Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри инеиҳангьы, уи «шәамҟәыҵакуп» иаанагоит Анцәа изымӡырҩуа ауаа есааира ишыҿио Анцәа игәамԥхо аҟазшьа аҷыдарақәа, иаҳҳәап, ахабзиабара, аԥагьара, ахӡыргара, иара убас агәаԥхашәатә хьыԥшымреи азымӡырҩреи рдоуҳа реиԥш иҟоу*.
Acoli[ach]
Dok bene ‘tiyo’ i ngat moni mot mot kun dongo i cwinye kit mogo ma pe rwatte ki cik pa Lubanga, calo cwiny me wanya, me awakke, miti marac me jami, ki cwiny me jemo kacel ki me lone ken.
Afrikaans[af]
Daarbenewens “werk” dit in ’n mens deur goddelose eienskappe, soos selfsug, hoogmoed, hebsugtige ambisie en die gees van sedelike onafhanklikheid en opstandigheid, geleidelik in hom te laat groei.
Southern Altai[alt]
Бу ийде, Кудайды укпай турган улуста араайынаҥ мындый кылык-јаҥдарды, темдектезе, јаҥыс бойын сананарын, улуркаарын, јамыркаарын ла кемге де неге де багынар кӱӱн јок болорын ӧскӱрип, «иштейт»*.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይህ መንፈስ ‘የሚሠራው’ ራስ ወዳድነት፣ ትዕቢት፣ ትልቅ ደረጃ ላይ የመድረስ ምኞት እንዲሁም በራስ ሐሳብ የመመራትና የዓመጽ መንፈስ የመሳሰሉት አምላካዊ ያልሆኑ ባሕርያት በጊዜ ሂደት በአንድ ሰው ልብ ውስጥ እንዲያድጉ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
وهو «يعمل» في العصاة حين ينمّي فيهم شيئا فشيئا صفات رديئة مثل الانانية، التكبر، الطموح المتسم بالجشع، روح الاستقلال في تقرير ما هو صواب وخطأ، وروح التمرد.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, ул буйһонмаусан кешеләрҙә «эш итә» һәм әкрен генә уларҙа эгоизм, тәкәбберлек, дан-шөһрәт һөйөүсәнлек, бойондороҡһоҙлоҡ һәм хакимиәткә буйһонмау рухы кеүек насар һыҙаттар үҫтерә, һөҙөмтәлә кешеләр нимә яҡшы һәм нимә насар икәнлеген үҙҙәре хәл итә башлай*.
Basaa[bas]
Jam lipe li yé le “u nsal” ikété bôt ba ndok kayéle u ntinde bo i bana bilem bi mbébél Djob, kiki bo wim, lipamal, huluk ñem, ni mahoñol i boñ mam kiki i nlémél bo, ni i kolba bet ba gwé kunde i ngii yés.
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, “naghihiro” iyan sa sarong tawo paagi sa luway-luway na pagpatalubo sa saiya nin bakong diosnon na mga karakteristiko, siring kan kaimotan, kaabhawan, mahanab na ambisyon, asin espiritu nin pagigin independiente sa moral asin pagrebelde.
Bemba[bem]
Na kabili, nga watendeka ‘ukubomba’ mu muntu, ulalenga imibele yakwe yabipa, aba na bukaitemwe, amatutumuko, alafwaya ukulumbuka, no kulaicitila ifyo umwine alefwaya e lyo na bucipondoka.
Bislama[bi]
Mo tu, spirit ya i “mekem wok” long ol man taem hem i jenisim fasin blong olgeta sloslo nao oli stap wokem ol fasin we God i no laekem, olsem fasin we man i tingbaot hem wan nomo, i flas, i hanggri from paoa mo haenem, i wantem we hem wan nomo i jusum wanem fasin we i stret blong mekem, mo i rebel.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, এটা অবাধ্য ব্যক্তিদের মধ্যে এই ধরনের ভক্তিহীন বৈশিষ্ট্যগুলো ধীরে ধীরে গড়ে তোলার মাধ্যমে “কার্য্য” করে থাকে যেমন, স্বার্থপরতা, উদ্ধত মনোভাব, লোভাতুর উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং নৈতিক দিক দিয়ে স্বাধীনচেতা ও বিদ্রোহী মনোভাব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsisim ôte “wo bo [fe] ésaé” be bôte be ne melo, amu wo tindi be ôte’ete’e ôte’ete’e na, be bi mefulu ma ve Yéhôva nlem abé, ane fulu afom, mebun, ôzañ akum a minkôñ, a nsisim éngana’a.
Catalan[ca]
A més, «actua» en les persones alimentant gradualment en elles trets que no agraden a Déu, com ara l’egoisme, l’arrogància, l’avarícia i l’actitud rebel i d’independència moral.
Garifuna[cab]
‘Nadagimeinti’ hadan gürigia murusun murusun, adügati lun harufudun igaburi le mama lúmagiñeti Bungiu kéiburi, hawouguounrügü lan hasaminara, barüguaü unguaü, memenihabu, mabusenrun hamá lariñawagun ni kata houn luma maganbadi.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kini “nagalihok” pinaagi sa inanay nga pag-ugmad diha sa usa ka tawo ug dili-diyosnong mga kinaiya, sama sa pagkahakog, pagkamapahitas-on, pagkaambisyoso, ug pagsalikway sa moral nga kalagdaan ug pagkarebelyoso.
Chuwabu[chw]
Txibarene, pevo eji ‘enlaba’ mwa muthu modheela otanaalela makalelo ahili a Mulugu, dhokala ninga omujani, owali, osilila onddimuwa vina ekalelo ya ofuru wa mweeddelo vamodha na ovaanya.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, yinalingi “milimo yenyi” hali atu akwa-uhulia ha kwapiangula hanga ayo apwe ni yitanga yize kuyishi kulita ni shimbi ja Zambi, ngwe, kulizata, uhulia, kuzo ni ndako ya kulinga yize mutu mwene anazange chakuhona kwononokena waze ali ni poko ya kuyula.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, i “travay” dan en dimoun kan ptitapti i fer li devlop bann tre ki Bondye pa kontan. Parey fer li vin sitan anbisye, egois, vantar, voras, deside li menm kwa ki byen e mal e rebel kont lotorite.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнче сывлӑшӗ ҫылӑх тӑвас килтерекен шухӑш-кӑмӑл хыҫҫӑн ҫӳреме тӗксе тӑрать, ҫавӑн пекех вӑл вӑрттӑн, систермесӗр, пӗр вӗҫӗмсӗр витӗм кӳрсе тӑрать тата сывламалли сывлӑш пекех пур ҫӗре те сарӑлнӑ.
