Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ጋር ተዛማጅነት ያለው ፓራክሊቶስ የሚለው የግሪክኛ ቃል ሕግ ነክ ለሆኑ ጉዳዮች ጥብቅና የሚቆምን ሰው ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
وثمة كلمة يونانية ذات علاقة، پاراكليتوس، يمكن ان تشير الى محامٍ في قضية قانونية.
Aymara[ay]
Niya ukar uñtasit pa·rá·kle·tos griego arojja abogado sasinwa jaqokipasirakispa.
Central Bikol[bcl]
An konektadong termino sa Griego, pa·raʹkle·tos, puedeng mapanongod sa sarong paradepensa sa legal na bagay.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyalinganako, pa·raʹkle·tos, kuti lyalosha kuli ndubulwila mu mulandu wa mu cilye.
Bulgarian[bg]
Една сродна на нея гръцка дума — пара̀клитос, може да означава защитник в правен спор.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত একটা গ্রিক শব্দ প্যারাক্লিটস্ আইনসংক্রান্ত ব্যাপারে একজন উকিলকে বোঝাতে পারে।
Catalan[ca]
Una altra paraula que hi està relacionada és paraʹkletos, que en l’àmbit legal es pot referir a un advocat.
Cebuano[ceb]
Ang may-kalangkitan nga Gregong pulong, pa·raʹkle·tos, mahimong magtumong sa usa ka manlalaban sa usa ka legal nga butang.
Seselwa Creole French[crs]
En lot mo Grek pa·raʹkle·tos, i kapab refer avek en avoka dan en zafer an kour.
Czech[cs]
Příbuzné řecké slovo pa·raʹkle·tos se může vztahovat na obhájce v nějaké právní záležitosti.
Danish[da]
Det beslægtede ord paraʹklētos kan bruges om en forsvarer eller advokat i en retssag.
German[de]
Ein verwandtes griechisches Wort, parákletos, kann sich auf einen Rechtsanwalt beziehen.
Ewe[ee]
Nya aɖe si do ƒome kplii le Helagbe me, pa·raʹkle·tos, ate ŋu afia ametaʋlila le ʋɔnunyawo me.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro enyenede ebuana, pa·raʹkle·tos, ekeme ndida mban̄a andin̄wam ke ikpe.
Greek[el]
Η συγγενική λέξη παράκλητος μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον που ενεργεί ως υποστηρικτής σε ένα νομικό ζήτημα.
English[en]
A related Greek word, pa·raʹkle·tos, can refer to an advocate in a legal matter.
Spanish[es]
Un término de la misma familia, pa·rá·kle·tos, se refiere a veces a un abogado.
Estonian[et]
Sellega seotud kreeka sõna võib viidata advokaadile.
Persian[fa]
کلمهٔ دیگری که همخانوادهٔ این کلمه است (پاراکلهتُس) گاهی به معنی وکیل مدافع در امور قضایی است.
Finnish[fi]
Sille sukua oleva kreikan sana pa·raʹklē·tos voi viitata syytetyn puolestapuhujaan oikeusasiassa.
Fijian[fj]
E dua tale na vosa vakirisi e volekata na vosa oqo na pa·raʹkle·tos, e rawa ni vakaibalebaletaka e dua na dauveitokoni ena ka vakalawa.
French[fr]
Le mot paraklêtos, qui lui est apparenté, peut désigner un avocat dans une affaire de justice.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ko ní kɔɔ he, ni ji pa·raʹkle·tos lɛ baanyɛ atsɔɔ mlidamɔlɔ yɛ mla naa sane mli.
Gilbertese[gil]
Te taeka n Erene teuana ae irekereke ma te taeka anne ae pa·raʹkle·tos e kona n nanona te aomata ae rooia n te boowi.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn he sẹpọ ẹ lọ pa·raʹkle·tos, sọgan dlẹnalọdo whẹ̀yidọtọ de to whẹho osẹ́n tọn mẹ.
Hausa[ha]
’Yar’uwar kalmar Helenancin, pa·raʹkle·tos, tana iya nufin mai roko a batun doka.
Hebrew[he]
אחת המילים היווניות הנגזרות ממנה, פַּרַקַלֶטוֹס, עניינה בפרקליט בבית משפט.
Hindi[hi]
इसी शब्द से जुड़ा एक यूनानी शब्द, पाराक्लीटोस है जिसका मतलब है मुकद्दमे की पैरवी करनेवाला एक वकील।
Hiligaynon[hil]
Ang may kaangtanan nga Griegong tinaga nga pa·raʹkle·tos, mahimo magpatuhoy sa isa ka abogado sa isa ka hulusayon sa korte.
