Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Senegal kan mense gevind word waar hulle in die strate sit en vis, groente of vrugte op die mark verkoop of waar hulle onder ’n reusagtige kremetartboom sit en ataya drink, ’n ietwat bitter groen tee.
Amharic[am]
በሴኔጋል ሰዎችን መንገድ ላይ ተቀምጠው ዓሣ፣ አትክልት ወይም ፍራፍሬ ሲሸጡ ወይም ግርማ ሞገስ በተላበሰው የባኡባብ ዛፍ ስር ጋደም ብለው ትንሽ መረር የሚለውን አታይ የተባለ አረንጓዴ ሻይ ሲጠጡ ማየት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
يمكن ايجاد الناس في السنڠال جالسين في الشوارع يبيعون السمك، الخضر، او الفاكهة في السوق او متكئين تحت شجرة باأوباب كبيرة يشربون الـ أتايا، شاي اخضر مرّ بعض الشيء.
Central Bikol[bcl]
Sa Senegal, an mga tawo puedeng manompongan na nagtutukaw sa mga kalye mantang nagtitinda nin sira, gulay, o prutas sa sadan o nakahandig sa tangod nin sarong nakagugulat na poon nin kahoy na baobab mantang nag-iinom nin ataya, sarong klase nin mapait na berdeng tsa.
Bemba[bem]
Mu Senegal, abantu balasangwa mu misebo baleshitisha isabi, umusalu, nelyo ifisabo pa maliketi nangu ukwikala mwi samba lya cimuti ca baobab balenwa tii uwakantuka uo beta ati ataya.
Bulgarian[bg]
В Сенегал има хора, които на пазара са седнали направо на земята и продават риба, зеленчуци или плодове или си почиват под някой голям баобаб, пиейки атая — малко горчив зелен чай.
Bislama[bi]
Long Senegal, plante man oli sidaon long rod maket blong salem fis, ligim mo frut. Samfala oli sidaon aninit long bigfala tri ya baobab, oli stap dring ataya, wan grin ti we i konkon lelebet.
Bangla[bn]
সেনেগালে লোকেদের বিভিন্ন জায়গায় পাওয়া যায় যেমন, তাদেরকে রাস্তার ধারে বসে মাছ ও শাকসবজি বিক্রি করতে দেখা যায় বা বাজারে ফল বিক্রি করতে দেখা যায় আবার বিরাট বেইআ্যবাব গাছের নিচে হেলান দিয়ে বসে আটায়া পান করতেও দেখা যায়। আটায়া হল কিছুটা তেতো স্বাদের সবুজ চা।
Cebuano[ceb]
Sa Senegal, ang mga tawo makaplagan nga naglingkod sa kadalanan nga nagbaligyag isda, utanon, o prutas diha sa tiyanggihan o nag-irag ilalom sa dakong kahoyng baobab nga nagainom ug ataya, usa ka paiton nga berdeng tsa.
Czech[cs]
V Senegalu je možné vidět lidi, jak sedí na pouličním tržišti a prodávají ryby, zeleninu či ovoce, nebo odpočívají pod mohutným baobabem a popíjejí atayu, nahořklý zelený čaj.
Danish[da]
I Senegal støder man ofte på folk som sidder på gaden og sælger fisk, grøntsager eller frugt, eller som læner sig op ad et majestætisk baobabtræ og drikker en lidt bitter grøn te som hedder ataya.
German[de]
In Senegal kann man Menschen sehen, die an den Straßen oder auf dem Markt Fisch, Gemüse und Obst verkaufen oder, an einen stattlichen Affenbrotbaum gelehnt, ataya trinken, einen etwas bitter schmeckenden grünen Tee.
Ewe[ee]
Le Senegal la, woate ŋu akpɔ amewo woanɔ ablɔ dzi anɔ tɔmelã, detsiƒonuwo, alo atikutsetsewo dzram le asime, alo anɔ adidoti gã nyadri aɖe te anɔ ataya si nye tii ƒomevi aɖe si ƒe dzedzeme nye gbemu si de veve ge nom.
Efik[efi]
Ke Senegal, ẹkeme ndikụt mme owo nte ẹtiede ke efak ẹnyam iyak, ikọn̄, m̀mê mfri ke urua, mîdịghe nte ẹtiede ke idak akamba ukịm ẹn̄wọn̄ ndotndot awawa tea ẹkotde ataya.
