Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dit so gestel: “Sy onsigbare eienskappe word van die wêreld se skepping af duidelik gesien, omdat hulle waargeneem word in die dinge wat gemaak is, ja, sy ewige krag en Godheid.”—Romeine 1:20.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል ገልጾታል:- “የማይታየው ባሕርይ እርሱም የዘላለም ኃይሉ ደግሞም አምላክነቱ ከዓለም ፍጥረት ጀምሮ ከተሠሩት ታውቆ ግልጥ ሆኖ ይታያል።” —ሮሜ 1: 20
Arabic[ar]
ويعبِّر الرسول بولس عن هذه الحقيقة بالقول: «ان صفاته غير المنظورة، اي قدرته السرمدية وألوهته، ترى بوضوح منذ خلق العالم، لأنها تُدرَك بالمصنوعات». — روما ١:٢٠.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казва следното: „От създанието на света това, което е невидимо у Него — вечната Му сила и божественост — се вижда ясно, разбираемо от творенията.“ — Римляни 1:20, Ве.
Cebuano[ceb]
Gipahayag kini ni apostol Pablo niining paagiha: “Ang iyang dili-makita nga mga hiyas, nga mao ang iyang walay kataposang gahom ug pagka-Diyos, tin-awng makita sukad sa paglalang sa kalibotan padayon, tungod kay kini sila maila pinaagi sa mga butang nga gihimo.” —Roma 1:20.
Czech[cs]
Apoštol Pavel to vyjádřil takto: „Jeho neviditelné vlastnosti jsou ... jasně patrné od stvoření světa, protože je lze pochopit z učiněných věcí, dokonce i jeho věčnou moc a Božství.“ (Římanům 1:20)
Danish[da]
Apostelen Paulus udtrykte det på følgende måde: „Hans usynlige egenskaber ses nemlig klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed, idet de fornemmes i de ting der er frembragt.“ — Romerne 1:20.
German[de]
Der Apostel Paulus drückte es wie folgt aus: „Seine unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit“ (Römer 1:20).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος το εξέφρασε ως εξής: «Οι αόρατες ιδιότητές του, δηλαδή η αιώνια δύναμη και η Θειότητά του, βλέπονται καθαρά από τη δημιουργία του κόσμου και έπειτα, επειδή γίνονται αντιληπτές μέσω των πραγμάτων που έχουν φτιαχτεί». —Ρωμαίους 1:20.
English[en]
The apostle Paul put it this way: “His invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.”—Romans 1:20.
Spanish[es]
El apóstol Pablo lo expresó de la siguiente manera: “Porque las cualidades invisibles de él se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por las cosas hechas, hasta su poder sempiterno y Divinidad” (Romanos 1:20).
Estonian[et]
Apostel Paulus väljendas seda mõtet järgmiselt: „Tema nähtamatut olu, nii tema igavest väge kui jumalikku olemist, nähakse, kui neid pannakse tähele, tema tegudes maailma loomisest alates” (Roomlastele 1:20).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali ilmaisi asian näin: ”Hänen näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin.” (Roomalaisille 1:20.)
Croatian[hr]
Apostol Pavao ovako je to izrazio: “Njegova se nevidljiva svojstva jasno vide od stvaranja svijeta naovamo, budući da se zapažaju po onome što je načinjeno, naime njegova vječna moć i Božanstvo” (Rimljanima 1:20).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezekkel a szavakkal írt róla: „az ő láthatatlan tulajdonságai világosan látszanak a világ teremtésétől fogva, mivel az alkotott dolgokból érzékelhetők, igen, az ő örök hatalma és istensége” (Róma 1:20).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan, ”Sifat-sifatnya yang tidak kelihatan, yaitu kuasanya yang kekal dan Keilahiannya, jelas terlihat sejak penciptaan dunia, karena sifat-sifat tersebut dipahami melalui perkara-perkara yang diciptakan.”—Roma 1:20.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni apostol Pablo: “Dagiti di makita a kualidadna ket silalawag a makita manipud pannakaparsua ti lubong ken agpatpatuloy, agsipud ta matarusan ida babaen kadagiti bambanag a naaramid, uray ti agnanayon a pannakabalin ken kina-Diosna.”—Roma 1:20.
