Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale po rozhovoru když si se obviňoval, že Anna vzala práci na Icarusu kvůli tobě myslím, že by si to měl vidět.
German[de]
Aber nach unserem Gespräch, aIs du dir die schuld gabst, dass Anna auf die Icarus ging, denke ich, du solltest es sehen.
English[en]
But after our talk the other day and you blaming yourself for Anna taking that job on the Icarus I think it's something you ought to see.
Spanish[es]
Pero después de que hablamos el otro día... y culpándote por que Ana haya tomado ese trabajo en el Icarus creo que es algo que deberías ver.
Finnish[fi]
Mutta kun juttelimme eilen - ja syytit itseäsi siitä, että Anna otti työn Icaruksella, - luulen että sinun pitäisi nähdä se.
French[fr]
Quand tu t'en voulais parce qu'Anna avait pris ce boulot sur l'Icarus... Je pense que tu devrais voir ça.
Croatian[hr]
Ali nakon našeg razgovora prije par dana, kad si krivio sebe što je Anna prihvatila posao na " Ikaru ", mislim da nešto moraš vidjeti.
Hungarian[hu]
De a beszélgetésünk után merthogy magadat okolod amiért Anna az Icarusra ment úgy döntöttem, hogy ezt látnod kell.
Dutch[nl]
Maar omdat je zei dat het jouw schuld was dat Anna met de Icarus meeging... vind ik dat je dit toch moet zien.
Polish[pl]
Ale po naszej rozmowie widząc jak winisz się za przyjęcie przez Annę stanowiska na Icarusie myślę, że powinieneś to zobaczyć.
Portuguese[pt]
Mas depois da conversa que tivemos outro dia... e você se culpando pelo o que aconteceu com Anna na Icarus... acho que isso é algo que você deveria ver.
Romanian[ro]
Dar, după discuţia noastră de ieri şi faptul că te învinuieşti că Anna a acceptat slujba pe " Icarus ", cred că e ceva ce meriţi să vezi.
Russian[ru]
Но после нашего недавнего разговора узнав, что ты винишь себя за то, что Анна взяла работу на " Икаре " я думаю, что ты должен это увидеть.
Slovak[sk]
Ale po rozhovore keď si sa obviňoval, že Anna vzala prácu na Icaruse kvôli tebe myslím, že by si to mal vidieť.
Serbian[sr]
Ali nakon našeg razgovora prije par dana, kad si krivio sebe što je Anna prihvatila posao na " Ikaru ", mislim da nešto moraš vidjeti.
Swedish[sv]
Jag tror att du borde se det här.
Turkish[tr]
Ama geçen günkü konuşmamızdan sonra sen Anna'nın Ikarus'taki işi kabul etmesinden dolayı kendini suçlayınca bunu görmen gerektiğini düşündüm.