Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kanca ki two aduno tye ka kelo kumo i wi lobo ducu.
Adangme[ada]
Helo mi pa kɛ tsui hiɔ woɔ nihi aywilɛho ngɛ je ɔ mi tsuo.
Afrikaans[af]
Kanker en hartsiekte veroorsaak wêreldwyd smart.
Amharic[am]
ካንሰርና የልብ በሽታ በዓለም አቀፍ ደረጃ ብዙዎችን በማስጨነቅ ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
الناس حول العالم يقاسون من السرطان ومرض القلب.
Assamese[as]
তদুপৰি কেন্সাৰ আৰু হৃদয় ৰোগে জগতখনক আৱৰি ধৰিছে।
Azerbaijani[az]
Xərçəng və ürək xəstəlikləri də insanlara çox iztirablar gətirir.
Basaa[bas]
Cancer ni kon ñem ba ntééñga bôt ni nkoñ isi wonsô.
Baoulé[bci]
Tukpaciɛ nga be flɛ i kansɛli (cancer) nin awlɛn ba ya’n be kle sran’m be ɲrɛnnɛn mɛn wunmuan’n nun.
Central Bikol[bcl]
An kanser asin helang sa puso nagtatao nin kamondoan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Kansa na malwele ya ku mutima filaleta ubulanda mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Ракът и сърдечните заболявания носят мъка по целия свят.
Bislama[bi]
Long olgeta ples blong wol, kansa mo sik blong hat i karem soasore i kam long fulap man.
Bangla[bn]
ক্যানসার ও হৃদরোগ সারা পৃথিবীতে শোক নিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Cancer a akon ya nlem b’andeñele bôt si se.
Cebuano[ceb]
Ang kanser ug sakit sa kasingkasing nakahatag ug kaguol sa tibuok kalibotan.
Chuwabu[chw]
Cancro vina eredda ya murima enotota okubanya ozugunuwa elabo yotene.
Hakha Chin[cnh]
Khensar le lung zawtnak nih vawlei pumpi ngaihchiatnak a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Kanser ek malad leker i fer dimoun soufer partou dan lemonn.
Czech[cs]
Rakovina a srdeční choroby sužují lidi na celém světě.
Welsh[cy]
Cancr a chlefyd y galon yn achosi galar byd-eang.
Danish[da]
Kræft og hjertesygdomme er en sørgelig realitet i hele verden.
German[de]
Krebs und Herzerkrankungen fordern weltweit viele Menschenleben.
Duala[dua]
Diboa la ńambe na maboa ma mulema ma mabwesane̱ ndutu o wase ńe̱se̱.
Jula[dyu]
Duniɲa bɛɛ kɔnɔ, kansɛri bana ni dusukun banaw be na ni nisɔngoya ye.
Ewe[ee]
Kansa kple dzidɔ na amewo le nu xam le xexeame godoo.
Efik[efi]
Kansa ye udọn̄ọ esịt ẹsịn mfụhọ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ο καρκίνος και οι καρδιοπάθειες προκαλούν οδύνη παγκοσμίως.
English[en]
Cancer and heart disease bring grief worldwide.
Spanish[es]
El sufrimiento que causan el cáncer y las enfermedades cardíacas no conoce fronteras.
Estonian[et]
Vähk ja südamehaigused külvavad leina.
Persian[fa]
سرطان و بیماریهای قلبی در سراسر جهان تلفات فراوانی به بار میآورند.
Finnish[fi]
Syövät ja sydäntaudit tuottavat surua ympäri maailman.
Fijian[fj]
Lolosi o vuravura ena vuku ni kenisa kei na mateniuto.
Faroese[fo]
Krabbamein og hjartasjúkur níva allan heimin.
French[fr]
Cancer et maladies cardiovasculaires sèment le deuil sur toute la terre.
Ga[gaa]
Kansa kɛ tsuihela haa ayeɔ awerɛho yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
A karekea te nanokawaki ni katobibia te aonnaba, aoraki aika te kaentia ao te mamaara ni buro.