Welsh[cy]
Mae’r ysbryd hwn “ar waith” mewn pobl, ac yn raddol, mae’n meithrin tueddiadau hunanol, trahaus, ac uchelgeisiol, yn ogystal ag ysbryd annibynnol a gwrthryfelgar o ran moesau.
Danish[da]
Den er „virksom“ i mennesker forstået på den måde at den fremkalder dårlige egenskaber i dem som for eksempel selviskhed, hovmod og ærgerrighed. Den giver dem lyst til at opstille deres egne moralnormer og gøre oprør mod myndighed.
Dehu[dhv]
Ketre, ej a “huliwa” hnine la ketre atr, ene pe kola sajuëne thei angeic la itre thiina ka thaa ijiji Akötresieti kö, tune la mele caas, me pi tru, me piine la itre göhnë ka draië, memine la ajane troa ketre eköthe la itre sipu wathebo me icilekeu memine la mus.
Duala[dua]
Omo̱ń a nika, mwe o ‘bola tatan,’ nika ná mu be̱n ngudi omo̱ń a bato ba pamo kana mu mańakise̱no̱ o milema mabu bede̱mo Loba a si to̱ndino̱ ka, to̱ndo̱ la wame̱ne̱, kumba, mukubo, na mudī ma si to̱ndo̱ la be̱ owas’a byanedi na pamo.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ele “dɔ wɔm” le tosẽlawo me le mɔ sia nu be, enana nɔnɔme siwo mewɔ ɖeka kple Mawu ƒe nudidiwo o la nyɔna ɖe wo me vivivi, abe ɖokuitɔdidi, ɖokuidodoɖedzi, ŋukeklẽ, kpakple ɖokuisinɔnɔ kple aglãdzedze ƒe gbɔgbɔ ene.
Efik[efi]
Ikụreke do, enye ‘anam utom’ ke esịt mbon ntụtutọn̄, anam mmọ ẹtọn̄ọ ndinam se Abasi asuade. Ke uwụtn̄kpọ, enye esinam mmọ ẹma idem, ẹkohode idem, ẹyom ikpọ n̄kpọ, iyomke owo eteme mmimọ nte ikpodude uwem, inyụn̄ iyomke ndidu ke idak owo.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, «ενεργεί» σε ένα άτομο υποθάλποντας σταδιακά μέσα του ασεβή χαρακτηριστικά, όπως είναι η ιδιοτέλεια, η υπεροψία, η άπληστη φιλοδοξία και το πνεύμα της ηθικής ανεξαρτησίας και του στασιασμού.
English[en]
Moreover, it is “at work” in disobedient humans by gradually nurturing in them ungodly traits, such as selfishness, haughtiness, greedy ambition, and the spirit of moral independence and rebellion.
Fijian[fj]
E “cakacaka tiko” na yalo qori vua e vakaraitaka na itovo tawavakalou me vaka na kocokoco, dokadoka, vakaunona kei na talaidredre.
Faroese[fo]
Hann „virkar“ í ólýdnum menniskjum soleiðis at skilja, at hann fremur ringar eginleikar í teimum, eitt nú sjálvsøkni, hugmóð og ærusjúku. Hann gevur teimum hug at áseta sínar egnu siðareglur og at gera uppreistur ímóti myndugleika.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, é ‘nɔ wà azɔ̌’ kpɛɖé kpɛɖé ɖò mɛɖé mɛ, bo nɔ zɔ́n bɔ mɛ ɔ nɔ ɖó jujɔ e ma sɔgbe ǎ lɛ é, ɖi ce jɛn na bí, goyiyi, nukúnkɛ́ndídó, gɔ́ nú linlin jlokoko tɔn kpo gǔfínfɔ́n tɔn kpo.
French[fr]
De plus, il “ opère ” dans les individus en leur instillant progressivement des traits de personnalité qui déplaisent à Dieu, tels que l’égoïsme, l’orgueil, l’ambition avide et une mentalité indépendante et rebelle*.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ‘etsuɔ nii’ yɛ mɛi amli kɛtsɔ sui gbohii tamɔ ŋkomeŋfa, henɔwomɔ, hiɛjoomɔ, kɛ atuatsemɔ ni ehaa amɛnáa lɛ kɛ agbɛnɛ hu amɛtsui naa sane ni ehaa amɛyeɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikina, e “mwamwakuri” i nanon te aomata n arona ni kauekei teutana imwin teutana i nanona, aroaro aika aki tangiraki iroun te Atua, n aron te bangaomata, te kainikatonga, te nanonrang ni kaineti ma te kani kakannato, te kan inaomata ni bairea i bon irouna ae riai, ao te karitei.
Gun[guw]
Humọ, e nọ ‘wazọ́n’ to gbẹtọ mẹ gbọn jijọ ylankan lẹ didó do ahun etọn mẹ vudevude dali, yèdọ jijọ lẹ taidi ṣejannabi, sakla, ojlo zogbe nukunkẹn tọn gọna gbigbọ jlòkoko po atẹṣiṣi po tọn.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, yana ‘aikatawa’ a cikin mutum ta wajen saka masa a hankali halaye na rashin ibada, irin su son kai, fahariya, haɗama, buri, da kuma halayen neman ’yanci da tawaye.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “nagapanghikot” ini sa malinapason nga mga tawo paagi sa amat-amat nga pagpalambo sing indi diosnon nga mga kinaiya, subong sang pagkamaiyaiyahon, pagkabugalon, makagod nga ambisyon, huyog nga magpagusto sa paggawi, kag pagrebelde sa awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Danu, tau ta ia “biagua” neganai, unai tauna be Dirava ia ura lasi karadia ia hahedinaraia, hegeregere sibona ena ura ia tahua, ia hekokoroku, ia mataganigani, sibona ia biagua bona ia gwau-edeede.
Croatian[hr]
Osim toga, on “djeluje” u pojedincima tako što malo-pomalo potiče u njima bezbožne osobine, kao što su sebičnost, oholost, pohlepa, bolesna ambicioznost, buntovnost i želja da sami odlučuju što je ispravno, a što nije.
