Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж, ракът ми бе рак, който бе навсякъде, рак на жестокостта, рак на алчността, рак, който навлиза вътре в хората, които живеят по улиците до химически заводи -- и те са обикновено бедни -- ракът в белите дробове на миньорите, рак на стрес да не се постигне достатъчно, рак на заровени травми, ракът в затворените в клетки пилета и замърсените риби, рак в матките на жените от изнасилвания, ракът, който е навсякъде от нашата небрежност.
Catalan[ca]
De sobte, el meu càncer era un càncer que estava a tot arreu, el càncer de la crueltat, el càncer de la cobdícia, el càncer que es fica a dins la gent que viu als carrers de les plantes químiques, són normalment pobres, el càncer dins els pulmons del miner, el càncer de l'estrès per no aconseguir prou, el càncer d'un trauma enterrat, el càncer dels pollastres engabiats i el peix contaminat, el càncer a l'úter de les dones violades, el càncer que és a tot arreu per culpa del nostre descuit.
German[de]
Plötzlich war mein Krebs ein Krebs, der überall war, der Krebs der Grausamkeit, der Krebs der Gier, der Krebs, der in Menschen eindringt, die bei Chemiewerken um die Ecke leben - und meistens sind es arme Leute - der Krebs in der Lunge eines Kohlenarbeiters, der Krebs durch den Stress, nicht genug zu erreichen, der Krebs eines vergrabenen Traumas, der Krebs in eingepferchten Hühnern und vergiftetem Fisch, der Krebs in den Gebärmüttern von vergewaltigten Frauen, der Krebs, der überall ist durch unsere Sorglosigkeit.
English[en]
Suddenly, my cancer was a cancer that was everywhere, the cancer of cruelty, the cancer of greed, the cancer that gets inside people who live down the streets from chemical plants -- and they're usually poor -- the cancer inside the coal miner's lungs, the cancer of stress for not achieving enough, the cancer of buried trauma, the cancer in caged chickens and polluted fish, the cancer in women's uteruses from being raped, the cancer that is everywhere from our carelessness.
Spanish[es]
De pronto, el mío era un cáncer que estaba en todos lados; el cáncer de la crueldad, el cáncer de la codicia, el cáncer que se mete dentro de la gente que vive por las calles de las plantas químicas, y que son usalmente pobres; el cáncer dentro de los pulmones de los mineros de carbón, el cáncer del estrés por conseguir lo que no es suficiente, el cáncer del trauma enterrado, el cáncer de los pollos enjaulados y peces contaminados, el cáncer de los úteros de mujeres violadas, el cáncer que está en todas partes por nuestro descuido.
Hungarian[hu]
Hirtelen úgy láttam, hogy a saját rákom van jelen mindenütt, a kegyetlenség rákja, a mohóság rákja, az a rák, ami olyan emberek belsejében telepszik meg, akik a vegyi üzemekhez közeli utcákban laknak -- és általában szegények -- a szénbányász tüdejében lévő rák, a stressz miatti rák, hogy nem teljesítünk eleget, az eltemetett traumák miatti rák, a ketrecben senyvedő csirkék és szennyezett halak rákja, a megerőszakolás következtében a nők méhében kialakult rák, a rák, ami a nemtörődömségünk miatt mindenütt jelen van.
Italian[it]
D'improvviso, il mio cancro era il cancro del mondo, il cancro della crudeltà, il cancro dell'avidità, il cancro che entra nelle persone che vivono nelle strade prossime agli impianti chimici -- che di solito sono povere -- il cancro nei polmoni dei minatori di carbone, il cancro dello stress di non aver ottenuto abbastanza, il cancro del trauma represso, il cancro dei polli allevati in batteria e dei pesci inquinati, il cancro negli uteri delle donne violentate, il cancro che è ovunque a causa della nostra noncuranza.
Lithuanian[lt]
Staiga mano vėžys buvo vėžys, esantis visur, žiaurumo vėžys, godumo vėžys, vėžys, įsigaunantis į vidų žmonių, kurie gyvena šalia chemijos gamyklų - o tai dažniausiai neturtingi žmonės - vėžys, tūnantis angliakasio plaučiuose, vėžys nuo streso, kad nepakankamai pasiekta, vėžys nuo palaidotos traumos, vėžys narvuose auginamuose viščiukuose ir užterštoje žuvyje, vėžys išprievartautų moterų gimdose, vėžys, kuris yra visur dėl mūsų abejingumo.
Latvian[lv]
Pēkšņi mans vēzis bija vēzis, kas bija visur, cietsirdības vēzis, alkatības vēzis, vēzis, kas iekļūst cilvēkos, kuri dzīvo uz ielām, no ķīmisko rūpnīcu tuvumā -- un viņi parasti ir nabadzīgi -- vēzis ogļrača plaušās, vēzis no stresa par to, ka nesasniedz pietiekami, vēzis no iekšējas traumas, vēzis ieslodzītos cāļos un piesārņotās zivīs, vēzis sieviešu dzemdēs no izvarošanas, vēzis, kas ir visur no mūsu vieglprātības.