Greek[el]
Στη Σενεγάλη, μπορεί να δει κανείς ανθρώπους να πουλούν στους δρόμους ψάρια, λαχανικά ή φρούτα, ή να κάθονται κάτω από ένα μεγαλοπρεπές δέντρο μπαομπάμπ πίνοντας ατάγια, ένα κάπως πικρό πράσινο τσάι.
English[en]
In Senegal, people can be found sitting in the streets selling fish, vegetables, or fruit at the market or reclining under a majestic baobab tree drinking ataya, a somewhat bitter green tea.
Spanish[es]
En Senegal se puede hallar a las personas sentadas en la calle vendiendo pescados, verduras, o fruta en el mercado, o recostadas bajo un majestuoso árbol baobab bebiendo ataya, un té verde algo amargo.
Estonian[et]
Senegalis võib näha inimesi istumas tänaval ja kaubitsemas kala ja köögi- või puuviljaga või siis lebasklemas mõne võimsa ahvileivapuu all ja joomas ataya’t, kibedavõitu rohelist teed.
Finnish[fi]
Senegalissa ihmisten voi nähdä istuvan torialueen kaduilla myymässä kalaa, vihanneksia tai hedelmiä tai levähtävän mahtavan apinanleipäpuun alla kädessään kupillinen atayaa, hieman kitkerää vihreää teetä.
Fijian[fj]
Eda dau raici ira na tamata e Senegal nira dabe toka e gaunisala ra qai volitaki ika toka, na kakana draudrau, se volitaki vuanikau ena makete, se ra vakacegu toka ga ena ruku ni vunikau levu na baobab, ra gunu ti gaga, qai via roka drokadroka e vakatokai na ataya.
French[fr]
On rencontre fréquemment les Sénégalais assis dans les rues à vendre du poisson, des légumes ou des fruits au marché, ou couchés sous un majestueux baobab en train de boire de l’ataya, un thé vert assez amer.
Ga[gaa]
Yɛ Senegal lɛ, anyɛɔ anaa gbɔmɛi ni tara gbɛjegbɛi ahe amɛmiihɔɔ loo, yeli baai, aloo aduawai yɛ jaji anɔ loo amɛta onyai tso wulu ko shishi amɛmiinu ataya, ni tamɔ baa ŋmɔŋ tii.
Gujarati[gu]
સેનેગલમાં લોકો ફળિયાઓમાં બેસેલા અને બજારમાં મચ્છી, શાકભાજી કે ફળફળાદી વેચતા અથવા ગોરખ આંબલીના ઘટાદાર ઝાડ નીચે આરામ કરતા કરતા અટાયાની કોઈક પ્રકારની લીલી ચા પીતા જોવા મળી શકે.
Gun[guw]
To Sénégal, gbẹtọ lẹ sọgan yin mimọ to aisinsin to tòhomẹ-liho lẹ ji bo to whèví, omá lẹ, kavi atin sinsẹ́n lẹ sà to ahì mẹ kavi sinai bo to gbọjẹ yí to atin baobab tọn daho de glọ bo to ataya nù, nudi tii amamú tọn he nọ vẹ́ de.
Hausa[ha]
A Senegal, ana iske mutane a zaune a kan tituna suna sayar da kifi, ganyaye, ko kuma ’ya’yan itatuwa a kasuwa ko kuma a zaune a gindin babbar bishiyar kuka suna shan ataya, wani shayi mai ɗaci.
Hebrew[he]
בסנגל נהוג למצוא אנשים יושבים ומוכרים דגים, ירקות ופירות ברחובות השוק או שוכבים מתחת לעץ בַּאוֹבַּבּ עשיר בענפים כדי לשתות אטאיה, תה ירוק שטעמו מר במקצת.
Hiligaynon[hil]
Sa Senegal, makita ang mga tawo nga nagapungko sa mga kalye nga nagabaligya sing isda, mga utanon, ukon mga prutas sa tiendahan ukon nagapungko sa matahom nga baobab nga kahoy nga nagainom sing ataya, isa ka mapait nga berde nga tsa.
Hiri Motu[ho]
Senegal dekenai, taunimanima oi davaria diba dala dekenai gwarume o uma aniani eiava maketi dekenai au huahua idia hoihoilaia, eiava baobab au badana henunai idia helai bona ataya, grin ti mai ena idita, idia inua.