Icelandic[is]
Páll postuli orðaði það þannig: „Hið ósýnilega eðli hans, bæði hans eilífi kraftur og guðdómleiki, er sýnilegt frá sköpun heimsins, með því að það verður skilið af verkum hans.“ — Rómverjabréfið 1:20.
Italian[it]
L’apostolo Paolo si espresse in questi termini: “Le sue invisibili qualità, perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte”. — Romani 1:20.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული ამას შემდეგნაირად ამბობს: „მისი უხილავი, მისი მარადიული ძალა და ღვთაება წუთისოფლის დასაბამიდან ქმნილებათა ხილვით შეიცნობა“ (რომაელთა 1:20).
Korean[ko]
사도 바울은 그러한 사실을 다음과 같이 표현합니다. “세상의 창조 이래, 그분의 보이지 않는 특성들, 곧 그분의 영원한 능력과 신성이 그 만들어진 것들을 통하여 지각되고 명확히 보[입니다].”—로마 1:20.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius apie tai rašė: „Jo neregimosios ypatybės — jo amžinoji galybė ir dievystė — nuo pat pasaulio sukūrimo įžvelgiamos protu iš jo kūrinių“ (Romiečiams 1:20).
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils to izteica šādi: ”Viņa neredzamās īpašības, tiklab viņa mūžīgā vara kā viņa dievišķība, kopš pasaules radīšanas gara acīm saskatāmas viņa darbos; tāpēc viņiem nav ar ko aizbildināties.” (Romiešiem 1:20.)
Macedonian[mk]
Апостол Павле го кажал тоа на следниов начин: „Неговите невидливи својства, дури и неговата вечна моќ и Божество, јасно се гледаат од создавањето на светот па наваму, бидејќи се согледуваат по она што е направено, така што тие немаат изговор“ (Римјаните 1:20).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് അതിനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവന്റെ നിത്യശക്തിയും ദിവ്യത്വവുമായി അവന്റെ അദൃശ്യലക്ഷണങ്ങൾ ലോകസൃഷ്ടിമുതൽ അവന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ ബുദ്ധിക്കുതെളിവായി വെളിപ്പെട്ടുവരുന്നു.” —റോമർ 1:20. (g01 3/22)
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu poġġieha hekk: “Il- kobor tiegħu li ma jidhirx, jiġifieri s- setgħa tiegħu taʼ dejjem, u d- divinità tiegħu, huma setgħu jagħrfuh sa mill- ħolqien tad- dinja, permezz tal- ħlejjaq.” —Rumani 1:20.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa det slik: «Hans usynlige egenskaper ses tydelig fra verdens skapelse av, ja hans evige kraft og guddommelighet.» — Romerne 1: 20.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले यसरी वर्णन गरे: “उहाँको अदृश्य गुण, अर्थात् उहाँको अनन्त शक्ति र ईश्वरीय स्वभाव, संसारको सृष्टिदेखिनै बनिएका कुराबाट थाह पाएर, उहाँको कामद्वारा बुझ्न सकिने र छर्लङ्गै देखिने भएको छ।”—रोमी १:२०. (g01 3/22)
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei het zo: „Zijn onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid.” — Romeinen 1:20.
Pijin[pis]
Aposol Paul talem olsem: “Olketa fasin bilong hem wea man no savve lukim, olketa showaot klia start kam long creation bilong world, from olketa showaot long olketa samting wea hem wakem, nomata paoa bilong hem wea olowe and wei wea hem God.”—Romans 1:20.
Polish[pl]
Apostoł Paweł tak to ujął: „Jego niewidzialne przymioty — jego wiekuista moc i Boskość — są wyraźnie widoczne już od stworzenia świata, gdyż dostrzega się je dzięki temu, co zostało uczynione” (Rzymian 1:20).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo expressou isso da seguinte maneira: “As suas qualidades invisíveis são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade.” — Romanos 1:20.
Romanian[ro]
Iată ce afirmă apostolul Pavel: „Calităţile sale invizibile, da, puterea sa eternă şi dumnezeirea sa, se văd clar de la crearea lumii, deoarece sunt percepute prin lucrurile făcute“. — Romani 1:20.
Russian[ru]
Апостол Павел выразил эту мысль так: «Невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы» (Римлянам 1:20).
