Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Některé předpisy EU vyžadují, aby whisky zrála alespoň po dobu tří let, a proto je v důsledku požadavku Uruguaye na stárnutí whisky EU vyloučena z nejnižší daňové kategorie
Danish[da]
Eftersom EU's bestemmelser kræver, at whisky lagres i mindst tre år, betyder Uruguays krav til lagringstid, at whiskyer fra EU udelukkes fra den laveste afgiftskategori
German[de]
Seit Inkrafttreten der EU-Verordnungen, die vorschreiben, dass Whisky mindestens drei Jahre gereift sein muss, bewirkten die in Uruguay geltenden Anforderungen an das Alter des Whiskys, dass EU-Whiskys von der niedrigsten Steuerklasse ausgeschlossen seien
English[en]
Since EU regulations require that whisky be matured for at least three years, Uruguay's ageing requirement has the effect of excluding EU whiskies from the lowest tax category
Spanish[es]
Dado que las normas de la UE estipulan que el whisky debe madurar durante al menos tres años, el requisito de Uruguay a este respecto tiene por efecto que el whisky de la UE quede excluido de la categoría impositiva más baja
French[fr]
La réglementation communautaire imposant au whisky un vieillissement d'au moins trois ans, la règle appliquée par l'Uruguay a pour effet d'exclure les whiskies communautaires de la catégorie fiscale la moins imposée
Hungarian[hu]
Miután az EU-rendeletek megkövetelik, hogy a whisky esetében legalább hároméves kötelező érlelésre van szükség, az uruguayi évjáratra vonatkozó követelmények az EU whiskyket kizárják a legalacsonyabb adózási kategóriából
Italian[it]
Poiché le normative in vigore nell'Unione europea prevedono che il whisky sia sottoposto ad invecchiamento per almeno tre anni, i requisiti previsti dall'Uruguay in materia di invecchiamento escludono i whisky dell'Unione europea dalla categoria fiscale più bassa
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar ES noteikumiem viskijs ir jānogatavina vismaz trīs gadus, Urugvajas nogatavināšanas prasības rezultātā ES viskiji tiek izslēgti no viszemākās nodokļu kategorijas
Polish[pl]
Ponieważ przepisy UE wymagają, żeby whisky dojrzewała co najmniej przez trzy lata, wymóg wieku Urugwaju powoduje wykluczenie whisky UE z najniższej kategorii podatkowej
Portuguese[pt]
Dado que a regulamentação comunitária impõe um envelhecimento do whisky de, pelo menos, três anos, o requisito de envelhecimento aplicado pelo Uruguai traduz-se na exclusão dos whiskies comunitários da categoria fiscal tributada com o imposto mais baixo