Guarani[gn]
Pe jehasa asy oguerúva pe cáncer ha umi mbaʼasy korasõ rehegua ndaijokohái.
Gujarati[gu]
કૅન્સર અને હૃદય રોગ ઘરે ઘરે લોકોના જીવન કોરી ખાય છે.
Gun[guw]
Azọ̀n agbasa wiwọ̀ tọn po ahun-zọ̀n po hẹn awubla wá lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Ciwon daji, da kuma ciwon zuciya sun jawo baƙin ciki da yawa a duk faɗin duniya.
Hebrew[he]
מחלת הסרטן ומחלות לב זורעות כאב ויגון בכל רחבי תבל.
Hindi[hi]
कैंसर और दिल की बीमारी सारी दुनिया को रुला रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang kanser kag balatian sa tagipusuon ginatunaan sang kasubo sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Kensa bona kudou gorerena ese tanobada ibounai dekenai lalohisihisi ia havaraia.
Croatian[hr]
Sve više ljudi umire od raka i srčanih bolesti.
Haitian[ht]
Kansè ak maladi kè pote lapenn nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
A rák és a szívbetegség világszerte fájdalmat és bánatot okoz.
Indonesian[id]
Kanker dan penyakit jantung mendatangkan kesedihan di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ọrịa cancer na ọrịa obi na-akpata oké mwute n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Adu ti agsagsagaba iti kanser ken sakit ti puso iti sangalubongan.
Icelandic[is]
Hjartasjúkdómar og krabbamein herja á allan heiminn.
Isoko[iso]
Ẹyao-ọta gbe ẹyao udu e be wha uweri ze evaọ akpọ-soso.
Italian[it]
Tumori e disturbi cardiaci causano sofferenze in tutto il mondo.
Japanese[ja]
がん,心臓疾患は世界中に悲惨な結果をもたらしている。
Georgian[ka]
კიბო და გულის დაავადებები მრავალ ტკივილს იწვევს.
Kamba[kam]
Mowau ta kanza na ũwau wa ngoo nĩmaetete kyeva kingĩ nthĩ yonthe.
Kongo[kg]
Kansere mpi maladi ya ntima kepesa bantu ya ntoto ya mvimba mpasi.
Kikuyu[ki]
Kansa na mũrimũ wa ngoro nĩ mĩrimũ ĩrooraga andũ thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Okankela noudu womutima owa eta oluhodi mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Қатерлі ісік және жүрек аурулары дүние жүзіне қайғы әкелуде.
Kalaallisut[kl]
Kræfti uummalluutillu silarsuarmi tamarmi alianartumik piviusuupput.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಹೃದ್ರೋಗವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಉಭಯಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
암 및 심장병으로 세계 전역이 비탄.
Konzo[koo]
Ekasa n’omuthima bikaletha obulighe omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Kansa ne kikola kya ku muchima byaleta bingi bulanda panopantanda.
Kwangali[kwn]
Kankera nouvera womutjima kureta ruguwo mouzuni mudima.
Kyrgyz[ky]
Рак жана жүрөк оорулары да адамзатты азап-кайгыга салууда.
Ganda[lg]
Kookolo era n’obulwadde bw’omutima bireeta ennyiike mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Maladi ya kansɛr mpe ya motema ezali konyokola bato na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Kansa ni matuku a pilu a tahisa matomola mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Daug aukų pareikalauja vėžys bei širdies ligos.
Luba-Katanga[lu]
Luba lwa dyaya ne lwa mukunka lukisusula bantu pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
Masama a kansere ne a mioyo adi akengesha bantu buloba bujima.
Luvale[lue]
Musongo wakasa namisongo yakumuchima yinakulingisa vatu kulizakamina mukaye.
Luo[luo]
Kansa kod tuoche mag adundo kelo ne ji kuyo mang’eny e piny mangima.
Lushai[lus]
Cancer leh lung natnain khawvêl pum lungngaihna a thlen.
Latvian[lv]
Milzīgas ciešanas daudziem sagādā vēzis un sirdsslimības.
Malagasy[mg]
Mampijaly olona eran-tany ny kansera sy aretim-po.
