grada.
Thai[th]
ประติมากรรมตอนนี้สามารถเป็นอะไรที่อ่อนนุ่มอย่างสิ้นเชิง ซึ่งทําให้มันเบามาก มันสามารถผูกเข้ากับตึกที่ตั้ังอยู่ กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของผืนผ้าของเมือง
Ukrainian[uk]
Ця скульптура тепер могла бути повністю м’якою, а тому настільки легкою, що вона навіть зачіпалася за будівлі ’ у прямому розумінні стаючи частиною матерії міста.
Vietnamese[vi]
Công trình kiến trúc này giờ đây hoàn toàn mềm mại, khiến nó trở nên rất nhẹ và có thể buộc lên những tòa nhà hiện tại -- thực sự trở thành một phần kết cấu của thành phố này.
Chinese[zh]
雕塑现在完全是柔软的 因此很轻 可以被固定在已有的建筑上 名副其实地成为城市织物的一部分(译者注:fabric这里有双重含义:织物;建筑构筑)