Dutch[nl]
Opeens was mijn kanker een kanker die overal was, de kanker van wreedheid, de kanker van hebzucht, de kanker die in mensen kruipt die vlakbij kerncentrales wonen -- en die zijn meestal arm -- de kanker die in de longen van koolmijnwerkers komt, de kanker van de stress omdat je niet goed genoeg presteert, de kanker van begraven trauma, de kanker in opgehokte kippen en vervuilde vis, de kanker in baarmoeders van verkrachte vrouwen; de kanker die overal zit door onze laksheid.
Polish[pl]
Nagle mój rak był rakiem, który jest wszędzie, rakiem okrucieństwa, rakiem zachłanności, rakiem, który dostaje się do ludzi, którzy żyją na ulicach z substancji chemicznych zawartych w roślinach, a ci ludzie są zwykle biedni, rakiem w płucach górnika, rakiem ze stresu spowodowanego niedostatecznymi osiągnięciami, rakiem ukrytej traumy, rakiem kurcząt w klatkach i zanieczyszczonych ryb, rakiem w macicach kobiet, które zostały zgwałcone, rakiem, który jest wszędzie z powodu naszej niefrasobliwości.
Portuguese[pt]
De repente, o meu cancro era um cancro que estava por todo o lado, o cancro da crueldade, o cancro da ganância, o cancro que se introduz nas pessoas que vivem nas ruas das fábricas de químicos — e geralmente são pobres — o cancro dentro dos pulmões do mineiro de carvão, o cancro do stress por não alcançar o suficiente, o cancro dos traumas enterrados, o cancro das galinhas enjauladas e dos peixes poluídos, o cancro nos úteros das mulheres por serem violadas, o cancro que está em todo o lado por causa da nossa displicência.
Romanian[ro]
Dintr- o dată, cancerul meu era un cancer care era peste tot, cancerul cruzimii, cancerul lăcomiei, cancerul care intră în oamenii ce locuiesc în apropierea fabricilor chimice - şi ei sunt de obicei săraci - cancerul dinăuntrul plămânilor minerilor, cancerul stresului de a nu realiza destul, cancerul traumelor îngropate, cancerul puilor crescuți în cuşti şi al peştilor contaminați, cancerul din uterul femeilor, cauzat de violuri, cancerul care e peste tot din cauza neglijenţei noastre.
Russian[ru]
Вдруг мой рак стал раком, который был везде - жестокость, жадность - рак, пожирающий изнутри людей, которые живут рядом с химическими заводами - которые как правило бедны - рак внутри легких шахтеров, рак как следствие стресса от недостижения целей, рак после скрытых травм, рак у птиц в неволе и у отравленной рыбы, рак матки у женщин, подвергшихся насилию, рак повсюду является следствием нашей беспечности.
Slovak[sk]
Z mojej rakoviny sa zrazu stala všadeprítomná rakovina, rakovina krutosti, rakovina chamtivosti, rakovina, ktorá preniká do ľudí, ktorí bývajú pri chemických fabrikách - a obvykle sú chudobní -, rakovina v pľúcach baníka, rakovina stresu z nedostatočného výkonu, rakovina pochovanej traumy, rakovina kurčiat v klietkach a kontaminovaných rýb, rakovina materníc znásilnených žien, rakovina, ktorá je všade, z našej ľahostajnosti.
Serbian[sr]
Odjednom je moj rak bio rak svuda, kancer okrutnosti, pohlepe, rak koji se prikrade ljudima koji žive u blizini hemijskih fabrika, i koji su uglavnom siromašni, rak u plućima rudara, rak od stresa zbog nedovoljno velikog uspeha, rak potisnute traume, kancer pilića u kavezima i zagađene ribe, rak u ženskim uterusima od silovanja, kancer koji je svuda zbog naše nepažnje.
Swedish[sv]
Plötsligt var min cancer en cancer som fanns överallt, grymhetens cancer, girighetens cancer, cancer som tar sig in i människor som bor nära kemikaliefabriker -- och de är ofta fattiga -- cancer i kolgruvearbetarnas lungor, cancer av stressen att inte åstadkomma tillräckligt mycket, begravda traumans cancer, cancern i burhöns och förorenade fiskar, cancern i kvinnors livmödrar efter att ha våldtagits, cancern som finns överallt på grund av vår ovarsamhet.
Turkish[tr]
Birden bire, kanserim her yerde olan bir kanserdi, zulüm kanseri, açgözlülük kanseri, kimyasal fabrikalarına yakın caddelerde yaşayan insanların içine giren kanser - ve genelde bunlar fakir insanlar - madencinin ciğerlerindeki kanser, yeterince başarılı olmamaktan dolayı oluşan stresin kanseri, gömülmüş travmanın kanseri, kümeslenmiş tavukların ve zehirlenmiş balıkların kanseri, tecavüze uğramış kadınların rahimlerindeki kanser, dikkatsizliğimizden her yerde olan kanser.
Ukrainian[uk]
Раптом мій рак став раком, який був всюди, рак жорстокості, рак жадності, рак, що поглинає людей, які проживають поруч з хімічними заводами, які, зазвичай, бідні, рак в легенях шахтарів, рак внаслідок стресу від недосягнення мети, рак після прихованих травм, рак в замкнутих курей і забрудненрї риби, рак матки у жінок, які зазнали гвалтування, рак, який повсюди через нашу необережність.