Croatian[hr]
U Senegalu se često može naići na ljude kako sjede na ulici te prodaju ribu i povrće, na tržnici gdje prodaju voće ili kako se odmaraju ispod veličanstvenog baobaba i piju atayu, malo gorči zeleni čaj.
Hungarian[hu]
Szenegálban gyakran lehet látni az embereket az utcán üldögélni, amint a piacon halat, zöldségeket és gyümölcsöt árulnak, vagy egy hatalmas baobabfa alatt pihenve atayát, kesernyés ízű zöld teát iszogatnak.
Western Armenian[hyw]
Սենեկալի մէջ կը գտնենք մարդիկ, որոնք փողոցները նստած ձուկ, բանջարեղէն, կամ պտուղ կը ծախեն շուկային մէջ, կամ հսկայ պաոպապ ծառի մը տակ նստած՝ աթաիա՝ տեսակ մը լեղի կանաչ–թէյ՝ կը խմեն։
Indonesian[id]
Di Senegal, orang biasa duduk di jalan berjualan ikan, sayur, atau buah-buahan di pasar, atau duduk berbaring di bawah pohon baobab yang tinggi sambil minum ataya, semacam teh hijau yang pahit.
Igbo[ig]
Na Senegal, a pụrụ ịhụ ndị mmadụ ka ha nọdụrụ ala n’okporo ámá na-ere azụ̀, akwụkwọ nri, ma ọ bụ ka ha nọ n’ahịa na-ere mkpụrụ osisi ma ọ bụkwanụ ka ha nọkọtara n’okpuru nnukwu osisi boabab na-aṅụ ataya, bụ́ tii na-elutụ ilu nke na-acha ahịhịa ndụ ahịhịa ndụ.
Iloko[ilo]
Idiay Senegal, adda dagiti tattao a situtugaw iti tiendaan kadagiti lansangan nga aglaklako iti ikan, natnateng, wenno prutas, wenno nakasanggir iti linong ti makaay-ayo a kayo ti baobab bayat nga umin-inumda iti ataya, medio napait a berde a tsa.
Isoko[iso]
Evaọ Senegal, a rẹ sae ruẹ ahwo nọ a keria iyẹrẹ be zẹ iyei, ẹbe-ọrọrọ, hayo ibi-ire eva eki hayo enọ e kerria otọ ure ulogbo ọ baobab be da ataya, iti eyayare jọ.
Italian[it]
In Senegal è comune vedere persone sedute per strada che vendono pesce, ortaggi o frutta in un luogo di mercato o che sorseggiano l’ataya, un tè verde dal sapore amarognolo, sotto un grosso baobab.
Japanese[ja]
セネガルでは,市場で道端に座って魚や野菜や果物を売っている人や,堂々としたバオバブの木の下で横になりながらアターヤという少し苦い緑茶のようなものを飲んでいる人を目にします。
Georgian[ka]
სენეგალში ხალხის პოვნა ქუჩებში შეიძლება, სადაც ისინი თევზს, ბოსტნეულსა და ხილს ყიდიან, ან გიგანტური ხის, ბაობაბის, ქვეშ დგანან და ატაიას, ცოტაოდენ მწარე ჩაის, სვამენ.
Kannada[kn]
ಸೆನಿಗಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೀನು, ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲವೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಹಂಪಲುಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾ, ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಬಾಒಬ್ಯಾಬ್ ವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ಅಟಾಯಾ ಎಂಬ ಕಹಿಯಾದ ಹಸಿರು ಚಹಾ ಹೀರುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.
Korean[ko]
세네갈에서는 사람들이 시장에서 생선이나 채소, 과일 등을 팔면서 길에 앉아 있거나 아니면 우람한 바오밥나무 아래에서 나무에 기대어 아타야라고 하는 약간 쓴맛이 나는 녹차를 마시는 모습을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na Sénégal, okoki kokuta bato bafandi na balabala bazali kotɛka mbisi, ndunda to bazali kotɛka mbuma na wenze to mpe bafandi na nse ya baoba mpe bazali komela ataya, tii moko ya mwa bololo mpe ya langi ya mai ya pondu.
Lithuanian[lt]
Žmonių Senegale galima rasti visur. Jie gatvėje pardavinėja žuvį, daržoves, turguje siūlo vaisių ar tiesiog atsirėmę į baobabą geria atają, kartoką žaliąją arbatą.