Hungarian[hu]
Továbbá úgy „munkálkodik”, hogy lépésről lépésre Istennek nem tetsző jellemvonásokat idéz elő egy személyben, például önzést, gőgöt, kapzsi becsvágyat, valamint az erkölcsi függetlenség és a lázadás szellemét.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անիկա անհնազանդ մարդոց մէջ «կը ներգործէ», անոնց մէջ աստիճանաբար զարգացնելով անբարեպաշտ նկարագրի գիծեր, ինչպէս՝ անձնասիրութիւն, ամբարտաւանութիւն, ագահ փառասիրութիւն եւ բարոյական անկախութեան ու ըմբոստութեան ոգին*։
Herero[hz]
Nu wina kouṱiṱiṱiṱi, oyo i “ungura” momundu mokukuna mu ye ovikaṋena Mukuru mbya tonda, tjimuna okuhinakuripurira ku varwe, nomeritongamisiro, nomunenetima, nourangaranga nokupirukira ouvara.
Ibanag[ibg]
“Mammaguray” gapa yatun ta totolay nga ari mamarulò ta uray na Dios gukaban na sesenù nga panginfluwensiana nira nga ipasingan i ari-makadios nga kualidad —makasarili, minappakatannang, ambisioso, parrebelde ta autoridad na Dios anna ta moral nga estandartena.
Indonesian[id]
Selain itu, roh ini ”bekerja” secara berangsur-angsur dengan mengembangkan dalam diri manusia yang tidak taat sifat-sifat yang tidak saleh, seperti mementingkan diri, kesombongan, ambisi yang tak pernah terpuaskan, dan semangat ingin bebas secara moral serta pemberontakan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, “agtigtignay” daytoy iti maysa a tao babaen ti in-inut a panangpatanorna kadagiti dakes a kababalin kas iti panagimbubukodan, kinatangsit, inaagum nga ambision, ken ti pagannayasan a mangipasdek kadagiti bukod a moral a pagalagadan ken agrebelde iti autoridad.
Icelandic[is]
Og hann „verkar“ í fólki með því að ala smám saman á óguðlegum eiginleikum svo sem eigingirni, hroka og ágjörnum metnaði. Hann ýtir undir uppreisnarhug og löngun til að vera siðferðilega óháður.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ọ rẹ jọ oma ohwo “ru iruo” ẹkwoma ekpehre uruemu nọ ọ rẹ kọ họ ohwo eva, wọhọ oriobọ, omorro, isiuru-ọkwa-kpehru, ẹzi ọ onọ u j’omẹ me re ru gbe ọrọ ọwọsuọ.
Italian[it]
Inoltre “opera” alimentando gradualmente in una persona caratteristiche negative, come egoismo, arroganza, ambizione smodata, spirito di indipendenza morale e ribellione.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, მისი მოქმედებით ადამიანში თანდათანობით ვითარდება უღვთო მიდრეკილებები, როგორიცაა ეგოიზმი, ამპარტავნობა, ამბიცია, დამოუკიდებლობისა და ურჩობის სული.
Kabiyè[kbp]
Kɩwɛ paa le ɛzɩ helim yɔ, paa paanaɣ-kʋ yɔ. Pɩtasɩ lɛ, ‘kɩlakɩ tʋmɩyɛ’ ɛyʋ yɔɔ pazɩ pazɩ nɛ pɩkɛdɩɣ lɛ ɛwɛnɩ wɛtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ ɛzɩ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩmaɣza, tɩ-kpazʋʋ, kujonjoŋ wɛtʋ, cajayɛ nɛ kaañamtʋ yɔ.
Kongo[kg]
Dyaka, yo “ke yalaka” muntu na kukotisaka malembe-malembe na muntu yango bikalulu yina kesepidisaka ve Nzambi, bonso bwimi, lulendo, mpusa ya mbi ya kuzola kuvanda ti kima mosi buna, mpi mpeve ya kimpwanza na mambu ya ketala bikalulu ya mbote mpi kukolama.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, “ũtabanagia” thĩinĩ wa mũndũ na njĩra ya gũkũria o kahora thĩinĩ wake ngumo njũru ta ũiru, mwĩgaatho, ũkoroku, ũremi na mwerekera wa gwĩka ũrĩa mũndũ ekwenda.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, omhepo younyuni ohai “longo” movanhu ovo ihava dulika, hai kulike muvo kanini nakanini omaukwatya mai, ngaashi okulihola mwene, ounhwa, okulalakanena efimano nosho yo omhepo younashibofa noyoukakombolilifa.
Kimbundu[kmb]
Iene i “bhangesa” o muthu ku kala ni ídifua ia iibha, kála o luímbi, ni ukexilu ua ku bhukumukina o maungana.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಅವಿಧೇಯ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ಸ್ವಾರ್ಥಭಾವ, ಅಹಂಭಾವ, ಲೋಭದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹಾಗೂ ದಂಗೆಕೋರ ಮನೋಭಾವಗಳಂಥ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಮೂಲಕ ‘ಕಾರ್ಯನಡೆಸುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
또한 이 영은 이기심, 오만, 탐욕적인 야망, 도덕적 독립과 반항의 영과 같은 불경건한 특성들이 점차 자라게 함으로 불순종하는 사람 속에서 “활동”합니다.
Konzo[koo]
Kandi ‘kikasondolha’ abandu abathyowa omw’ibahira lyolho-lyolho mw’emibere mibi, ng’eriyitsomana kutsibu, emiyiheko, omururu, n’omuthima ow’erighana emisingyi ya Nyamuhanga ey’esyongeso n’ow’eriyisamambulha.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, buno bulume ‘bwingila’ mu muntu kupichila mu kumulengela kutendeka pachepache kwikala na byubilo byatama, nabiji lwiso, bwitote, lunkumbwa ne muchima wa bukitolwele ne bunsatuki.
Kwangali[kwn]
Azo “kurugana” hena momuntu mokutunga kanunu-kanunu yikara yoyidona mwendi, ngwendi kuligazara tupu pwamwene nokulinenepeka nokudowokera emona ntani nonkareso zoumanguruki nokurwanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, malembe malembe uvukumunanga muntu muna mavangu mambi nze eloko, lulendo, keto ye fu kia kuyitumina yo kolama.