Hiri Motu[ho]
Unai Greek herevana ida ia hegeregere herevana ma ta, pa·raʹkle·tos, ena anina be kota lalonai ta durua totona ia hereva tauna.
Croatian[hr]
Srodna grčka riječ, parákletos, može ukazivati na nekog zastupnika u pravnim pitanjima.
Haitian[ht]
Gen yon lòt mo grèk (parakletos), ki gen rapò ak mo parakaleo a, ki fè referans ak yon avoka k ap defann yon kòz lajistis.
Hungarian[hu]
Az ezzel rokon pa·raʹklé·tosz kifejezés utalhat egy szószólóra egy jogi ügyben.
Armenian[hy]
Դրա ձեւերից մեկը՝ հունարեն պարակլետոս բառը, կարող է վերաբերել իրավական հարցերում դատապաշտպանի դեր կատարելուն։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang berkaitan, pa·raʹkle·tos, bisa memaksudkan pengacara dalam sebuah kasus hukum.
Igbo[ig]
Okwu Grik yiri ya, bụ́ pa·raʹkle·tos, pụrụ izo aka n’onye na-ekpechitere mmadụ ọnụ ya n’okwu ikpe.
Iloko[ilo]
Ti nainaig a sao a Griego, pa·raʹkle·tos, ket mabalin a tumukoy iti maysa a manangitandudo iti legal a banag.
Icelandic[is]
Skylt grískt orð, paraʹkletos, getur merkt ‚málafærslumaður‘.
Isoko[iso]
Ubiẹme Griki ofa nọ u tho rie, pa·raʹkle·tos, o sai dhesẹ ohwo nọ o dikihẹ emu ọdekọ evaọ uwou ẹdhọ.
Italian[it]
Da questo deriva il termine paràkletos che può indicare un avvocato in una questione legale.
Japanese[ja]
関連のあるギリシャ語パラクレートスは,法律上の問題における弁護人を指すことがあります。
Georgian[ka]
მონათესავე ბერძნული სიტყვა „პარაკლეტოს“ კი შეიძლება ნიშნავდეს დამცველს, ადვოკატს.
Kongo[kg]
Ngogo ya nkaka ya Kigreki yina me fwanana na yo (paraklêtos) lenda tendula avoka yina ke sambisa dikambu mosi na tribinale.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩngiriki pa·raʹkle·tos kĩrĩa gĩkonainiĩ na kĩu, no kĩhũthĩrũo kuuga wakiri maũndũ-inĩ ma kĩĩwatho.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka parakletos osho sha pambafana noshitya osho otashi ulike kokuyambidida oshinima pamhangu.
Kazakh[kk]
Ал оның сот істеріндегі қорғаушыны білдіруі мүмкін па·ра·ка·ле·тос деген грек сөзімен байланысы бар.
Kannada[kn]
ಸಂಬಂಧಿತ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವಾದ ಪಾರೆಕ್ಲೆಟಾಸ್ ಒಂದು ಕಾನೂನುಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವಕೀಲನಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
이와 관련이 있는 그리스어 단어 파라클레토스는 법적인 문제에서 지지해 주는 사람을 가리킬 수 있다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyambo kipashako kya Kingiliki, pa·raʹkle·tos, kyakonsha kulumbulula muntu wimenako mukwabo mu mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvovo wakaka wa Kingerekia pa·raʹkle·tos ulenda songa vo kimpovela muna mambu ma mfundu.
Kyrgyz[ky]
Ага тектеш пара́клитос деген грек сөзүн «коргоочу» же «укук коргоочу» деп которсо болот.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani, pa·raʹkle·tos, ekikyefaananyiriza kiyinza okutegeeza omuntu awolereza mu nsonga z’amateeka.
Lingala[ln]
Liloba mosusu ya Grɛki oyo eyokani na yango, paraklêtos, ekoki kolakisa avoka oyo azali kosamba likambo moko na tribinale.
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ຄື ຄໍາ ພາຣາຄລີໂທສ ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ ຜູ້ ແກ້ ຕາງ ໃນ ທາງ ກົດຫມາຍ.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li swana ni leo, la pa·raʹkle·tos, li kona ku talusa mutu ya zekela yo muñwi.
Lithuanian[lt]
O jam giminingas žodis parákletos gali reikšti teismo advokatą.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kikwabo kya Kingidiki kiifwene nakyo i pa·raʹkle·tos, kibwanya kufunkila pa kwityila muntu mu kidye.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udi mufuanangane nawu wa parakletos udi mua kumvuija muntu utu ulumbuluilangana bilumbu.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase likwavo lyapandamako lyapa·raʹkle·tos, linahase kulumbununa lihako hakusopa milonga.