Luba-Lulua[lua]
Mu Sénégal, udi mua kupeta bantu basombe ku njila bapanyisha mishipa, basumbisha bisekiseki anyi bimuma mu tshisalu, peshi bikisha muinshi mua mitshi mile ya bao bab banua ataya (tshiayi tshienze bu tshidi ne bululu).
Latvian[lv]
Senegālā bieži vien ielās var redzēt ļaudis, kas tirgo zivis, dārzeņus un augļus vai arī majestātisko baobabu paēnā malko ataya, rūgtenu zaļo tēju.
Malagasy[mg]
Eto Sénégal, ny olona dia hita mivarotra hazandrano, legioma, na voankazo eny an-dalana, na eny an-tsena, na mitsotsotra eo ambany hazo baobaba mijoalajoala iray misotro ataya, dite maitso somary mangidy.
Macedonian[mk]
Во Сенегал, луѓето можат да се најдат како седат по улиците, како продаваат риба, зеленчук или овошје на пазарот или како се потпрени под величествено баобаб дрво, пиејќи ataya, прилично горчлив зелен чај.
Malayalam[ml]
സെനെഗലിൽ, ആളുകൾ വഴിയോരങ്ങളിലിരുന്ന് മീനും പച്ചക്കറികളും പഴങ്ങളുമൊക്കെ വിൽക്കുന്നതോ കയ്പുള്ള ഒരുതരം ചായയായ ആറ്റായ കുടിച്ചുകൊണ്ട് കൂറ്റൻ ബാവോബാബ് മരത്തിനു കീഴിൽ ഇരിക്കുന്നതോ കാണാം.
Marathi[mr]
सेनेगलमध्ये लोक सहसा रस्त्यांवर मासे, भाजीपाला किंवा बाजारात फळे विकत बसलेले किंवा मग एखाद्या बाओबाबच्या झाडाच्या सावलीत, अत्या नावाचा कसलातरी कडवट चहा निवांत पीत बसलेले दिसतात.
Maltese[mt]
Fis- Senegal, in- nies tistaʼ ssibhom bil- qegħda fit- toroq ibigħu l- ħut, il- ħaxix, jew il- frott fis- suq, inkella mixħutin taħt xi siġra enormi tal- baobab jixorbu l- ataya, speċi taʼ tè aħdar morr.
Burmese[my]
ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ သစ်သီးတို့ကို ထိုင်ရောင်းနေသူများ သို့မဟုတ် လှပခန့်ညားသည့် ဗေအိုဗတ်အပင်အောက်တွင် လဲလျောင်း၍ အတာယာဟုခေါ်သော လက်ဖက်ရည်ခါးကို သောက်နေသူများအား တွေ့ ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
I Senegal kan en treffe på folk som selger fisk, grønnsaker eller frukt på markedet, eller som hviler under et majestetisk apebrødtre mens de drikker ataya, en litt bitter grønn te.
Nepali[ne]
सेनेगलमा मानिसहरू सडकको छेउछाउमा बसेर माछा, तरकारी वा बजारमा फलफूल बेचिरहेका हुन्छन् वा विशाल बाउबाब रूखमा अडेस लिएर अलिअलि तीतो हरियो चिया, अटाया पिइरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
In Senegal komt men mensen tegen die op straat vis en groenten verkopen, die op de markt vers fruit te koop aanbieden of die onder een reusachtige baobab (apebroodboom) luieren terwijl zij ataya, een enigszins bittere groene thee, drinken.
Northern Sotho[nso]
Kua Senegal, batho ba ka hwetšwa ba dutše ditarateng ba rekiša dihlapi, merogo goba dienywa mmarakeng goba ba dutše ba ithekgile ka tlase ga sehlare se segologolo sa baobab ba e-nwa ataya, e lego teye e tala e babago ganyenyane.
Nyanja[ny]
Ku Senegal, anthu amapezeka m’misewu akugulitsa nsomba, ndiwo zamasamba, kapena zipatso pamsika kapenanso atakhala pansi pa mtengo waukulu wa mlambe akumwa ataya, tiyi wobiriŵira koma woŵaŵa.
