Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op daardie selfde tyd was ek besig om my voorbereiding vir daardie inval te voltooi.
Amharic[am]
እኔ ደግሞ በዚያ ወቅት በወረራው ለመካፈል የሚያስችለኝን ሥልጠና እያጠናቀቅኩ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه كنتُ انال التدريبات الاخيرة للقيام بهذا الاجتياح.
Cebuano[ceb]
“Sa samang higayon, diha na ako sa kataposang mga hugna sa pagbansay alang sa maong pag-atake.
Czech[cs]
V té době jsem se na tuto invazi připravoval a procházel jsem konečnou fází výcviku.
Danish[da]
På samme tidspunkt var jeg ved at gennemgå den sidste del af min oplæring til at deltage i netop den invasion.
German[de]
„Zur gleichen Zeit nahm ich an den letzten Vorbereitungen für die Invasion teil.
Greek[el]
«Το ίδιο διάστημα, εγώ βρισκόμουν στα τελικά στάδια της εκπαίδευσης για εκείνη την επιδρομή.
English[en]
“At that same time, I was going through the final stages of training for that invasion.
Spanish[es]
Justo para aquel tiempo yo estaba en la última fase del adiestramiento para esa misma invasión.
Estonian[et]
„Samal ajal olin mina läbimas viimaseid õppusi selleks rünnakuks.
Finnish[fi]
”Noihin samoihin aikoihin minulle annettiin vielä viime hetken koulutusta tuon hyökkäyksen varalta.
French[fr]
Au même moment, j’achevais mon entraînement pour cette invasion.
Croatian[hr]
“U isto to vrijeme ja sam prolazio završni dio obuke za tu invaziju.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում ես վերջին զորավարժություններն էի անցնում հարձակմանը մասնակցելու համար։
Indonesian[id]
”Pada waktu yang sama, saya sedang menjalani pelatihan tahap akhir untuk serbuan itu.
Igbo[ig]
“N’otu oge ahụ, anọ m na-enweta ọzụzụ ikpeazụ maka ịga mee mwakpo ahụ.
Iloko[ilo]
“Malmalpas met idin ti pannakasanayko a mangaramid iti dayta nga iraraut.
Italian[it]
“Nello stesso periodo io stavo completando l’addestramento per quell’invasione.
Japanese[ja]
それと同じ時に,私もその侵攻に備えて訓練を受けていて,最終段階にありました。
Latvian[lv]
”Es tajā pašā laikā piedalījos pēdējās mācībās, gatavojoties uzbrukumam Kioto.
Maltese[mt]
“F’dak l- istess perijodu, jien kont qed nagħmel l- aħħar fażi tat- taħriġ għal dik l- invażjoni.
Norwegian[nb]
«På akkurat samme tid gjennomgikk jeg de siste forberedelsene til denne invasjonen.
Nepali[ne]
त्यति नै खेर म उक्त आक्रमणको लागि अन्तिम चरणको प्रशिक्षण लिइरहेको थिएँ।
Dutch[nl]
„Op datzelfde moment doorliep ik de laatste fases van de training voor die invasie.
Papiamento[pap]
Na e mesun tempu ei, ami tabata den e etapanan final di training pa e invashon ei.
Polish[pl]
„Przechodziłem wtedy ostatni etap przygotowań do tej inwazji.
Portuguese[pt]
“Naquele mês eu estava terminando o treinamento para a invasão.
Romanian[ro]
În acelaşi timp eu primeam ultimele instrucţiuni privind această invazie.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදීම මම එම ආක්රමණය සඳහා පුහුණුව අවසන් කරමින් හිටියා.
Slovak[sk]
V tom istom čase som práve končil výcvik na ten vpád.
Slovenian[sl]
V istem času sem imel jaz še zadnje priprave za to isto invazijo.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë unë bëja stërvitjet e fundit për atë pushtim.
Serbian[sr]
„U isto vreme, ja sam bio pri kraju obuke za tu invaziju.
Swedish[sv]
”Vid samma tid var jag upptagen med de sista förberedelserna inför invasionen.
Swahili[sw]
Wakati huohuo nilikuwa nikifanya mazoezi ya mwisho ili kujitayarishia mashambulizi hayo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo nilikuwa nikifanya mazoezi ya mwisho ili kujitayarishia mashambulizi hayo.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில்தான் அந்தத் தாக்குதலுக்கான கடைசிகட்ட பயிற்சியை நான் பெற்றுக்கொண்டிருந்தேன்.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน นั้น ผม ก็ กําลัง ได้ รับ การ ฝึก ขั้น สุด ท้าย สําหรับ การ บุก โจมตี ครั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
“Nang panahon ding iyon, nasa huling mga yugto na ako ng aking pagsasanay para sa pagsalakay na iyon.
Tongan[to]
“ ‘I he taimi tatau pē ko iá, na‘á ku ma‘u ai ‘a e ako‘i faka‘osi ki he ‘ohofi ko iá.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm này, tôi đang ở giai đoạn cuối của đợt huấn luyện cho cuộc tấn công đó.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn gan-an, èmi náà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ parí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí mò ń gbà lórí bí màá ṣe kọlu àwọn ọ̀tá lọ́nà kan náà.