Luo[luo]
Wach machielo motudore gi pa·ra·ka·leʹo en pa·raʹkle·tos, ma en ng’at ma tiyo kaka okil e weche chik.
Latvian[lv]
Tam radniecīgs grieķu valodas vārds, paraklētos, var attiekties uz advokātu.
Malagasy[mg]
Mety hanondro mpisolovava any amin’ny fitsarana ilay teny grika mifandray amin’io hoe pa·raʹkle·tos.
Macedonian[mk]
Еден друг сроден грчки збор, пара́клетос, може да се однесува на помошник или застапник во правни работи.
Malayalam[ml]
ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രീക്കു പ ദ മാ യ പാരക്ലി റ്റോ സിന് ഒരു നിയമ വി ഷ യം കൈകാ ര്യം ചെയ്യുന്ന അഭിഭാ ഷ ക നെ പരാമർശി ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Kelma Griega konnessa magħha, pa·raʹkle·tos, tistaʼ tirreferi għal avukat f’każ legali.
Burmese[my]
၎င်းနှင့်ဆက်နွှယ်လျက်ရှိသော ဂရိစကားလုံး ပါရာကလဲတို့စ်က တရားရေးကိစ္စနှင့်ပတ်သက်သော ရှေ့နေတစ်ဦးကိုရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et beslektet gresk ord, parạkletos, kan sikte til en forsvarer i en rettssak.
North Ndebele[nd]
Ibala lesiGiriki elihambelana lalelo ngelithi pa·raʹkle·tos, futhi ezindabeni zomthetho lingatsho igqwetha.
Ndonga[ng]
Oshitya shimwe shOshigreka sha pambathana nasho o-parakletos shoka tashi gandja wo edhiladhilo lyokupopila sha mompangu.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne tatai ki ai, pa·raʹkle·tos, kua maeke ke hagaao ke he hukui he lekua fakamatafakatufono.
Dutch[nl]
Een verwant Grieks woord, pa·ra·kleʹtos, kan betrekking hebben op een verdediger in een juridische kwestie.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika le le tswalanago le lona, pa·raʹkle·tos, le ka šupa go mmoleledi molatong wa molao.
Nyanja[ny]
Mawu enanso achigiriki ofanana ndi ameneŵa, akuti pa·raʹkle·tos, amanena za munthu yemwe amakhalira mnzake kumbuyo pa mlandu.
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii Paaraakiliitos jedhuufi jecha kanaa wajjin wal fakkaatu, seeraa wajjin haala wal qabateen nama warra kaan deggeree dubbatu argisiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уыцы дзырдмӕ хӕстӕг, ӕндӕр грекъаг дзырд пара́клитос гӕнӕн ис, ӕмӕ амона «сӕрылхӕцӕг», «адвокат».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a misiglaotan a Griegon salita, pa·raʹkle·tos, so nayarin manukoy na pangiyalibansa ed sakey a legal a pamaakaran.
Papiamento[pap]
Un palabra griego relashoná kuné, pa·rá·kle·tos, por referí na un abogado den un kaso legal.
Pijin[pis]
Wanfala Greek word wea join witim diswan, pa·raʹkle·tos, savve minim man wea givim saport saed long law.
Polish[pl]
Pokrewny wyraz parákletos może się odnosić do obrońcy w sądzie.
Portuguese[pt]
Uma palavra derivada, pa·rá·kle·tos, pode se referir a um assistente legal ou advogado.
Quechua[qu]
Chayman rikchʼakuq pa·rá·kle·tos rimayta wakin kutiqa, juk abogadomanta parlanapaq uqharikun.
Rarotongan[rar]
Ko tetai atu tuatua Ereni, pa·raʹkle·tos, te tuatua ra no runga i tei akakite ua i te pae ture.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki rifitaniye isano n’iryo, ari ryo pa·raʹkle·tos, rishobora kuvuga umushingwamanza aburanira uwundi mu rubanza.
Ruund[rnd]
Dizu dikwau dia Grek diambatena nich pa·raʹkle·tos, dikutwish kurumburik mwin kuyilondidin antu akwau mu milong ya dirumburish ya mburamatad.
Romanian[ro]
Un cuvânt grecesc înrudit cu acesta, parákletos, poate fi folosit cu referire la o persoană care pledează în favoarea alteia într-un litigiu.
Russian[ru]
Родственное греческое слово пара́клитос может переводиться как «защитник» или «правозащитник».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki rifitanye isano n’iryo, ni pa·raʹkle·tos, rikaba rishobora kwerekeza ku muntu uburanira undi mu rubanza.