Panjabi[pa]
ਸੈਨੇਗੋਲ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੋਕ ਮਿਲਣਗੇ। ਉਹ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਮੰਡੀ ਵਿਚ ਮੱਛੀਆਂ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਜਾਂ ਫਲ ਵੇਚਦੇ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੋਬਾਬ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਥੱਲੇ ਬੈਠੇ ਅਟੇਯਾ ਨਾਂ ਦੀ ਕੌੜੀ ਹਰੀ ਪੱਤੀ ਦੀ ਚਾਹ ਪੀਂਦੇ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Senegal, naromog iray totoo ya akayurong diad saray karsada a manlalako na sira, pisipising, odino prutas diad tindaan odino akasaral ed silong na atagtagey a baobab tree ya oniilop na ataya, paitan a birdin tsa.
Papiamento[pap]
Na Senegal, bo por haña hende riba caya ta bende piscá i berdura of fruta den marshe of sintá bou di un palu grandi di baobab ta bebe ataya, un te berde cu ta smak un poco marga.
Pijin[pis]
Long Senegal, iu savve lukim pipol sidaon long street and sellim fish, olketa vegetable, or frut long market or sidaon andanit long bigfala baobab tree and drinkim ataya, wankaen green tea wea saoa.
Polish[pl]
Mieszkańcy Senegalu często siedzą na ulicach, handlują na targu rybami, warzywami i owocami lub odpoczywają pod majestatycznymi baobabami, popijając napój o nazwie ataya, przypominający gorzką zieloną herbatę.
Portuguese[pt]
No Senegal, podem-se encontrar pessoas sentadas nas ruas, vendendo peixes, verduras ou frutas no mercado, ou recostadas sob um majestoso baobá, tomando ataya, um chá verde um tanto amargo.
Romanian[ro]
În Senegal pot fi întâlniţi oameni care vând peşte, legume sau fructe pe stradă, în piaţă sau în timp ce stau întinşi sub un baobab falnic bând ataya, un ceai verde cu gust amărui.
Russian[ru]
В Сенегале можно нередко увидеть людей, торгующих на рынке рыбой, овощами, фруктами или пьющих под огромным баобабом атая — слегка горький на вкус зеленый чай.
Kinyarwanda[rw]
Muri Senegali, ushobora gusanga abantu bicaye ku mihanda bagurisha amafi, imboga cyangwa imbuto ku isoko, cyangwa biyicariye munsi y’igiti kinini cya baobab banywa ikinyobwa cyitwa ataya, kikaba kimeze nk’icyayi gisharira gikozwe mu bibabi bitarahuguta.
Sinhala[si]
සෙනිගාල් නගරයේදී මාළු, එළවළු හෝ පලතුරු විකුණන අය සහ විශාල බෙයෝබැබ් ගස් යට හාන්සි වී අටායා කියන තිත්ත කොළ තේ පැන් වර්ගයක රස විඳින අයව මුණගැසෙනවා.
Slovak[sk]
V Senegale môžete nájsť ľudí sedieť na ulici a predávať ryby, zeleninu či ovocie na trhu alebo oddychovať pod majestátnym baobabom, popíjajúc atayu, horkastý zelený čaj.
Slovenian[sl]
V Senegalu lahko najdete ljudi, ki sedeč po tržnih ulicah prodajajo ribe, zelenjavo oziroma sadje ali sloneč pod veličastnim baobabom pijejo ataya, nekoliko grenak zeleni čaj.
Samoan[sm]
I Senegal, e mafai ona maua tagata e nonofo i le auala e faatau atu iʻa, fuālaau faisua po o fuālaau ʻaina i le maketi pe mālōlō foʻi i lalo o se lāʻau tele e taʻua o le baobab o loo inu le ataya, se lautī lanulauʻava e fai sina oona.
Shona[sn]
MuSenegal, vanhu vangawanwa vakagara mumigwagwa vachitengesa hove, miriwo, kana kuti michero pamusika kana kuti vakagara pasi pomuti mukuru womuuyu vachinwa ataya, svutugadzike yakasvibira inovavira.
Albanian[sq]
Në Senegal, njerëzit mund t’i gjeni të ulur në rrugë duke shitur peshk, perime ose fruta në treg ose duke pushuar nën një pemë madhështore baobabi, duke pirë ataya, një çaj të gjelbër paksa të hidhur.
Serbian[sr]
U Senegalu možete pronaći ljude kako sede na ulicama, prodaju ribu, povrće ili voće na pijacama ili kako naslonjeni pod veličanstvenim baobab drvetom pijuckaju ataju, nešto poput gorkog zelenog čaja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Senegal, yu kan si sma di e sidon na strati e seri fisi, gruntu, noso froktu na a wowoyo noso e sidon na ondro den bigi baobab bon ala di den e dringi ataya, wan grun te di bita pikinso.
