Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die spreker almal in die gehoor herinner aan die geskiedkundige oproep by die byeenkoms in 1922 by Cedar Point, Ohio, VSA: “Adverteer die Koning en sy Koninkryk!”
Arabic[ar]
ثم ذكَّر الخطيب جميع الحاضرين بالنداء التاريخي: «أعلنوا الملك وملكوته!»، الذي أُطلِق سنة ١٩٢٢ في محفل سيدر پوينت، أوهايو، الولايات المتحدة الاميركية.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinagirumdom kan ispiker sa gabos na nagdadangog an makasaysayan na pangapodan sa kombension kan 1922 sa Cedar Point, Ohio, E.U.A.: “Ipaisi, an Hade asin an saiyang Kahadean!”
Bemba[bem]
Lyena kalanda ancinkwileko ibumba lyakwe pa lwa bwite bwaliko kale mu 1922 pe bungano lyali pa Cedar Point, Ohio, U.S.A. ubwa kuti: “Sabankanyeni Imfumu no Bufumu Bwakwe!”
Bulgarian[bg]
След това докладчикът напомни на присъстващите за историческия призив на областния конгрес през 1922 г. в Сидър Пойнт (Охайо, САЩ): „Известявайте Царя и неговото Царство!“
Bangla[bn]
এরপর বক্তা শ্রোতাদের সকলকে ১৯২২ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইও, সিডার পয়েন্ট সম্মেলনে দেওয়া সেই ঐতিহাসিক আহ্বানের কথাটি স্মরণ করিয়ে দেন: “রাজা ও তাঁর রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করুন!”
Cebuano[ceb]
Dayon gipahinumdoman sa mamumulong ang tanang tumatambong sa makasaysayanhong panawagan sa kombensiyon sa 1922 sa Cedar Point, Ohio, T.B.A.: “Imantala ang Hari ug ang iyang Gingharian!”
Czech[cs]
Potom řečník všem posluchačům připomenul historickou výzvu, která zazněla v roce 1922 na sjezdu v Cedar Pointu, v Ohiu: „Zvěstujte Krále a jeho Království!“
Danish[da]
Dernæst mindede taleren tilhørerne om den historiske opfordring i 1922 ved stævnet i Cedar Point, Ohio, USA: „Forkynd Kongen og hans Rige!“
German[de]
Bruder Barr erinnerte alle Anwesenden an den historischen Aufruf, der 1922 auf dem Kongress in Cedar Point (Ohio, USA) erging, nämlich „Verkündet den König und sein Königreich!“.
Ewe[ee]
Emegbe nuƒolaa he nyaselawo ƒe susu yi amekpekpe ɖedzesi si wona le ƒe 1922 takpekpe si wowɔ le Cedar Point, Ohio, U.S.A. me la dzi be: “Miɖe Gbeƒã Fia la Kple eƒe Fiaɖuƒe la!”
Efik[efi]
Ekem etịn̄ikọ ama eti ofụri otuowo aban̄a enịm-mbụk ikot ẹkenọde ke akamba mbono oro ẹkenịmde ke 1922 ke Cedar Point, Ohio, U.S.A., ete: “Ẹtan̄a Edidem ye Obio Ubọn̄ esie!”
Greek[el]
Κατόπιν ο ομιλητής υπενθύμισε σε όλους τους παρευρισκομένους την ιστορική πρόσκληση που ακούστηκε το 1922 στη συνέλευση στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο, στις ΗΠΑ: «Διαφημίστε τον Βασιλιά και τη Βασιλεία του!»
English[en]
Then the speaker reminded all in the audience of the historic call at the 1922 convention at Cedar Point, Ohio, U.S.A.: “Advertise the King and his Kingdom!”
Spanish[es]
A continuación, el orador recordó a su auditorio la llamada histórica de la asamblea de 1922, celebrada en la localidad estadounidense de Cedar Point (Ohio): “¡Anuncien al Rey y su Reino!”.
Estonian[et]
Seejärel tuletas kõnepidaja kuulajaskonnale meelde ajaloolist üleskutset, mis esitati 1922. aastal Cedar Pointis (USA-s Ohios) peetud konvendil: „Kuulutage Kuningat ja tema Kuningriiki!”
