Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مشكلتي هي أني لا أريد أن أسمعك تشتكي من كل شيء
Bulgarian[bg]
Това, което ми става е, че не искам да те слушам как мрънкаш и се оплакваш, че шефът ти те кара да действаш по професионален начин.
Danish[da]
Det der er galt er, at jeg ikke gider høre dig brokke dig over, at din arbejdsgiver tvinger dig til at opføre dig professionelt.
Greek[el]
Αυτό που έχω πάθει είναι ότι δε θέλω να ακούω τη γκρίνια σου ότι το αφεντικό σου σε αναγκάζει να φέρεσαι σαν επαγγελματίας.
English[en]
What is up with me is, I don't want to hear you bitch and moan that your employer makes you act in a professional manner.
Spanish[es]
Lo que me pasa es que no quiero oírte quejar y lamentar de que tu jefa te hace actuar de manera profesional.
Finnish[fi]
Minua vaivaa se, että sinä iniset ja valitat, kun työnantajasi vaatii sinulta ammattimaista käytöstä.
French[fr]
Ce qui ne va pas avec moi, je ne veux pas t'entendre gémir que ton employeur te fait agir de manière professionnelle.
Indonesian[id]
Yang salah padaku adalah Aku tidak ingin mendengar kau mengeluh dan meratap Bosmu memintamu bertindak secara profesional.
Italian[it]
Mi prende che non voglio sentirti lamentare che il tuo capo ti fa comportare come un professionista.
Macedonian[mk]
Она што ми се случува е дека не сакам да те слушам како секираат и се жалиш, дека шефот те тера да работиш на професионален начин.
Norwegian[nb]
Det som skjer er at jeg ikke vil høre deg klage og syte på at arbeidsgiveren din får deg til å oppføre deg profesjonelt.
Dutch[nl]
Wat er is, is dat ik jou niet wil horen zeuren en klagen dat je werkgever wil dat je je op een professionele manier gedraagt.
Polish[pl]
Ugryzło mnie to, że nie chce słuchać tego, jak się nad sobą użalasz, ani jak jęczysz, że Twój pracodawca każe Ci się dostosować do swoich standardów.
Portuguese[pt]
Passa-se que não quero ouvir-te a lamentares-te que o teu patrão te faça agir de forma profissional.
Romanian[ro]
Nu vreau să aud cum te plângi că şefa vrea să te porţi ca un profesionist.
Slovak[sk]
Čo so mnou je, že nechcem počuť kňučanie keď ho šéf nabáda aby bol profesionálny
Serbian[sr]
Smeta mi što ne želim da mi tu cmizdriš kao neka kučka zato što tvoja šefica želi da izgledaš profesionalno.
Swedish[sv]
Det som är med mig är att jag inte vill höra dig gnälla om att din arbetsgivare tvingar dig att uppföra dig professionellt.
Chinese[zh]
我 怎么 都 不想 听 你 那些 苍白 借口 关于 你 上司 如何 让 你 更 有 职业 操守