Southern Sotho[st]
Senegal, batho ba ka fumanoa ba lutse literateng ba rekisa tlhapi, meroho, kapa litholoana ’marakeng kapa ba sekame tlas’a lifate tse khōlōhali tsa baobab ba noa seno se bitsoang ataya, e leng tee e tala e batlang e baba.
Swedish[sv]
I Senegal ser man ofta människor som sitter vid gatorna och på torget och säljer fisk, grönsaker eller frukt. Andra lutar sig tillbaka under ett majestätiskt baobabträd medan de dricker ataya, ett grönt te som är lite bittert.
Swahili[sw]
Nchini Senegal, watu wanaweza kupatikana wameketi barabarani wakiuza samaki, mboga, au wakiuza matunda sokoni au wameegama chini ya mbuyu mkubwa wakinywa ataya, chai ya kijani-kibichi iliyo chungu kidogo.
Congo Swahili[swc]
Nchini Senegal, watu wanaweza kupatikana wameketi barabarani wakiuza samaki, mboga, au wakiuza matunda sokoni au wameegama chini ya mbuyu mkubwa wakinywa ataya, chai ya kijani-kibichi iliyo chungu kidogo.
Telugu[te]
సెనెగల్లో, ప్రజలు వీధుల్లో కూర్చుని చేపలు, కూరగాయలు అమ్ముతూ లేదా మార్కెట్లో పండ్లు అమ్ముతూ లేదా పెద్ద పెద్ద బావ్బాబ్ వృక్షాల క్రింద కూర్చుని టీ కషాయంలా కాస్త చేదుగా ఉండే అటాయా అనే పానీయాన్ని తాగుతూ కనిపిస్తారు.
Thai[th]
ใน เซเนกัล จะ พบ ผู้ คน ได้ ขณะ เขา นั่ง ขาย ปลา, ผัก, หรือ ผลไม้ อยู่ บน ถนน ที่ ตลาด หรือ นั่ง เอน หลัง และ ดื่ม อาตายา ซึ่ง เป็น ชา เขียว รส ค่อนข้าง ขม อยู่ ใต้ ต้น บาโอบับ ต้น ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰኔጋል ሰባት ኣብ መገዲ ኮፍ ኢሎም ዓሳ: ኣሕምልቲ: ወይ ኣብ ዕዳጋ ፍረታት ክሸጡ ወይ ኣብ ትሕቲ ድማ ዝብሃል ገዚፍ ገረብ ኮፍ ኢሎም ኣታያ ዝብሃል ምርር ዝበለ ቀጠልያ ሻሂ ክሰትዩ ከለዉ ክትረኽቦም ልሙድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ke’ tar u Senegal yô, ior ka ve tema sha ugodobi ve teen ishu shin ikyayue, ga yô ve tema ke’ kasua ve teen atam a ikyon, ga yô ve tema shin zege itine i lúmbú ve maan tí ì i lun kyôn kyôn i yuan i̱ í yer ér ataya la.
Tagalog[tl]
Sa Senegal, ang mga tao’y masusumpungang nakaupo sa mga lansangan na nagtitinda ng mga isda, gulay, o prutas sa palengke o nakasandal sa ilalim ng malaking puno ng baobab na umiinom ng ataya, isang medyo mapait na berdeng tsa.
Tswana[tn]
Gantsi kwa Senegal, batho ba ka bonwa ba dutse mo mebileng ba rekisa tlhapi, merogo kana maungo kwa mmarakeng kana ba rapame kafa tlase ga setlhare se segolo sa mowana ba nwa ataya, tee nngwe e tala e e nang le bogalakanyana.
Tongan[to]
‘I Sinekolo, ‘oku lava ke ma‘u ‘a e kakaí ‘oku nau tangutu ‘i he ngaahi halá ‘o fakatau ika, vesitapolo, pe fua‘i‘akau ‘i he māketí, pe ‘oku nau tākoto ‘i ha lalo vavae lahi ‘o inu ataya, ko ha fa‘ahinga tī, kona lanumata.
Tok Pisin[tpi]
Long Senegal, yumi inap lukim ol man i sindaun long maket na salim pis, prut, o sayor samting, na ol man i slip aninit long traipela diwai baobab na dring ataya, em wanpela kain ti i save pait liklik.