Finnish[fi]
Sitten puhuja muistutti kaikkia siitä historiallisesta kehotuksesta, joka esitettiin Cedar Pointin konventissa Ohiossa vuonna 1922: ”Julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa!”
Fijian[fj]
Sa qai kauta lesu tale o Brother Barr na nodra vakanananu na vakarorogo tiko ena kaci vakairogorogo a vakayacori ena soqo ni tikina ni 1922 e Cedar Point, Ohio, Mereke: “Kacivaka na Tui kei na Nona Matanitu!”
French[fr]
” Frère Barr a ensuite rappelé l’appel historique lancé en 1922 à l’assemblée de Cedar Point : “ Proclamez le Roi et son Royaume !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni wielɔ lɛ kai toibolɔi lɛ fɛɛ yinɔsane mli sane ko ni kɔɔ ninefɔɔ ni akɛha lɛ he yɛ afi 1922 yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee ni afee yɛ Cedar Point yɛ Ohio, U.S.A. lɛ shishi lɛ akɛ: “Nyɛtswaa Maŋtsɛ lɛ kɛ Emaŋtsɛyeli lɛ He Adafi!”
Gujarati[gu]
પછી ભાઈ બારે ઓડિયન્સને ૧૯૨૨માં સીડર પોઈન્ટ, ઓહાયો, અમેરિકામાંના સંમેલનની યાદ અપાવી. એમાં કહેવામાં આવ્યું હતું: “રાજા અને તેમના રાજ્યને જાહેર કરો!”
Gun[guw]
Enẹgodo hodọtọ lọ flin oylọ titengbe heyin bibasi to 1922 to plidopọ Cedar Point, Ohio, États-Unis tọn ji mẹplidopọ lẹpo dọ: “Mì lá Ahọlu lọ po Ahọluduta etọn po!”
Hebrew[he]
הנואם הזכיר לנוכחים בטקס הסיום את הקריאה ההיסטורית בכינוס שהתקיים ב־1922 בסידר פוינט, אוהיו, ארה”ב: ”פרסמו את המלך ואת מלכותו!”
Hindi[hi]
फिर वक्ता ने सन् 1922 में अमरीका के सिडर पॉइंट, ओहायो में हुए अधिवेशन की बात कही और याद दिलाया कि किस तरह हाज़िर लोगों से यह ज़ोरदार अपील की गयी थी: “राजा और उसके राज्य का ऐलान करो!”
Hiligaynon[hil]
Nian ang humalambal nagpahanumdom sa tanan nga tagpalamati sang maragtason nga panawagan sang 1922 nga kombension sa Cedar Point, Ohio, E.U.A.: “Ibantala ang Hari kag ang iya Ginharian!”
Croatian[hr]
Brat Barr podsjetio je sve prisutne na znameniti poziv koji je bio upućen 1922. na kongresu u Cedar Pointu, Ohio, SAD, a glasio je: “Oglašujte Kralja i njegovo Kraljevstvo!”
Hungarian[hu]
Ezután Barr testvér emlékeztette a hallgatóság valamennyi tagját arra a történelmi felhívásra, amely 1922-ben az ohiói Cedar Pointban (USA) megtartott kongresszuson hangzott el: „hirdessétek a Királyt és az ő Királyságát!”
Armenian[hy]
Այնուհետեւ եղբայր Բարը հիշեցրեց բոլոր ունկնդիրներին Սիդար Փոյնթում (Օհայո, ԱՄՆ) 1922 թ.-ին արված պատմական կոչը՝ «Հռչակեցե՛ք Թագավորին ու նրա Թագավորությունը»։
Indonesian[id]
Kemudian, sang pembicara mengingatkan semua yang hadir tentang seruan bersejarah pada kebaktian tahun 1922 di Cedar Point, Ohio, AS, ”Umumkan Raja dan Kerajaan-Nya!”
Igbo[ig]
Ọkà okwu ahụ chetaziiri ndị nile na-ege ntị òkù ahụ mere ihe akụkọ nke a kpọrọ ná mgbakọ e nwere na 1922 na Cedar Point, Ohio, U.S.A., sị: “Kpọsaanụ Eze ahụ na Alaeze ya!”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impalagip ti ispiker kadagiti amin nga agdengdengngeg ti nayawag iti kombension idi 1922 idiay Cedar Point, Ohio, E.U.A.: “Ipablaakyo ti Ari ken ti Pagarianna!”