Kyrgyz[ky]
Ал «тил албаган адамдарга таасир этип», акырындык менен аларда өзүмчүлдүк, текебердик, ач көздүк, баш ийбестик сыяктуу Кудайга жакпаган сапаттарды, көз карандысыз болуу каалоосун өрчүтөт*.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, ‘gukolera’ mu bantu abajeemu nga gugenda gubasigamu engeri embi gamba ng’okwefaako bokka, amalala, okwagala ettutumu, omwoyo gwa kyetwala, n’obujeemu.
Lingala[ln]
Longola yango, ‘esalaka mosala’ epai ya moto na ndenge ekɔtisaka mokemoke na motema na ye bizaleli ya mabe lokola koluka matomba na ye moko, lolendo, mposa ya bokonzi, kosala makambo oyo motema elingi mpe koboya kotosa bokonzi.
Lao[lo]
ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ນໍ້າໃຈ ນີ້ “ຄຸ້ມຄອງ” ຫລື ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ໃນ ຄົນ ໂດຍ ຄ່ອຍໆປູກ ຝັງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຄວາມ ທະເຍີທະຍານ ແບບ ໂລບ ມາກ ລວມ ທັງ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ຕັ້ງ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລະ ການ ຂັດຂືນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, moya wo u “sebeza” ku mutu ka ku mu tahiseza ku ba ni tulemeno twa toile Mulimu hanyinyani-hanyinyani—ili tulemeno to tu cwale ka buitati, ku ipahamisa, takazo ya libubo ni ya ku itamaisa mane ni moya wa bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Ji ‘veikia neklusnumo vaikuose’, tai yra pamažu augina žmoguje bedieviškus bruožus — pavyzdžiui, išdidumą, savanaudiškumą, iš godumo kylantį ambicingumą, — taip pat kursto nepaisyti dorovės principų ir maištauti.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, ‘lwingilanga’ mu muntu wampikwa kukōkela na kumupa bityebitye tuto twa bwine ntanda, pamo bwa kwisakila, kwitatula, makomwa-meso, ne mushipiditu wa kulonga bintu na bwanapabo ne wa butomboki.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ludi ‘luenzeja’ muntu malu padilu lumusaka ku kakese ku kakese bua kuikala ne ngikadilu mibi bu mudi: didisua, lutambishi, lukuka, lungenyi lua kudienzela malu ne buntomboji.
Luvale[lue]
Kaha nawa yeji ‘kuzatanga’ muli vatu vakulikanga hakuvakunyula chikoki chikoki vapwenga navilinga vyavipi vyakufwana nge lifwi, nakulivwimba, nakufwila vyuma, nakupwa namuchima wakusaka kulimanyina nakulikanga.
Lunda[lun]
Kubombelahu cheñi, ‘yakoñeshaña’ mudi muntu kuhitila mukwikala nayililu yatama chovu-chovu, yililu yidi neyi lwisu, kudisamba, kufwila maheta, nikwikala nanshimbi jeyi eyi aweni nikudikaña.
Luo[luo]
E wi mano, ‘otiyo’ kuom ng’ato kopidho kuome mosmos kido mag ng’at ma ok luor Nyasaye, machalo kaka ich lit, ng’ayi, gombo mag wuoro, kod chuny mar yiero yore ma ng’ato dwaro luwo owuon kod tim ng’anjo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, chu thlarau chuan Pathian ngaihsak lote chungah mahni hmasialna te, chapona te, duhâm taka tum sânna te, mahnia thu tlûkna siam duhna leh thuneihna laka hel duhna te neihtîrin, an chungah hna a “thawk” a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë jäˈäy dyajmëjwindëkë jäˈäyˈäjtën diˈibë Dios kyaj ttseky, extëm ko myëj kyëjxmë, ko tijaty tˈatseky, ko tmënejxyë jyukyˈäjtën këˈëm winmäˈäny, ko kyaj pën tii ttukmëtseky ets ko kyaj tmëmëdoy pënaty myëdäjttëbë kutujkën.
Malagasy[mg]
“Miasa” ao amin’ny olona tsy mankatò koa izy io, ka mampirisika tsikelikely azy ireo mba ho tia tena, hirehareha, haniry mafy ho ambony, hitondra tena araka izay tiany, ary hikomy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kapya, ukaomba umu yantu aasi yacuvwila lino ukayalenga ukutandika panono-panono ukuya ni miyele iipe, wakwe ukaitemwe, cilumba, kulondesya ukulumbuka, nu kulondesya ukuicitila ivintu nu kupondokela utunguluzi.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој „дејствува“ кај непослушните луѓе така што лека-полека ги поттикнува кај нив безбожните особини како што се себичноста, горделивоста, алчната амбиција и желбата самите да си поставуваат морални мерила и да се бунтуваат против секој авторитет.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥത, അഹങ്കാരം, അത്യാ ഗ്രഹം, സ്വത ന്ത്ര ചി ന്താ ഗതി, മത്സരമ നോ ഭാ വം എന്നിങ്ങ നെ യുള്ള അഭക്തഗു ണങ്ങൾ വളർന്നു വ രാൻ ഇടയാ ക്കി ക്കൊ ണ്ടും അത് അനുസ ര ണം കെട്ട മനുഷ്യ രിൽ ‘പ്രവർത്തി ക്കു ന്നു.’
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, шунал, аминч үзэл, бардам зан, хэнээс ч хараат бус байж, эрх мэдлийг үл хүндэтгэх хандлага гэх мэтийн Бурханд таалагддаггүй зан чанарыг аажмаар бий болгож «ажилладаг».
Malay[ms]
Selain itu, kecenderungan ini “mempengaruhi” seseorang untuk beransur-ansur memupuk sifat yang tidak diperkenankan Tuhan seperti sifat mementingkan diri, angkuh, tamak, dan suka memberontak, serta menginginkan kebebasan mutlak.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, din ‘taħdem’ f’individwu billi bil- mod il- mod tiżviluppa fih kwalitajiet ħżiena, bħall- egoiżmu, is- suppervja, l- ambizzjoni rgħiba, u l- ispirtu taʼ indipendenza morali u ribelljoni.