Turkish[tr]
Senegal’de, insanlar sokaklarda oturup balık, sebze veya pazarda meyve satarken, ya da kocaman bir baobab ağacının altında uzanmış, oldukça acı bir yeşil çay olan ataya içerken bulunabilirler.
Tsonga[ts]
Esenegal, u kuma vanhu va tshame eswitarateni va xavisa tinhlampfi, matsavu, kumbe mihandzu emakete, kumbe va tshame ehansi ka murhi lowukulu wa ximuwu, va tinwela ataya, tiya yo bava ya rihlaza.
Twi[tw]
Wɔ Senegal no, wotumi hu nnipa sɛ wɔtete mmɔnten so retɔn nam, afum nnuan, anaa nnuaba wɔ gua so anaasɛ wɔtete nufuten nnua akɛse ase renom ataya, tii bi a emu yɛ nwene kakra.
Tahitian[ty]
I Sénégal, e nehenehe e itehia te mau taata e parahi ra i roto i te mau aroâ o te hoohoo ra i te i‘a, te maa tupu, aore ra te maa hotu i te matete aore ra o te faaea ra i raro a‘e i te hoê tumu baobab rarahi o te inu ra i te ataya, te tahi ïa ti matie maramara.
Ukrainian[uk]
У Сенегалі можна побачити, як, сидячи на вулиці, люди продають рибу, городину, а також торгують фруктами на ринку або, напівлежачи під величним баобабом, п’ють «атаю» — гіркуватий зелений чай.
Urdu[ur]
سینیگال میں، لوگ اکثر گلیکوچوں میں مچھلی، سبزی یا پھر بازار میں پھل وغیرہ فروخت کرتے ہوئے یا بیوباب (افریقہ میں پایا جانے والا آدمسونیا کی جنس کا کوئی درخت) کے تناور درخت کے سائے میں بڑے آرام سے کڑوی سبز چائے، اتایا پیتے ہوئے ملتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngei Senegal, u wana vhathu vho dzula zwiṱaraṱani vha tshi khou rengisa khovhe, miroho kana mitshelo makete kana vho temba fhasi ha muri muhulwane wa muhuyu vha tshi khou nwa ataya, tie dala i vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.
Waray (Philippines)[war]
Ha Senegal, makikita an mga tawo nga nagkakalingkod ha mga kalsada nga nagbabaligya hin isda, mga utanon, o prutas didto ha merkado o nahundarig ilarom han dagku nga kahoy nga baobab nga nag-iininom hin ataya, nga baga mapait berde nga semente.
Wallisian[wls]
ʼI Sénégal, ʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi ʼe heheka ʼi te ʼu vaʼe ala ʼo fakatau ika, peʼe fakatau lauʼakau, peʼe nātou fakatau te ʼu fuaʼi ʼakau ʼi te lapalasi fakatauʼaga meʼa peʼe nātou heheka ʼi te lalo fuʼu ʼakau lahi ko te baobab pea nātou ʼiʼinu ai te ataya, ko te faʼahiga tī ʼe fuluʼi hega pea mo kona.
Xhosa[xh]
ESenegal, ufumana abantu behleli ezitratweni bethengisa intlanzi, imifuno, okanye iziqhamo kwimarike okanye behleli phantsi komthi omkhulu webaobab besela iataya, iti eluhlaza nekrakrayo.
Yoruba[yo]
Ní Senegal, a lè rí àwọn ènìyàn tí wọ́n jókòó sẹ́bàá títì tí wọ́n ń ta ẹja, ẹ̀fọ́, tàbí kí wọ́n máa ta èso lọ́jà tàbí kí wọ́n jókòó sábẹ́ igi oṣè ràbàtà, kí wọ́n máa mu ataya, ìyẹn tíì eléwé, tó korò lẹ́nu.
Chinese[zh]
在塞内加尔,我们不时看见人坐在街上售卖鱼、菜,在市集售卖水果,或边斜倚着高大的猴面包树,边喝一种带着苦味的绿茶阿塔阿。
Zulu[zu]
ESenegal, abantu batholakala behlezi emigwaqweni bedayisa izinhlanzi, imifino noma izithelo emakethe noma behlezi ngaphansi kwesihlahla esikhulu somkhomo beziphuzela i-ataya, itiye eliluhlaza elikhakhayo.