Italian[it]
Poi ha ricordato a tutti i presenti lo storico invito fatto nel 1922 all’assemblea di Cedar Point (Ohio, USA): “Annunciate il Re e il suo Regno!”
Japanese[ja]
そして,1922年の米国オハイオ州シーダーポイントでの大会で,『王とその王国を宣伝しなさい!』 という歴史的な呼びかけがなされたことも,話し手は聴衆全員に思い起こさせました。
Georgian[ka]
შემდეგ ძმა ბარმა აუდიტორიას შეახსენა ისტორიული მოწოდება, რომელიც 1922 წელს სიდარ–პოინტში (ოჰაიოს შტატი, აშშ) გამართულ კონგრესზე წარმოითქვა: „აუწყეთ მეფისა და მისი სამეფოს შესახებ!“.
Korean[ko]
그런 다음에 연사는 모든 청중에게 1922년에 미국 오하이오 주 시더포인트 대회에서 발해진, “왕과 그의 왕국을 광고하십시오!”
Lingala[ln]
Na nsima, molobi azongisaki makanisi ya bayangani na maloba oyo elobamaki na 1922 na liyangani ya Cedar Point, na etúká ya Ohio, na États-Unis ete: “Bósakola Mokonzi mpe Bokonzi na ye!”
Lozi[loz]
Mubuleli h’a felize a hupuza bateelezi ka za pizo ye zwile mubano ya kwa mukopano wa mwa 1922 kwa Cedar Point, kwa Ohio, mwa U.S.A., ye n’e ize: “Mu Zibahaze Mulena ni Mubuso wa Hae!”
Lithuanian[lt]
Paskui kalbėtojas priminė susirinkusiesiems 1922-ųjų metų kongrese Sidar Pointe (Ohajo valstija, JAV) nuskambėjusį istorinį raginimą: „Skelbkite Karalių ir jo Karalystę!“
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngamba-malu au wakavuluija buonso bavua bamuteleja bualu bukena kupua muoyo buvuabu balombe bantu mu mpungilu wa mu 1922 wa ku Cedar Point, mu Ohio (États-Unis) ebu: “Manyishayi Mukalenge ne Bukalenge buende!”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Barr anukishile vosena vaze vapwile mulizavu vyaluvila lwapwileko mu 1922 kukukunguluka chalifuchi kuCedar Point, Ohio, U.S.A., lwakwamba ngwavo: “Ambululenu vyaMwangana naWangana wenyi!”
Latvian[lv]
Orators atgādināja klausītājiem arī vēsturisko aicinājumu, kas 1922. gadā izskanēja kongresā Sīdarpointā: ”Vēstījiet par Ķēniņu un viņa Valstību!”
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivin’ny Rahalahy Barr ny mpanatrika rehetra avy eo, ny momba ilay antso nanan-tantara tamin’ilay fivoriambe tany Cedar Point, Etazonia, tamin’ny 1922.
Macedonian[mk]
Потоа говорникот ги потсети сите присутни на историскиот повик од конгресот во Седар Поинт (Охајо, САД) во 1922: „Објавувајте го Царот и неговото Царство!“
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, 1922-ൽ യു. എസ്. എ.-യിലെ ഒഹായോയിലുള്ള സീഡാർ പോയിന്റിൽ നടന്ന കൺവെൻഷനിൽ നൽകപ്പെട്ട ചരിത്രപ്രധാനമായ ഈ ആഹ്വാനത്തെ കുറിച്ച് പ്രസംഗകൻ സദസ്യരെ ഓർമിപ്പിച്ചു: “രാജാവിനെയും അവന്റെ രാജ്യത്തെയും പ്രസിദ്ധമാക്കുവിൻ!”
Marathi[mr]
बंधू बार यांनी श्रोत्यांना, अमेरिका, ओहायो, सीडर पॉईन्ट येथे १९२२ साली झालेल्या अधिवेशनातील, “राजा आणि त्याचे राज्य यांची घोषणा करा,” या ऐतिहासिक हाकेची आठवण करून दिली.
Maltese[mt]
Imbagħad il- kelliemi fakkar lil dawk kollha fl- udjenza fis- sejħa storika taʼ l- 1922, fil- konvenzjoni taʼ Cedar Point, Ohio, l- Istati Uniti: “Irreklamaw lis- Sultan u lis- Saltna tiegħu!”