Norwegian[nb]
Dessuten er den «virksom» i en person ved at den gradvis får ham til å utvikle dårlige karaktertrekk, for eksempel selviskhet, hovmodighet, overdreven ærgjerrighet, opprørskhet og et ønske om å være moralsk uavhengig.
Nyemba[nba]
Eci cimbembesi ce ku “panga” mu muntu, mu ku mu kuna kamandende kamandende vifua via zinda Njambi ngeci mua, ku lilema ivene, ku lihalesa, ku tonda lutsimo, na ku tonda ku litumina na lisino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uan kenijkatsa “tekiti ipan ininyolo” maseualmej? Kichiua ma moueyimatikaj, ma kinekikaj tlatominpiasej, amo kuali ma monejnemiltikaj uan amo ma tetlepanitakaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki “kinyakantok” tlaltikpaktlakamej akinmej amo tetlakamatij, pampa kichiua amo ma kipiakan kuali inyelis ken ijkuak san intech motekipachoaj, moueyinekij, tlaixnekij, teixnamikij uan amo ikaj kitlakamatij.
North Ndebele[nd]
Ngaphezu kwalokho, “usebenza” ebantwini abangalaleliyo ngokubenza ukuthi kancane kancane babe lobuntu obungathokozisi uNkulunkulu obunjengokuzigqaja, ubuhwaba obutshengisa ukungasuthiseki, ukuzenzela umathanda ezindabeni zokuziphatha kanye lokuhlamuka.
Ndau[ndc]
Kupinda zvese, ihwona ‘hungafambisa’ mundhu kana kushanda kwaari, padoko ngo padoko huciita kuti ave no mugariro jinovengwa ndi Mwari jakadiri inga umbau, kujikuja, ruemuro hwakakura, mujimu wo kujitungamirira ega pamufambiro no wo kupandukira utongi.
Nepali[ne]
तिनीहरूको मनमा परमेश्वरलाई मन नपर्ने स्वभाव विस्तारै विकास गराएर। यस्ता स्वभावमा स्वार्थी, अहङ्कारी, लोभी इच्छा अनि नैतिक स्तरबाट स्वतन्त्र हुने र विद्रोह गर्ने मनोभाव पर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohayi “pangele” wo maantu mboka ihaaya vulika mokukokeka muyo kashona nakashona omaukwatya kaage shi gopakalunga, ngaashi okwiihola mwene, uuntsa, okulalakanena esimano negamo lyokwiitulila po omakotampango gopamikalo nosho wo ombepo yuunashipotha.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, owo “onerano” naari onalamulela mwa achu moorweela wa oweeriha vakhaani-vakhaani wunnuwiha meerelo ahiniiwanana ni malakiheryo oomuluku, ntoko nrima, wiirumiha, ni ochuna ochariha meecelo a muchu mukhateiye ni omwaryeela olamulelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak itlanemililuan Satanás peua kimijtlakoua tlaltikpakchanejkej, kiskaltiaj xkuajli kualneskayomej, peuaj noueyimatij, tenexikolitaj, kileuiyaj miyek tlemach, kichiuaj ika innemilis tlen kinekij niman xtetlakamatij.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e mena nei “kua gahua ai” he tau tagata ne liuliu he feaki fakahaga i loto ia lautolu e tau aga ne nakai mai he Atua, tuga e lotokai, fakatokoluga, foli kelea, mo e aga tū tokotaha mo e totoko.
Dutch[nl]
Bovendien is deze geest ‘actief in ongehoorzame mensen’ doordat die geleidelijk slechte eigenschappen bij hen laat ontstaan, zoals egoïsme, trots, hebzuchtige ambitie en de neiging tot morele onafhankelijkheid en opstand.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga moo, o ‘šoma’ go motho ka go godiša ka go yena ganyenyane-ganyenyane mekgwa e sa ratwego ke Modimo, e bjalo ka boithati, boikgantšho, go phegelela dilo ka megabaru le moya wa boipušo le wa borabele.
Nyanja[ny]
‘Umagwira ntchito’ mwa munthu, ndipo munthuyo amayamba pang’onopang’ono kukhala ndi makhalidwe amene Mulungu amadana nawo monga kudzikonda, kudzikweza, mtima wofuna kutchuka ndiponso mzimu wosafuna kuuzidwa zochita komanso wopanduka.
Nyankole[nyn]
Kandi “nigukorera” omu muntu mporampora gurikumureetamu emitwarize mibi, nk’okweyendeza, amaryo, omururu, obugomi hamwe n’omutima gw’okweteeraho emitindo erikukwata aha micwe.
Nyungwe[nyu]
Umbaphata basa mwa wanthu wakusaya kubvera mwa kucitisa kuti pang’ono na pang’ono iwo ayambe kukhala na makhalidwe yomwe Mulungu ambawenga ninga kubzifuna, kubzikuza, kufuna kubvekera, kusaya kufuna kuuzidwa bzakucita na kupanduka.
Nzima[nzi]
Eza ɔdua subane ɛtane mɔɔ bie a le angomedi, anwomemaazo, anyebolo, yɛɛ ɛbɛlabɔlɛ nu fanwodi nee atuadelɛ sunsum mɔɔ ɔmaa menli nyia la azo a ‘ɔyɛ gyima’ a.
Oromo[om]
Akkasumas, namni tokko amalawwan Waaqayyoon hin gammachiisne, ofittummaa, of bokoksuu, sassata, yaada ofiitiin geggeeffamuufi aboorratti ka’uun suuta suuta keessasaatti guddachaa akka adeemu gochuudhaan ‘hojjeta’.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਅਸਰ ਹੇਠ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਔਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੁਆਰਥ, ਘਮੰਡ, ਲਾਲਚ, ਅਨੈਤਿਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੇ ਬਗਾਵਤ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, satan ya espiritu et “ipapatnag natan na saramay agmatulok” lapud pagmamaliwen to ran makasarili, mapaatagey, maagum, maambisyon, rebelde, tan gagawaen da no antoy labay da.
Pijin[pis]
Nara samting tu, hem “garem paoa” for isisi mekem man garem rabis wei, olsem for tingim hemseleva, praod, laek garem bignem, hemseleva disaedem wanem nao hem stret and no stret, bighed, and no obeyim pipol wea leadim hem.