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් එය පැහැදිලි කළේ මෙලෙසය. “ලෝකය මැවූ තැන් පටන් [දෙවිගේ] අදෘශ්යමාන දේ වන [ඔහුගේ] සදාකාලිකවූ බලය හා දෙවිකම මවනලද දේවලින් තේරුම් ගොස් පැහැදිලිලෙස පෙනීයන්නේය.”—රෝම 1:20.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol to opísal nasledovne: „Jeho neviditeľné vlastnosti vidno zreteľne od stvorenia sveta, lebo ich možno vnímať z vytvorených vecí, dokonca jeho večnú moc a Božstvo.“ — Rimanom 1:20.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je to takole povedal: »Kar se od njega ne more videti, njegova večna moč in božanstvo, to se od ustvarjenja sveta zaznava z umom in vidi po njegovih delih.« (Rimljanom 1:20)
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e shprehu kështu këtë gjë: «Cilësitë e tij të padukshme shihen qartë qysh prej krijimit të botës, pasi dallohen nga gjërat e bëra, madje edhe fuqia e tij e përjetshme dhe Hyjnia e tij.»—Romakëve 1:20.
Serbian[sr]
Apostol Pavle se ovako izrazio o tome: „Njegova nevidljiva svojstva jasno se vide od stvaranja sveta naovamo, budući da se zapažaju po onome što je načinjeno, naime njegova večna moć i Božanstvo“ (Rimljanima 1:20).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus uttryckte det på följande sätt: ”Hans osynliga egenskaper ses ... tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet.” — Romarna 1:20.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alieleza hivi: “Sifa zake zisizoonekana zaonwa waziwazi tangu uumbaji wa ulimwengu na kuendelea, kwa sababu zafahamiwa kwa vitu vilivyofanywa, hata nguvu zake za milele na Uungu.”—Waroma 1:20.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alieleza hivi: “Sifa zake zisizoonekana zaonwa waziwazi tangu uumbaji wa ulimwengu na kuendelea, kwa sababu zafahamiwa kwa vitu vilivyofanywa, hata nguvu zake za milele na Uungu.”—Waroma 1:20.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இதை இவ்வாறு சொல்கிறார்: “கண்ணுக்குப் புலப்படா அவருடைய பண்புகள் —அதாவது, என்றும் நிலைக்கும் அவரது வல்லமையும் கடவுள் தன்மையும் —உலகப் படைப்பு முதல் அவருடைய செயல்களில் மனக் கண்களுக்கு தெளிவாய்த் தெரிகின்றன.” —ரோமர் 1:20, பொ. மொ.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล อธิบาย เรื่อง นี้ ดัง ต่อ ไป นี้: “คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระองค์ อัน ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ก็ เห็น ได้ ชัด ตั้ง แต่ การ สร้าง โลก เป็น ต้น มา เพราะ ว่า คุณลักษณะ เหล่า นั้น เป็น ที่ เข้าใจ ได้ โดย สิ่ง ทั้ง ปวง ที่ ถูก สร้าง ขึ้น กระทั่ง ฤทธานุภาพ อัน ถาวร และ ความ เป็น พระเจ้า ของ พระองค์.”—โรม 1:20, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni apostol Pablo: “Ang kaniyang di-nakikitang mga katangian ay malinaw na nakikita mula pa sa pagkalalang ng sanlibutan, sapagkat napag-uunawa ang mga ito sa pamamagitan ng mga bagay na ginawa, maging ang kaniyang walang-hanggang kapangyarihan at pagka-Diyos.” —Roma 1:20.
Turkish[tr]
Resul Pavlus bu konuda şöyle söylüyor: “Onlar mazur olmasınlar diye, onun görülmez şeyleri, yani, ebedî kudreti ve ülûhiyeti, dünyanın yaratılışından beri yapılan şeylerle anlaşılarak açıkça görülüyor.”—Romalılar 1:20.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав про це так: «Його невидиме від створення світу, власне Його вічна сила й Божество, думанням про твори стає видиме» (Римлян 1:20).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”. —Rô-ma 1:20.
Chinese[zh]
使徒保罗这样说:“自从创造世界以来,上帝那些看不见的特质,就是他的永恒力量和神性,都是清楚可见的,从他所造的东西就可以明白。”——罗马书1:20。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wakubeka ngale ndlela: “Izimfanelo zakhe ezingabonakali zibonakala ngokucacile kusukela ekudalweni kwezwe kuye phambili, ngoba ziqondakala ngezinto ezenziwe, ngisho namandla akhe angunaphakade nobuNkulunkulu bakhe.”—Roma 1:20.