Norwegian[nb]
Så minnet bror Barr alle i forsamlingen om den historiske oppfordringen som ble gitt på stevnet i Cedar Point i Ohio i USA i 1922: «Forkynn om Kongen og hans rike!»
Nepali[ne]
रा. अ.-को सिडार प्वाइन्ट, ओहायोमा आयोजित अधिवेशनमा गरिएको ऐतिहासिक आह्वानबारे सम्झना दिलाए: “राजा र उहाँको राज्यको विज्ञापन गर्नुहोस्!”
Dutch[nl]
Vervolgens herinnerde de spreker alle toehoorders aan de historische oproep op het in 1922 in Cedar Point (Ohio, VS) gehouden congres „Verkondigt de Koning en zijn koninkrijk!”
Northern Sotho[nso]
Ke moka seboledi se ile sa gopotša batheetši ka moka ka kgoeletšo ya histori kua kopanong ya 1922 ye e bego e swaretšwe Cedar Point, Ohio, U.S.A. e rego: “Tsebatšang Kgoši le Mmušo wa Yona!”
Nyanja[ny]
Kenaka wokamba nkhaniyo anakumbutsa omvetsera onsewo za mawu olimbikitsa osaiŵalika amene ananenedwa pa msonkhano wa mu 1922 ku Cedar Point, Ohio, ku U.S.A akuti: “Lengezani Mfumu ndi Ufumu Wake!”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭਰਾ ਬਾਰ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ 1922 ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੀਡਰ ਪਾਇੰਟ, ਓਹੀਓ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੱਦੇ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ: “ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ”!
Pangasinan[pag]
Insan impanonot na espiker ed amin a dumerengel so nipaakar ed maawaran a tawag diad kombension ed Cedar Point, Ohio, E.U.A. nen 1922: “Iyabawag so Ari tan say Panarian!”
Papiamento[pap]
Anto e oradó a rekordá tur e presentenan di e yamada históriko n’e kongreso di 1922 na Cedar Point, Ohio, Merka: “Anunsiá e Rei i su Reino!”
Pijin[pis]
Then datfala speaker remindim evriwan long audience abaotem datfala spesol invitation wea go aot long datfala convention long Cedar Point, Ohio, U.S.A. long 1922: “Talemaot King and Kingdom bilong hem!”
Polish[pl]
Mówca przypomniał też słuchaczom historyczne wezwanie wystosowane w roku 1922 na zgromadzeniu w Cedar Point w stanie Ohio: „Rozgłaszajcie wieść o Królu i jego Królestwie!”
Portuguese[pt]
O orador lembrou então a todos os presentes a convocação histórica feita no congresso de 1922 em Cedar Point, Ohio, EUA: “Anunciai o Rei e seu Reino!”
Rundi[rn]
Maze umushikirizansiguro yaribukije abariko bamwumviriza ka kamo k’intibagirwa katangwa kw’ihwaniro ryabereye i Cedar Point muri Ohio muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika mu 1922 kavuga gati: “Tangaze Umwami n’Ubwami bwiwe!”.
Romanian[ro]
Apoi vorbitorul le-a reamintit tuturor celor din auditoriu îndemnul memorabil adresat la congresul ţinut în 1922 la Cedar Point, Ohio (SUA): „Vestiţi Regele şi Regatul său!“
Russian[ru]
Затем брат Барр напомнил слушателям об историческом призыве на конгрессе в Сидар-Пойнте (США, штат Огайо) в 1922 году: «Возвещайте Царя и его царство».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwatangaga iyo disikuru yibukije abari bamuteze amatwi bose itumira ritazibagirana ryasabaga abari mu ikoraniro ryabereye i Cedar Point, Ohio, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika mu mwaka wa 1922 riti “mutangaze Umwami n’Ubwami bwe!”
Sango[sg]
Na pekoni, Ita Barr adabe azo kue so aga, na ndo tisango ndo so a mû lani na kota bungbi ti Cédar Point na Ohio na ngu 1922; a yeke tisango ndo so: “Fa tënë ti Gbia ni na ti Royaume ti lo!”