Polish[pl]
Jego działanie polega na stopniowym kształtowaniu w człowieku bezbożnych cech, takich jak samolubstwo, wyniosłość, niepohamowana ambicja, dążenie do niezależności w kwestiach moralnych oraz buntowniczość*.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ahng, e kin mihla wasa koaros. Patehng met, e kin “kamwakamwakid” aramas emen ni eh kin kakairada irair suwed kan me duwehte roporop, aklapalap, noahrok, oh irair en uhtohr oh uhwong.
Portuguese[pt]
Além do mais, ele “atua” em humanos desobedientes por fazer com que eles aos poucos desenvolvam características contrárias aos princípios divinos, como o egoísmo, a arrogância, a ambição, e a tendência de estabelecer seus próprios padrões de moral e de se rebelar contra os que têm autoridade.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ «kataqan» pa kiwiʼ ri winaq che keniman taj chiʼ nojimal kubʼan chike che kkibʼan jastaq che kkibʼan ta ri cristianos, jujun chike are ri xuʼyal, ri nimal, ri urayixik ri jastaq xuqujeʼ ri chomanik che kkaj täj kenimanik.
Rarotongan[rar]
Tetai, e “angaanga” ana te reira na te akatupu marie ua anga i te au tu tika kore i roto i te au tangata taitoito mei te karapii, akatietie, noinoi, e te anoano kia akanoo i tona uaorai turanga tuatua tika e te meameaau i te aronga i akamanaia.
Rundi[rn]
Vyongeye, iyo mpwemu “ikorera” mu bantu bagambarara mu kubatsimbatazamwo ingeso zidahimbara Imana, nk’ubwikunzi, ubwibone, umwina, agatima k’ukwigenga n’ubugarariji.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ‘ukat kuyisadishang’ antu yom pachikata kuyibachikang pakemp pakemp chakwel ikala nich mikadil yiyimp mudi: kwibaz, kwitutul, ris ra kwitek piur, chitongijok cha want ipau ni wintomboj.
Romanian[ro]
Mai mult, el „lucrează“ în oamenii neascultători sădind treptat în ei trăsături lipsite de pietate, cum ar fi egoismul, trufia, ambiţia nestăpânită, înclinaţia de a-şi stabili propriile norme morale şi de a se răzvrăti împotriva autorităţii.
Rotuman[rtm]
Iạ garue ‘e famör toa‘noa ma hao‘ȧk se ‘oris huga ag ne kat fak‘Ạit ra la fak se, a‘a‘häe ma ke ‘ita, huạg pa ti‘u, pu‘a, kat ‘oaf se a‘fạliga, ma faktagata.
Russian[ru]
Более того, он «действует», постепенно развивая в непослушных Богу людях такие безбожные черты характера, как эгоизм, гордость, честолюбие, а также дух нравственной независимости и неповиновения*.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, iwo uli na “mphambvu” kwa munthu mu kuncitisa pang’ono na pang’ono kukhala na makhaliro akunyanyasa, ninga kucenama, umbirimi, kufuna pyonsene na cipendamiro cakufuna kukhala na midida ya makhaliro ace ekha pabodzi na kukhonda bvera utongi.
Sango[sg]
Nga, yingo ni “ayeke sara kua” na yâ ti zo na lege so yeke yeke ayeke dü asioni bibe na yâ ti bê ti lo, na tapande bibe ti gingo ye ti bê ti zo wani, baba, nzara ti warango kota ndo, nga bibe ti tene mbeni zo akomande lo pëpe nga na bibe ti kengo yanga.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno kuni ayyaani “loosannohu” Maganu akatta ikkitinokkita yaano meessaneeto baxate, booˈnate, maccaha ikkate yorto, meessi hedonni marraˈˈamatenna finqillete ayyaani sunu sununni mittu manchi wodanira rumuxxanno gede assatenniiti.
Slovak[sk]
„Pôsobí“ v človeku tak, že v ňom postupne živí bezbožné vlastnosti a postoje, ako je sebectvo, povýšenosť, chamtivá ctižiadosť a duch mravnej nezávislosti a vzbury.
Sakalava Malagasy[skg]
“Miasa” koa raha io, lafa mampirisiky ty olo tsikelitsikely ho tea tena, hirengirengy, haniry marè ho lasa anabo, hanao ze teany hatao, noho hizizo.
Slovenian[sl]
Poleg tega neposlušni ljudje, na katere »deluje« ta duh, v sebi postopoma razvijejo lastnosti, ki Bogu niso všeč, kot so sebičnost, ošabnost, pohlep ter postavljanje lastnih moralnih meril in upiranje oblasti.
Samoan[sm]
E “galue” i tagata lē usiusitaʻi e ala i le faifaimālie ona faatupuina iā i latou o amioga e lē fiafia i ai le Atua, e pei o le manatu faapito, o le faualuga, o le fia matamuamua, o le amio lē faatuaoia ma le fouvale.
Shona[sn]
Uyezve ‘unoshanda’ muvanhu vasingateereri uchiita kuti zvishoma nezvishoma vave nounhu hunovengwa naMwari, hwakadai sokungoda zvakavanakira, kuzvikudza, kukara kunoratidza kusagutsikana, uye pfungwa yokusada kuudzwa nzira yokuzvibata nayo uye kupanduka.
Albanian[sq]
Për më tepër, ajo «vepron» te njerëzit e pabindur duke u ushqyer pak nga pak karakteristika që Perëndia s’i pëlqen, si egoizmi, fodullëku, ambicia lakmitare dhe prirja për të vendosur normat e veta morale e për t’u rebeluar ndaj autoritetit.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ‘usebenta’ kumuntfu ngekuchubeka umfunta ngetento letingamjabulisi Nkulunkulu letinjengebugovu, kutigabisa, kufisa inzuzo lembi, kanye nangemoya wekutibusa newekuvukela.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ‘sebetsa’ ka ho motho ka ho mo fepela butle-butle ka mekhoa e sa ratoeng ke Molimo e kang boithati, boikhohomoso, meharo ea ho batla bophahamo le moea oa boitaolo le oa bofetoheli.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ‘inatenda’ ndani ya mtu kwa kukuza hatua kwa hatua mazoea yasiyopatana na mapenzi ya Mungu, kama vile ubinafsi, majivuno, kujitakia makuu, na roho ya kujitegemea na ya uasi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, roho hiyo ‘inatenda’ ndani ya mutu, inakomalisha polepole ndani yake tabia mbaya zisizopatana na mapenzi ya Mungu: uchoyo, kiburi, kutafuta makubwa, na mawazo ya kujitegemea na kuasi mamlaka.
