Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Knorr het vir ons gesê: “Wanneer julle na die Pasifiese eilande toe gaan, sal dit moontlik nie baie gerieflik wees nie.
Arabic[ar]
لقد سبق وقال لنا الاخ نور: «عندما تذهبون الى جزر المحيط الهادئ، قد تفتقرون الى وسائل الراحة.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, gisultihan kami ni Brader Knorr: “Kon didto mo maasayn sa mga isla sa Pasipiko, dili hamugaway ang inyong kinabuhi.
Czech[cs]
Vzpomněli jsme si na slova bratra Knorra, který nám řekl: „Pokud se odstěhujete na ostrovy v Pacifiku, možná budete mít málo pohodlí.
Danish[da]
Broder Knorr havde sagt til os: „Når I rejser ud til Stillehavsøerne, får I måske ikke ret mange bekvemmeligheder.
German[de]
Bruder Knorr hatte zu uns gesagt: „Auf den Pazifikinseln ist das Leben vielleicht nicht gerade bequem.
Greek[el]
Ο αδελφός Νορ μάς είχε πει: «Όταν πάτε στα νησιά του Ειρηνικού, μπορεί να έχετε ελάχιστες ανέσεις.
English[en]
Brother Knorr had told us: “When you go to the Pacific islands, you may have few comforts.
Spanish[es]
El hermano Knorr nos había dicho: “Cuando vayan a las islas del Pacífico, es posible que tengan muy pocas comodidades.
Estonian[et]
Vend Knorr oli meile öelnud: ”Kui lähete Vaikse ookeani saartele, pole teil võib-olla erilisi mugavusi.
French[fr]
Frère Knorr nous avait dit : “ Quand vous irez dans les îles du Pacifique, vous aurez sans doute peu de confort.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan kami ni Utod Knorr: “Kon magkadto kamo sa mga isla sang Pasipiko, indi pirme masulhay ang inyo kahimtangan.
Croatian[hr]
Brat Knorr nam je rekao: “Kada dođete na pacifičke otoke, vjerojatno nećete baš udobno živjeti.
Hungarian[hu]
Knorr testvér korábban ezt mondta nekünk: „A dél-csendes-óceáni szigeteken előfordulhat, hogy nélkülöznötök kell a kényelmet.
Indonesian[id]
Saudara Knorr pernah memberi tahu kami, ”Kalau kalian pergi ke Kepulauan Pasifik, kalian tidak akan mendapatkan banyak kenyamanan.
Iloko[ilo]
Imbaga idi ni Kabsat Knorr kadakami: “No mapankayo kadagiti isla iti Pasipiko, saankayto a nanam-ay.
Italian[it]
Il fratello Knorr ci aveva detto: “Nelle isole del Pacifico non avrete molte comodità.
Japanese[ja]
ノア兄弟から言われたことを思い出しました。「 太平洋の島では,便利なものはあまりないかもしれません。
Georgian[ka]
ძმა ნორმა ერთხელ გვითხრა: „წყნარი ოკეანის კუნძულებზე კომფორტს არ ელოდოთ.
Malagasy[mg]
Efa niteny taminay ny Rahalahy Knorr hoe: “Mety tsy hanan-javatra firy ianareo, rehefa any amin’ireo nosin’i Pasifika.
Norwegian[nb]
Bror Knorr hadde sagt til oss: «Når dere drar til stillehavsøyene, blir det kanskje sparsomt med komfort.
Dutch[nl]
Broeder Knorr had ons gezegd: „Als je naar de eilanden van de Grote Oceaan gaat, zul je waarschijnlijk weinig comfort hebben.
Polish[pl]
Brat Knorr powiedział nam kiedyś: „Na Pacyfiku raczej nie liczcie na luksusy.
Portuguese[pt]
O irmão Knorr tinha nos dito: “Quando vocês forem para as ilhas do Pacífico, talvez tenham pouco conforto.
Romanian[ro]
Fratele Knorr ne spusese: „În insulele Pacificului, nu veţi avea parte de prea mult confort.
Russian[ru]
Брат Норр сказал нам: «На тихоокеанских островах у вас будет мало удобств.
Slovak[sk]
Brat Knorr nám kedysi povedal: „Keď pôjdete na tichomorské ostrovy, nebudete tam mať veľký luxus.
Slovenian[sl]
Brat Knorr nama je nekoč dejal: »Ko bosta odšla na tihooceanske otoke, morda ne bosta imela veliko udobja.
Shona[sn]
Tainge tamboudzwa naHama Knorr kuti: “Kana maenda kuzvitsuwa zvePacific, zvinhu zvingasava nyore.
Albanian[sq]
Vëlla Nori na kishte thënë: «Kur të shkoni në ishujt e Paqësorit, mund të mos keni shumë komoditete.
Serbian[sr]
Brat Nor nam je ranije rekao: „Kada odete na pacifička ostrva, možda nećete imati mnogo udobnosti.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Knorr o ne a ile a re ho rōna: “Ho ka etsahala hore ha le fihla lihlekehlekeng tsa Pacific, le se ke la fumana mabothobotho a makaalo.
Swedish[sv]
Som broder Knorr hade förvarnat oss: ”När ni kommer till Stillahavsöarna kanske ni inte får det så bekvämt.
Swahili[sw]
Ndugu Knorr alikuwa ametuambia: “Mtakapoenda kwenye visiwa vya Pasifiki, huenda maisha yakawa magumu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Knorr alikuwa ametuambia: “Mtakapoenda kwenye visiwa vya Pasifiki, huenda maisha yakawa magumu.
Tamil[ta]
சகோதரர் நார் எங்களிடம் ஒருமுறை இப்படிச் சொல்லியிருந்தார்: “பசிபிக் தீவுகளுக்குச் சென்றால், எல்லாச் சௌகரியங்களும் இருக்கும் என நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Sinabi sa amin noon ni Brother Knorr: “Kapag nagpunta kayo sa mga isla sa Pasipiko, baka hindi gaanong maalwan ang maging buhay ninyo.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ri eAustralia, Makwerhu Knorr u te: “Loko mi fika eswihlaleni swa le Pacific, swi nga endleka mi nga hanyi bya le ka byandlana.
Ukrainian[uk]
Брат Норр колись сказав нам: «На островах Тихого океану у вас майже не буде зручностей.
Xhosa[xh]
Umzalwan’ uKnorr wayesixelele oku: “Ubomi bunzima kwiziqithi zePasifiki.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKnorr wayethé: “Uma niya eziqhingini zasePacific ningalindeli ukunethezeka okungako.