Sinhala[si]
ඔහයෝ සීඩා පොයින්ට්හි 1922දී පැවැත්වූ සමුළුවේදී කරන ලද ඓතිහාසික කැඳවීම සබයට සිහිගැන්වීය. “රජ සහ ඔහුගේ රාජ්යය ගැන ප්රචාරය කරන්න!”
Slovak[sk]
Potom rečník všetkým poslucháčom pripomenul historickú výzvu zo zjazdu v Cedar Point (Ohio, USA) v roku 1922: „Zvestujte Kráľa a jeho Kráľovstvo!“
Slovenian[sl]
Govornik je nato vse navzoče spomnil na zgodovinski poziv leta 1922 na zborovanju v Cedar Pointu v Ohiu (ZDA): »Oznanjujte Kralja in njegovo kraljestvo!«
Samoan[sm]
Ona toe faamanatu atu lea e le failauga i ē uma na tauaofia, le talosaga tāua na faia i le tauaofiaga o le 1922 i Cedar Point i Ohio i le Iunaite Setete e faapea: “Ia Faalauiloa le Tupu ma lona Malo!”
Shona[sn]
Ipapo mukurukuri wacho akayeuchidza vose vaiva muvateereri nezvechikumbiro chinokosha chakaitwa pakokorodzano yepaCedar Point, Ohio, U.S.A. muna 1922 chaiti: “Zivisai Mambo noUmambo hwake!”
Albanian[sq]
Më pas, vëlla Barri u kujtoi të gjithëve në auditor thirrjen historike që u bë në kongresin e vitit 1922 në Sidër-Point, Ohajo, SHBA: «Lajmëroni Mbretin dhe Mbretërinë e tij!»
Serbian[sr]
Govornik je zatim podsetio sve prisutne na istorijski poziv koji je upućen 1922. na kongresu u Sidar Pointu (Ohajo, SAD): „Objavljujte Kralja i njegovo kraljevstvo!“
Sranan Tongo[srn]
Ne a takiman memre ala den sma di ben de drape fu a prenspari kari di sma ben kisi na a kongres di ben hori na ini Amerkankondre na ini 1922, na Cedar Point, Ohio.
Southern Sotho[st]
Joale Mor’abo rōna Barr o ile a hopotsa bamameli bohle memo e tsebahalang e ileng ea etsoa ka 1922 kopanong ea Cedar Point, Ohio, U.S.A., e neng e re: “Phatlalatsang Morena le ’Muso oa hae!”
Swedish[sv]
Sedan påminde talaren åhörarna om den historiska uppmaningen vid konventet i Cedar Point i Ohio 1922: ”Annonsera Konungen och hans rike!”
Swahili[sw]
Kisha msemaji akawakumbusha wasikilizaji wote ule mwito wa kihistoria kwenye kusanyiko la mwaka wa 1922 huko Cedar Point, Ohio, Marekani: “Tangazeni Mfalme na Ufalme wake!”
Congo Swahili[swc]
Kisha msemaji akawakumbusha wasikilizaji wote ule mwito wa kihistoria kwenye kusanyiko la mwaka wa 1922 huko Cedar Point, Ohio, Marekani: “Tangazeni Mfalme na Ufalme wake!”
Telugu[te]
ప్రసంగీకుడు ఆ తర్వాత, 1922వ సంవత్సరంలో అమెరికాలోని ఒహాయోలో సీడార్ పాయింట్ దగ్గర జరిగిన సమావేశంలో ఇవ్వబడిన చారిత్రాత్మకమైన పిలుపును ప్రేక్షకులకందరికీ గుర్తుచేశారు: “రాజును, ఆయన రాజ్యాన్ని ప్రకటించండి!”
Thai[th]
ครั้น แล้ว บราเดอร์ บารร์ ได้ สะกิด ใจ ทุก คน ใน หมู่ ผู้ ฟัง ให้ ระลึก ถึง คํา เรียก ร้อง ครั้ง ประวัติศาสตร์ ณ การ ประชุม ใหญ่ ปี 1922 ที่ ซีดาร์พอยต์ รัฐ โอไฮโอ สหรัฐ อเมริกา ที่ ว่า “จง โฆษณา พระ มหา กษัตริย์ และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaalaala ng tagapagsalita sa lahat ng tagapakinig ang makasaysayang panawagan sa kombensiyon noong 1922 sa Cedar Point, Ohio, E.U.A.: “Ianunsiyo ang Hari at ang kaniyang Kaharian!”