Telugu[te]
కాబట్టే లోకస్థుల ఆలోచనా విధానానికి మనపై ‘అధికారం’ ఉందని ఆ లేఖనం చెబుతోంది. అంతేకాదు, అవిధేయులు క్రమేణా స్వార్థం, గర్వం, అత్యాశ, అనైతికత, ధిక్కార స్వభావం లాంటి చెడు లక్షణాలను అలవాటు చేసుకునేలా లౌకికాత్మ ‘ప్రేరేపిస్తుంది.’
Tajik[tg]
Зиёда аз ин, он ба маъное «амал мекунад», ки дар одамони беитоат оҳиста-оҳиста чунин хислатҳо ба монанди худсарӣ, ҳавобаландӣ, шӯҳратпарастӣ, инчунин рӯҳияи мустақилӣ дар ахлоқ ва беитоатиро, ки ба Худо маъқул нестанд, пайдо мекунонад*.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น น้ําใจ นี้ “ดําเนิน งาน” อยู่ ใน คน โดย ค่อย ๆ เพาะ ลักษณะ นิสัย ไม่ ดี ขึ้น ใน ตัว เขา เช่น ความ เห็น แก่ ตัว, ความ หยิ่ง ยโส, ความ ทะเยอทะยาน อย่าง ละโมบ, รวม ทั้ง แนว โน้ม ที่ จะ ตั้ง มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ของ ตัว เอง และ การ กบฏ ขัด ขืน ต่อ ผู้ มี อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ኣብ ሓደ ሰብ በብቝሩብ ከም ስስዐን ትዕቢትን ህርፋንን ብርእሰይ ክምራሕ ዚብል መንፈስን ዕልወትን ዝኣመሰለ ኣምላኽ ዘይፈትዎ ባህርያት ብምዅስኳስ እዩ ተግባሩ “ዚገብር።”
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, jijingi ne ka a ‘er tom’ ken or sha u maan aeren a vihin Aôndo ishima ken a nan kure kure, inja er ieren i or wan iyol i nan ikyo tseegh nahan, kua imanger man hua man ieren i or veren atindi a nan shi hemban ato kpaa.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, “kumikilos” ito sa isang tao sa diwa na unti-unti siyang inuudyukan nito na magkaroon ng masasamang pag-uugali gaya ng pagiging makasarili, mapagmalaki, sakim, ambisyoso, at ng tendensiya na gumawa ng sariling mga pamantayang moral at maghimagsik sa awtoridad.
Tetela[tll]
Ndo nto, yɔ ‘kambaka’ le onto lo tawotshutshuyaka yema yema dia nde monga la waonga wahangɛnyangɛnya Nzambi wele oko lokaki, otako, yimba ya dipanda ndo y’ɔtɔmbɔkwɛlɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ‘dira’ mo mothong ka go dira gore ka iketlo a nne le mekgwa e e sa siamang, e e jaaka bogagapa, boikgodiso, keletso ya bopelotshetlha le moya wa go itaola mo go tsa boitsholo le go tsuologa.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘okú ne “ngaue” ‘i ha taha ‘aki ‘ene fafanga‘i māmālie ia ‘aki ‘a e ngaahi anga ta‘efaka‘otua, hangē ko e siokita, loto-mahikihiki, mānumanu pea mo e laumālie ‘o e tau‘atāina fakae‘ulungāangá mo e angatu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uchitiska munthu kuti wayambi kuja ndi mijalidu yiheni nge mbunu, kujikuzga, kuleka kukhorweseka ndi vo wenavu ndipuso kuja ndi mzimu wakujithemba kweniso wakugarukiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ‘ulabeleka’ asyoonto-syoonto mubantu batamvwi kusikila mane baba abube butamukkomanisyi Leza, mbuli kuliyanda, kulisumpula, busyaacivwulemwangu, buzangi alimwi akutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i “wok” insait long bel bilong man long rot bilong kirapim em long kisim ol pasin God i no laikim, olsem pasin bilong tingim em yet tasol, pasin antap, strongpela laik long kisim biknem, pasin bikhet, na laik bilong bosim wokabaut bilong em yet.
Turkish[tr]
Peki bu ruh itaatsiz kimseler üzerinde nasıl etkili olur? Onlarda yavaş yavaş bencillik, kibir, hırs, bağımsızlık ve isyankârlık gibi kötü özellikler meydana getirir.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, wu ‘tirha’ eka munhu hi ku endla leswaku hakatsongo-tsongo a va ni timfanelo leti nga amukelekiki eka Xikwembu to fana ni ku va ni moya wa ku tihanyela, ku tikukumuxa, makwanga ku rhandza ku tilawula ni ku delela vulawuri.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, wu ‘tira’ ka munhu hi ku aka nzeni kakwe a matshamela yo biha, yo kota likungo, kutikulisa, makangwa, timbilu, ni mahanyela ya kutifuma ni wuhluwuki.
Purepecha[tsz]
¿Ka néna “ánchikuarhi[sïni]” kʼuiripuecharhu? Úparini eskaksï sánhani arhiaka tsitini ambe enga Tata Diosï no jeiapanhintajka, komueska no uandanhiani máteruechani jimbo, kʼéri exekuarhini, tsitini tuminani ka máteru ambe, ísku jándikua ambe úni ka no kurhandini.
Tooro[ttj]
Okwongerezaho, gukozesa abantu abajemu nigubaletamu mpora mpora ebikorwa Ruhanga eby’atasiima nk’okwefaho, emyehembo, omururu, n’omutima gw’okwanga kukora ebihikire.
Tumbuka[tum]
Kweniso “ukugwira ntchito” mwa munthu mwa kumupangiska kuŵa na mikhaliro yambura kukondweska Chiuta nga ni kujighanaghanira yekha, kujikuzga, uzukusi, mtima wa ukajilangi, ndiposo uchigaluka.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e “pule” atu te agaga tenā mai te atiakaga malielie o uiga ma‵sei i loto i te tino, e pelā mo te kaimanako, te fakamatamata, te fia fai tofi, mo te agaga o te fia tu tokotasi i mea tau amioga mo uiga ‵teke.
