Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚበዘብዙሽንም ሁሉ ለብዝበዛ አሳልፌ እሰጣለሁ።”
Cebuano[ceb]
Ug ipahinabo nako nga kadtong tanang nagapangagaw kanimo pagaagawan.”
Danish[da]
og jeg vil sørge for at alle der røver fra dig, selv bliver udsat for røveri.”
Ewe[ee]
Eye mana woaha ame siwo katã ha wò la.”
Greek[el]
και θα παραδώσω σε λεηλασία όλους όσους σε λεηλατούν».
English[en]
And I will hand all those plundering you over to plundering.”
Finnish[fi]
ja kaikki ne, jotka riistävät sinulta, annan riistettäviksi.”
Fijian[fj]
O ira kece na kovei iko au na solia mera kovei.”
French[fr]
et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent+.
Ga[gaa]
Ni mahã aloo mɛi fɛɛ ni loɔ onibii lɛ hu anibii.”
Gilbertese[gil]
Ao N na anga ni kabane te koraki ake a kuribwaiko bwa a na kuribwaiaki.”
Gun[guw]
Yẹn nasọ ze nutindo mẹhe to onú towe bẹ taidi ogblànnu lẹ tọn jo taidi ogblànnu de.”
Hindi[hi]
जो तेरी दौलत छीन रहे हैं, उन सबकी दौलत मैं दूसरों से छिनवाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga nagapangawat sang imo pagkabutang kawatan man.”
Hungarian[hu]
és minden fosztogatódat prédává teszem.
Indonesian[id]
Dan semua yang merampokmu akan Kuserahkan untuk dirampok.”
Iloko[ilo]
Ket iyawatkonto kadagiti manangrabsut ti amin a mangrabrabsut kadagiti kukuam.”
Isoko[iso]
Yọ me ti ru re a kwa eware ahwo kpobi nọ a be kwa eware ra rehọ.”
Italian[it]
e farò depredare tutti quelli che ti depredano”.
Kikuyu[ki]
Nao arĩa othe matahaga indo ciaku nĩ ngaamaneana o nao matahwo.”
Korean[ko]
너를 강탈하는 자들은 모두 내가 넘겨주어 강탈당하게 할 것이다.”
Kaonde[kqn]
Ne boba bakwangatanga bintu, ne amiwa nkebalengela nabo kwibangata bintu byabo.”
Ganda[lg]
N’abo abakunyaga nja kubawaayo banyagibwe.”
Lithuanian[lt]
tavo niokotojai bus nuniokoti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nkapāna boba bonso bakutūta ku kutūtwa.”
Luba-Lulua[lua]
Ne nemfile bonso badi bakunyenga bintu mu tshianza tshia banyengi.”
Malayalam[ml]
നിന്നെ കവർച്ച ചെയ്യു ന്ന വ രെ യെ ല്ലാം ഞാൻ കവർച്ച യ്ക്കി ര യാ ക്കും.”
Malay[ms]
Aku akan membiarkan orang yang merompakmu dirompak.”
Burmese[my]
မင်း ကို လု ယက် သူ တွေ လည်း လု ယက် ခံ ရ ဖို့ ငါ အပ် မယ်။”
Norwegian[nb]
og alle de som raner fra deg, skal jeg la bli ranet.»
Nepali[ne]
तिमीलाई नाङ्गेझार पार्नेहरू उल्टै नाङ्गेझार हुनेछन्।”
Dutch[nl]
en iedereen die jou plundert, zal ik laten plunderen.’
Pangasinan[pag]
Tan naupot iray kayarian na saramay amin a manguupot ed kayarian mo.”
Portuguese[pt]
E entregarei ao saque todos os que a saqueiam.”
Sango[sg]
Azo so agbu aye ti mo na ngangu, mbi yeke zia si a gbu aye ti ala nga na ngangu.”
Swedish[sv]
och alla som plundrar dig ska utlämnas till plundring.”
Swahili[sw]
Nami nitawatia mikononi mwa waporaji wale wote wanaokupora.”
Congo Swahili[swc]
Na nitatoa wale wote wenye kunyanganya vitu vyako ili wanyanganywe vitu vyao.”
Tamil[ta]
உன்னைக் கொள்ளையடிக்கிற எல்லாரையும் கொள்ளைக்காரர்களின் கையில் கொடுப்பேன்.”
Tetun Dili[tdt]
No sira hotu neʼebé naʼok ó-nia sasán, haʼu sei husik ema naʼok fali sira-nia sasán.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ዚዘምቱኺ ድማ፡ ንዘመተ ኣሕሊፈ ኽህቦም እየ።”
Tagalog[tl]
At hahayaan kong manakawan ang lahat ng nagnanakaw sa iyo.”
Tetela[tll]
Ndo dimi layokimɔ wanɛ tshɛ wakova lo evelo.”
Tongan[to]
Pea te u tuku atu ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau kaiha‘a fakamālohi meiate koé ki he kaiha‘a fakamālohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi boonse aabo bakusaala, abalo ndiyoobapa kusaalwa.”
Tatar[tt]
Бөлдерүчеләреңне мин бөлдерүчеләр кулына бирермен».
Tumbuka[tum]
Awo ŵakukupoka vinthu, nizamuŵapeleka kuti ŵapokeke vinthu.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino katoa kolā ne kaisoa ne latou au mea ka tuku atu foki ne au ke kaisoa olotou mea.”
Ukrainian[uk]
і всі, хто грабує тебе, будуть пограбовані.
Vietnamese[vi]
Ai cướp bóc ngươi, ta sẽ phó hết cho bị cướp bóc”.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń kó ọ lẹ́rù ni màá sì jẹ́ kí wọ́n kó lẹ́rù lọ.”