Tswana[tn]
Go tswa foo Mokaulengwe Barr o ne a gakolola bareetsi botlhe ka mokgosi o o itsegeng wa kwa kopanong ya 1922 kwa Cedar Point, Ohio, U.S.A. o o neng o re: “Itsiseng Kgosi le Bogosi jwa gagwe!”
Tongan[to]
Na‘e toki fakamanatu leva ‘e he tokotaha malangá ki he kotoa ‘o e kau fanongó ‘a e fiema‘u fakahisitōlia ‘i he fakataha-lahi ‘i he 1922 ‘i Cedar Point, Ohio, U.S.A.: “Tu‘uaki ‘a e Tu‘í mo Hono Pule‘angá!”
Tok Pisin[tpi]
Brata i mekim tok i kirapim olgeta long odiens long tingim bikpela singaut i bin kamap long 1922 long kibung long Cedar Point, Ohio, Amerika: “Autim tok long King na Kingdom bilong em!”
Tsonga[ts]
Kutani xivulavuri lexi xi tsundzuxe vayingiseri hinkwavo hi xirhambo lexi nga rivalekiki lexi endliweke entsombanweni wa 1922 wa le Cedar Point, Ohio, le U.S.A.: “Twarisani Hosi ni Mfumo wa yona!”
Twi[tw]
Afei ɔkasafo no kaee atiefo no ɔfrɛ titiriw a wɔde too gua wɔ Cedar Point, Ohio, U.S.A., ɔmantam nhyiam ase wɔ afe 1922 mu no sɛ: “Mommɔ Ɔhene no ne N’ahenni no Dawuru!”
Ukrainian[uk]
Далі промовець нагадав усім присутнім про історичний заклик на конгресі 1922 року в Сідар-Пойнті (штат Огайо): «Оголошуйте Царя і його Царство!»
Urdu[ur]
اے. میں منعقد ہونے والے کنونشن کی تاریخی بلاہٹ یاد دلائی: ”بادشاہ اور اُس کی بادشاہت کا اشتہار دو!“
Venda[ve]
Nga zwenezwo tshiambi tsha humbudza vhathetshelesi vhoṱhe mbidzo i sa hangwei ye ya itwa nga 1922 buthanoni ḽa ngei Cedar Point, Ohio, U.S.A. ine ya ri: “Ḓivhadzani Khosi na Muvhuso wayo!”
Vietnamese[vi]
Rồi diễn giả nhắc mọi người trong cử tọa về lời kêu gọi lịch sử tại đại hội ở Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, vào năm 1922: “Loan báo về Vua và Nước Trời!”
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpahinumdom han mamumulong an ngatanan nga mamarati mahitungod han makasaysayan nga panawagan ha kombensyon han 1922 ha Cedar Point, Ohio, E.U.A.: “Ipasamwak an Hadi ngan an iya Ginhadian!”
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakamanatuʼi e te tēhina ki te hahaʼi fuli te pāui ʼaē neʼe fai ʼi te fakatahi ʼi te taʼu 1922 ʼi Cedar Point, Ohio, Amelika: “Koutou Kalagaʼi Te Hau Pea Mo Tona Puleʼaga!”
Xhosa[xh]
Sandula ke isithethi sabakhumbuza bonke ababekho ngesicelo esenziwa kwindibano yowe-1922 eCedar Point, eOhio, eUnited States esithi: “Mbhengezeni uKumkani noBukumkani bakhe!”
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni olùbánisọ̀rọ̀ náà wá rán gbogbo àwùjọ létí ìpè mánigbàgbé tó dún ní àpéjọ tó wáyé ní Cedar Point, Ohio, ní orílẹ-èdè Amẹ́ríkà lọ́dún 1922, pé: “Ẹ polongo Ọba náà àti Ìjọba rẹ̀!”
Chinese[zh]
然后讲者提醒在座的所有听众,1922年在美国俄亥俄州杉树角举行的大会上,有一个历史性的呼吁发出:“要宣扬君王和王国!”
Zulu[zu]
Isikhulumi sabe sesikhumbuza bonke ababelalele isimemezelo esiyingqopha-mlando sango-1922 emhlanganweni owawuseCedar Point, e-Ohio, e-U.S.A., esasithi: “Memezelani iNkosi noMbuso Wayo!”