Mískito[miq]
Kiansa bara kupia sikniska pâtka nani ba Tasba aiskara takisa.
Macedonian[mk]
Ракот и срцевите заболувања носат тага по целиот свет.
Malayalam[ml]
അർബുദവും ഹൃദ്രോഗവും ലോകജനതയെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Хорт хавдар, зүрх судасны өвчний улмаас дэлхий эмгэнэн гашуудаж байна.
Mòoré[mos]
Bãag ning b sẽn boond tɩ kãnsɛɛrã la sũurã bãas wata ne sũ-sãams dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
कॅन्सर व हृदयविकारामुळे संपूर्ण जगभरात दुःख पसरले आहे.
Maltese[mt]
Il- kankru u l- mard tal- qalb iġibu diqa mad- dinja kollha.
Burmese[my]
ကင်ဆာနှင့် နှလုံးရောဂါက ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဖြစ်စေ။
Norwegian[nb]
Kreftsykdommer og hjertesykdommer bringer sorg verden over.
Nepali[ne]
क्यान्सर र मुटुसम्बन्धी रोग संसारभरि थप पीडाको स्रोत भएको छ।
Ndonga[ng]
Okankela nuuvu womutima oye eta oluhodhi muuyuni auhe.
Lomwe[ngl]
Kanser ni ireca sa murima sinnaahooxa achu mu elapo yoothene yavathi.
Niuean[niu]
Ko e kanesa mo e gagao ate kua tamai e maanu ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Kanker en hartkwalen over de hele wereld oorzaak van leed.
Northern Sotho[nso]
Kankere le bolwetši bja pelo di tliša manyami lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Matenda a kansa ndi a mtima amabweretsa chisoni kwa anthu padziko lonse lapansi.
Nyankole[nyn]
Ekookoro n’okurwara omutima nibireeta amaganya omu nsi yoona.
Nzima[nzi]
Anahɛlɛ yɛɛ ahonle ewule maa menli di alɔbɔlɛ wɔ ewiade amuala.
Oromo[om]
Kaansariiniifi dhukubni onnee guutummaa biyya lafaarratti gadda geessisaa jira.
Ossetic[os]
Рак ӕмӕ зӕрдӕйы низтӕ дудгӕ маст хӕссынц адӕмӕн ӕгас дунейы дӕр.
Panjabi[pa]
ਕੈਂਸਰ ਤੇ ਦਿਲ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਕਹਿਰ।
Pangasinan[pag]
Say kanser tan sakit ed puso so mangitatarok na ermen ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
Kanser i malesa di kurason ta kousa tristesa rònt mundu.
Plautdietsch[pdt]
Äwa de gaunze Welt stoawen väle aun Kjräft un Hoatkrankheiten.
Pijin[pis]
Cancer and sik bilong heart mekem bigfala sorre kamap evriwea long world.
Polish[pl]
Rak i choroby serca sieją śmierć na całym świecie.
Portuguese[pt]
O câncer e as doenças do coração causam sofrimento no mundo inteiro.
Rarotongan[rar]
Apai maira te maki cancer e te maki pukuatu te mii ki te ao katoa.
Rundi[rn]
Kanseri be n’indwara y’umutima biratera umubabaro mw’isi yose.
Ruund[rnd]
Musong wa ruvundish (cancer) ni mayej ma rudung yiletin runeng mu mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Cancerul şi bolile cardiace cauzează multă suferinţă pretutindeni.
Rotuman[rtm]
Känsa ma ‘af‘af ne fạtmanava tä ho‘am kokono ‘e rȧn te‘.
Kinyarwanda[rw]
Indwara ya kanseri n’iy’umutima ziraca ibintu hirya no hino ku isi.
Sena[seh]
Cancro na utenda wa ntima pisatsukwalisa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
3) Kobela ti cancer na ti bê aga na vundu na azo na ndo sese kue.
Sinhala[si]
පිළිකා හා හෘද රෝග ලොව පුරා ජනයාගේ දුක් වේදනා වැඩි කරයි.
