Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቢሆንም መልካቸው ከማማሩም በላይ ገና ካልተገራው የአፍሪካ ምድር ጋር በእጅጉ ይስማማል።
Arabic[ar]
لكن مظهرها فاتن وهو جزء لا يتجزأ من حياة افريقيا البرية.
Bangla[bn]
তবুও, এদের চেহারা আকর্ষণীয় এবং এরা আফ্রিকার বন্য জীবনের অংশ।
Cebuano[ceb]
Apan, ang ilang panagway nindot nga maoy kinaiyahan sa pagkaihalas mismo sa Aprika.
Czech[cs]
Jejich zajímavý vzhled je nedílnou součástí africké divočiny.
Danish[da]
Med deres smukke udseende er de et karakteristisk træk ved Afrikas vilde natur.
German[de]
Doch Zebras sind schöne Tiere und gewissermaßen der Inbegriff eines freien und ungezähmten Afrikas.
Ewe[ee]
Ke hã woƒe dzedzeme nya kpɔna eye wonye Afrika ƒe gbemelã si tsana le ablɔɖe me vavã.
Greek[el]
Ωστόσο, η μορφή τους είναι ελκυστική και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του άγριου τοπίου της Αφρικής.
English[en]
Yet, their appearance is appealing and belongs to the very wildness of Africa itself.
Finnish[fi]
Niiden olemus on kuitenkin hyvin puoleensavetävä, ja ne kuuluvat erottamattomasti Afrikan villiin luontoon.
French[fr]
Il n’en flatte pas moins l’œil, et l’image de l’Afrique sauvage ne serait certainement pas la même sans lui.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેઓ આફ્રિકાના મેદાનોમાં એકદમ શોભે છે.
Hebrew[he]
אך הופעתן מצודדת ומהווה חלק בלתי נפרד מחיי הבר באפריקה.
Hindi[hi]
फिर भी उनका यह रूप बड़ा लुभावना है और अफ्रीका के बीहड़ की शान है।
Hiligaynon[hil]
Apang, makagalanyat ang ila hitsura kag bahin gid sang kalasangan sang Aprika.
Croatian[hr]
Pa ipak, ove privlačne životinje dio su iskonske afričke divljine.
Hungarian[hu]
Megjelenésük azonban vonzó, és elválaszthatatlan Afrika vadvilágától.
Indonesian[id]
Namun, penampilan mereka sangat menarik dan merupakan bagian alam liar Afrika.
Iloko[ilo]
Ngem makaay-ayo ti langada ket maibagay unay iti nalangalang a kasasaad ti Africa.
Icelandic[is]
En yfirbragð sebranna er hrífandi og tilheyrir villtri náttúru Afríku.
Italian[it]
Eppure il loro aspetto è attraente e viene identificato con l’Africa selvaggia.
Japanese[ja]
とはいえ,その魅力的な姿は,アフリカの野性的な雰囲気とは切っても切れない関係にあります。
Georgian[ka]
მათი ლამაზი პორტრეტი თავად აფრიკის ველურ ბუნებასთან არის შერწყმული.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವುಗಳ ಹೊರತೋರಿಕೆಯು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕದ ವನ್ಯಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Nzokande, bazɛbrɛ bazalaka kitoko na kotala, mpe kaka na bisobe ya Afrika nde okokuta bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie dailūs ir puikiai dera prie pačios laukinės Afrikos.
Malagasy[mg]
Manintona anefa ny bikany ary tena mampiavaka an’i Afrika mihitsy.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവയെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയാണ്, ആഫ്രിക്കയുടെ അവിഭാജ്യ ഭാഗമാണ് അവ.
Marathi[mr]
तरीपण, ते देखणे आणि आफ्रिकेच्या रानटी वातावरणाला अगदी शोभून दिसतात.
Norwegian[nb]
Likevel er deres utseende tiltalende og noe som hører med til Afrikas dyreliv.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनीहरू मनमोहक हुनुका साथै खुला अफ्रिकी जंगलहरूको विशेषता हो।
Dutch[nl]
Toch is hun verschijning aantrekkelijk en hoort ze juist bij de wildernis van Afrika.
Nyanja[ny]
Komabe imaoneka mokopa mtima ndiponso moyenereranadi ndi tchire la mu Africa.
Portuguese[pt]
Animais cativantes, combinam bem com o cenário africano, selvagem.
Romanian[ro]
Însă înfăţişarea lor e atrăgătoare şi constituie o parte integrantă a Africii sălbatice.
Russian[ru]
Ее окраска красива и необычна, так же как сама Африка.
Slovak[sk]
No ich vzhľad je pôsobivý a patrí k africkej divočine.
Slovenian[sl]
Toda pogled nanje je prijeten in dobro se skladajo z afriško divjino.
Shona[sn]
Asi kutarisika kwadzo kunoyevedza uye ndokwomusango racho reAfrica chairo.
Albanian[sq]
Megjithatë, pamja e tyre është tërheqëse dhe është pjesë e natyrës së virgjër të vetë Afrikës.
Serbian[sr]
Međutim, zebre su lepe životinje i važan su deo afričke divljine.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ponahalo ea tsona ea hlolla ’me e tšoanela eona pōpo e hlaha ea Afrika.
Swedish[sv]
Ändå är deras utseende tilltalande och hör till bilden av det vilda Afrika.
Swahili[sw]
Hata hivyo sura yao yapendeza na yafaana kabisa na mbuga ya Afrika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo sura yao yapendeza na yafaana kabisa na mbuga ya Afrika.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவற்றின் தோற்றம் நம்மை சுண்டியிழுக்கிறது, அது ஆப்பிரிக்காவின் இயற்கை வாழிடத்திற்கே உரிய ஒன்று.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వాటి రూపం ఆకర్షణీయంగా ఉండి ఆఫ్రికాలో సహజంగా ఉండే వన్యజీవనానికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kanilang hitsura ay kaakit-akit at bahagi ng pagiging mailap mismo ng Aprika.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsone ka botsone di lebega di kgatlha e bile di tshwanela naga ya Afrika e di tshelang mo go yone.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, görüntüsü çekicidir ve Afrika’nın vahşi doğa manzarasının ayrılmaz bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, ti sasekile naswona ti titwa ti ntshunxekile loko ti ri enhoveni ya le Afrika.
Twi[tw]
Nanso, wɔn ho yɛ fɛ na wɔka Afrika mmoadoma no ho.
Ukrainian[uk]
Зебри дуже симпатичні, і без них годі уявити дику Африку.
Urdu[ur]
تاہم، اُنکی شکلوشبہات نہ صرف دلکش بلکہ افریقہ کے جنگلوں کی زینت بھی ہے۔
Xhosa[xh]
Kanti imbonakalo yawo inomtsalane kwaye ibonisa ubuhle bemvelo beAfrika ngokwayo.
Chinese[zh]
但斑马的外貌确实引人入胜,它们是非洲草原上不折不扣的土生野马。
Zulu[zu]
Nokho, ubuhle bayo buyathandeka futhi buyafaneleka endaweni yasendle yase-Afrika.