Twi[tw]
Bio nso, “ɛyɛ adwuma” wɔ nnipa asoɔdenfo mu nkakrankakra, na ɛma wonya subammɔne bi te sɛ pɛsɛmenkominya, ahantan, ne anibere, na wɔbɔ bra biara a wɔpɛ na wɔtew atua.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e “ohipa” te reira i roto i te taata faaroo ore ma te faatupu riirii i roto ia ratou i te mau huru eita te Atua e au, mai te miimii, te ahaaha, e te nounou toroa, e te hinaaro e haamau i ta ’na iho ture aveia no nia i te maitai e te ino e te orure hau.
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya x-aʼtej ta stojol te ants winiketike? Jaʼ te kʼalal kʼunkʼun ya yakʼ chiknajuk te chopol taleliletik te ma jichuk stalel te j-abatetik yuʼun te Diose, jich bitʼil te jaʼnax kʼux ya yaʼiy sbaik ta stukelik, ya stoy sbaik, te sleelxan bayal biluketik, te jaʼnax ya skʼan ya swentain sbaik ta stukelik sok te skʼaxuntayel mantale.
Ukrainian[uk]
Він «діє» в неслухняних людях, поступово розвиваючи такі невгодні Богу риси, як егоїзм, гордість, непогамовне честолюбство, дух бунтарства і прагнення встановлювати власні норми моралі*.
Umbundu[umb]
Eye o vetiya omanu oku kuata ocipululu, oku li tunula, oku li velisapo, oku lekisa esino kuenda ocituwa coku litumĩla.
Urdu[ur]
ہوا کی طرح یہ روح ہر وقت اور ہر جگہ موجود ہے اور اِسے پہچاننا مشکل ہوتا ہے۔ یہ انسان میں اِس طرح ”تاثیر کرتی“ ہے کہ یہ اُس میں خودغرضی، غرور اور لالچ جیسی خامیاں اور بغاوت کرنے کی خواہش پیدا کرتی ہے۔
Urhobo[urh]
Kpobarophiyọ, o “ruẹ iruo” vwevunrẹ ihwo re kerhọ-ọ vwẹ idjerhe rọ vwọ nẹrhẹ ihwo na vwo iruemu echọchọ kerẹ, ohwo vwọ davwerhọn rẹ oma rọyen ọvo, omaephuo, urhurusivwe, ẹwẹn rẹ mẹvwẹ ọvo sun oma mẹ kugbe egbevwọsua.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u ‘shuma’ nga zwiṱuku nga zwiṱuku kha muthu nga u mu ita uri a ṱahulele pfaneleo dzi sa takadzi Mudzimu, dzi ngaho tseḓa, u ḓihudza, vhupangwa na muya wa u ḓilanga na wa vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nó “hành-động” trên một người bằng cách dần dần nuôi dưỡng các tính nết xấu xa như ích kỷ, kiêu ngạo, tham lam, khuynh hướng chống nghịch và tự đặt ra tiêu chuẩn đạo đức.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, ikuru iyo, sinnimwiiriha mutthu opacerya vakhaani-vakhaani wooniherya mikhalelo soohiloka ntoko wiitthuna, wiixinnuwiha, nrima, muupuwelo woophavela weettela murima awe paahi ni waavanyiha ale avahiwe okhulupale.
Wolaytta[wal]
Gujjidikka, ha alamiyaa ayyaanay issi uri ba xallaa siiqiyoogaa, otorettiyoogaa, yaaretiyoogaanne ba huuphe kandduwaa maaraa kessidi aawatettaa bolli makkaliyoogaa mala Xoossay dosenna eeshshata loddan loddan dichchanaadan oottidi a ‘haarees.’
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, “nagbubuhat” o nagios ito ha usa ka tawo pinaagi han hinay-hinay nga pagtubo ha iya han diri-diosnon nga mga batasan sugad han pagin makikalugaringon, pagpahitaas, hakog nga ambisyon, pagrebelde, ngan espiritu ha paghingyap nga diri pagbut-an ha moral.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe “gāue” te laumālie ʼaia ki te loto ʼo te tagata, ʼo ina fafaga māmālie ʼaki ni ʼu agaaga ʼe fakafeagai ki te ʼAtua, ohagē lā ko te manatu pē ʼaē kiā kita, te fialahi, te mānumānu, pea mo te maʼuli faʼifaʼitaliha pea mo te agatuʼu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ‘usebenza’ emntwini ngokuthi umncekelele ngemikhwa ayichasileyo uThixo, enjengokuzicingela wedwa, ikratshi, amabhongo aqhutywa kukunyoluka, ukungafuni kuxelelwa mntu ngendlela omele uziphathe ngayo, nemvukelo.
Yapese[yap]
Maku re lem ney ni be “gagiyegnag” e girdi’ e ma k’aringrad ni ngar rin’ed boch ban’en nde m’agan’ Got ngay ni bod e lem ni fel’ ngak, nge tolangan’, nge chogow, ma dubrad ni nge yog be’ e n’en ni ngar rin’ed, ma yad ma togopuluw ngak e piin ni yad ma yog e thin.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, bó bá bẹ̀rẹ̀ sí í “ṣiṣẹ́” nínú ẹnì kan, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni onítọ̀hún á bẹ̀rẹ̀ sí hùwà tí kò bá ìlànà Ọlọ́run mu, ìyẹn àwọn ìwà bí ìmọtara-ẹni-nìkan, ìgbéraga, kí ìwọra máa múni ṣe jura ẹni lọ, ìwà aṣèyówùú àti títàpá sí àṣẹ.
Chinese[zh]
世界的精神作用在人身上,能使人逐渐形成一些不敬虔的特质,比如自私、高傲、反叛、野心勃勃和自行其是。 *总之,世界的精神会使人逐渐形成一些魔鬼的特质。(
Zande[zne]
Kurigure, si ‘namangasunge’ rogo aboro basasangba yo yee ka rimiso gu gbegberẽ asino ku rogoyo yo du wa, gbangbati, rukö, ngbaduse, gbiati gu toro nga ga samungu rogo boro yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ‘usebenza’ kumuntu ngokumfunza kancane kancane izimfanelo zokungamhloniphi uNkulunkulu, njengobugovu, ukuzithwala, isifiso sokufuna ukuvelela nomoya wokuzibusa nowokuvukela.