Slovak[sk]
Rakovina a srdcové choroby prinášajú utrpenie na celom svete.
Slovenian[sl]
Rak in bolezni srca sejejo žalost po vsem svetu.
Samoan[sm]
Pagatia le lalolagi aoao ona o le kanesa ma le maʻi fatu.
Shona[sn]
Hosha yekenza neyomwoyo zvinoshungurudza vanhu munyika yose.
Albanian[sq]
Kanceri dhe sëmundjet e zemrës shkaktojnë shumë hidhërim në gjithë botën.
Serbian[sr]
Rak i srčana oboljenja zadaju boli širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Kanker nanga ati-siki e meki sma firi sari na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Kankere le lefu la pelo li tlisetsa lefatše ka bophara mesarelo.
Swedish[sv]
Cancer och hjärtsjukdomar orsakar sorg över hela världen.
Swahili[sw]
Kansa na ugonjwa wa moyo unawaua watu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Kansa na ugonjwa wa moyo unawaua watu ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
உலக மக்களை வாட்டும் புற்றுநோயும் இருதய நோயும்.
Telugu[te]
ప్రపంచాన్ని దుఃఖసాగరంలో ముంచెత్తుతున్న క్యాన్సర్, హృద్రోగం.
Thai[th]
โรค มะเร็ง และ โรค หัวใจ ก่อ ความ โศก เศร้า ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ሕማም ልብን መንሽሮን ኣብ ብዘላ ዓለም ስቓይ የስዕብ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kanser at sakit sa puso ang nagdudulot ng kapighatian sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Kansɛrɛ la hemɔ ka lo doyi kambela okiyanu le anto wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Kankere le bolwetse jwa pelo di utlwisa batho botlhoko mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he kanisaá mo e mahaki mafú ‘a e mamahi ki māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulwazi bwakkansa alimwi abwamoyo mmalwazi aali mukujaya bantu nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Sik kensa na sik bilong klok i kamapim bikpela bel hevi long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Kanser ve kalp hastalıkları dünya çapında acıya yol açıyor.
Tsonga[ts]
Vuvabyi bya khensa ni bya mbilu byi dyisa vanhu mbitsi.
Tswa[tsc]
A mababyi ya Cancro ni lawa ya mbilu ma neha hlomulo misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Бөтен дөнья буенча кешеләр рак белән йөрәк авыруларыннан газап чигә.
Tooro[ttj]
Ekokoro n’oburwaire bw’omutima nibuleta ennaku okwetorora ensi.
Tumbuka[tum]
Matenda ya khansa na mtima ghakupeleka citima pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
E fanoanoa a tino i te lalolagi kātoa ona ko te kenisa mo te fatu vāivāi.
Twi[tw]
Kokoram ne komayare ma nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa di awerɛhow.
Tahitian[ty]
Te faatupu ra te mariri ai taata e te ma‘i mafatu i te oto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Рак і серцеві хвороби завдають страждань по всьому світі.
Urdu[ur]
کینسر اور دل کے امراض گھر گھر میں غم پھیلا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhulwadze ha khentsara na ha mbilu vhu ḓisa zwililo shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Bệnh ung thư và tim mạch gây tang thương khắp thế giới.
Makhuwa[vmw]
Kanser ni iretta sa murima sinniwiiva atthu anceene moolumwenkuni.
Wolaytta[wal]
Kanssereenne wozanaa harggee alame yuushuwan asaa qohees.
Waray (Philippines)[war]
An kanser ngan sakit ha kasingkasing nagdadara hin kasub-anan ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Kua lahi te hahaʼi ʼe natou mamate ʼuhi ko te kōsea pea mo te mahaki mafu.
Xhosa[xh]
Umhlaza nesifo sentliziyo zibangela intlungu ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Àrùn jẹjẹrẹ àti àrùn ọkàn ń fa ìbànújẹ́ jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
癌症心脏病为患,人类停不了哀伤。
Zulu[zu]
Isifo somdlavuza nesenhliziyo ziletha usizi kuwo wonke umhlaba.