Sango[sg]
Mbeni tënë so akpa ni na yanga ti Grec, pa·raʹkle·tos, alingbi ti sala tënë ti mbeni wagbungo koko na gbele ngbanga.
Sinhala[si]
එම වචනය හා බැඳී ඇති තවත් ග්රීක් වචනයක් වන පාරාක්ලිටොස්, නඩුවක අද්වකාත්වරයෙකුට යොමු දක්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Príbuzné grécke slovo paraklétos sa môže vzťahovať na obhajcu v nejakej právnej záležitosti.
Slovenian[sl]
Sorodna grška beseda paraʹkletos se lahko nanaša na zagovornika v pravni zadevi.
Samoan[sm]
O le upu Eleni e fesootaʻi atu i ai, pa·raʹkle·tos, e mafai ona faasino i se tagata o loo lagolagoina se mataupu tau tulafono.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakada kufanana naro, pa·raʹkle·tos, rinogona kureva kutsigira munhau yepamutemo.
Songe[sop]
Kingi kishima kya kina Greke, pa·raʹkle·tos, nkilombeene kulesha kwisambila muntu ku tumiladi.
Albanian[sq]
Një fjalë greke e lidhur me të, parakletos, mund t’i referohet avokatit në një çështje ligjore.
Serbian[sr]
Jedna srodna grčka reč, parakletos, može se odnositi na zastupanje u pravnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra Griki wortu di abi fu du nanga dati na pa·raʹkle·tos èn dati kan sori go na wan afkati di e taki gi wan sma na fesi krutu.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le leng la Segerike le amanang le leo, e leng pa·raʹkle·tos, le ka bolela ’muelli litabeng tsa molao.
Swedish[sv]
Ett besläktat grekiskt ord, parạkletos, kan åsyfta en försvarare i en rättssak.
Swahili[sw]
Neno jingine la Kigiriki linalohusiana nalo, pa·raʹkle·tos, linaweza kumaanisha wakili wa kisheria.
Tamil[ta]
அதோடு சம்பந்தப்பட்ட இன்னொரு கிரேக்க வார்த்தையாகிய பாராக்ளிடாஸ், சட்ட வழக்கறிஞரை குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
సంబంధిత గ్రీకు పదమైన పారాక్లెటోస్, న్యాయ విషయాల వకీలును సూచించగలదు.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ เกี่ยว ข้อง กัน คือ คํา พาราคีโทส อาจ หมาย ถึง ผู้ แก้ ต่าง ใน ทาง กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ምስኣ እተተሓሓዘት ፓራከሌቶስ እትብል ናይ ግሪኽ ቃል ከኣ ንሓደ ናይ ሕጊ ጠበቓ እውን ተመልክት እያ።
Tiv[tiv]
Ishember igen i ken zwa Grika i i ze er ingin nahan yô ka pa·raʹkle·tos, ingin di inja na yô ka orwasen u nan paan orgen ityough ken atejir yô.
Tagalog[tl]
Ang kaugnay na salitang Griego na pa·raʹkle·tos, ay maaaring tumukoy sa isang tagapagtanggol sa legal na usapin.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta pa·raʹkle·tos yɔtɔnɛ layɔ, koka nembetshiya ɔtɛkɛtshi wasambɛ onto kilombo laka lɛɛta.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le amanang le leo e leng pa·raʹkle·tos, le ka kaya mmueledi mo tshekong.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i lea faka-Kalisi felāve‘i mo ia, ko e pa·raʹkle·tos, ‘oku lava ke ‘uhinga ia ki ha taukapo ‘i ha me‘a fakalao.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki limbi likozyenye andilyo lyakuti pa·raʹkle·tos, lilakonzya kwaamba sikwiiminina mulubeta.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok Grik i wankain liklik, pa·raʹkle·tos, inap makim man i mekim tok long kot bilong helpim narapela.
Turkish[tr]
Bununla bağlantılı Yunanca bir sözcük olan paraʹkletos ise hukuki bir meselede savunma yapan kişiye atfen kullanılır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri yelanaka na rona, leri nge pa·raʹkle·tos, ri nga ha vula gqweta-nkulu.
Tumbuka[tum]
Lizgu linyake la Cigiriki lakuyana na lizgu ili, pa·raʹkle·tos, likuyowoya za munthu uyo wakwimira munyake pa mulandu mu khoti.
Twi[tw]
Hela asɛmfua bi a ɛte sɛ ɛno, pa·raʹkle·tos, betumi akyerɛ asɛnni mu okyigyinafo.
Tahitian[ty]
E au te hoê ta‘o Heleni tapiri, pa·raʹkle·tos, i te hoê paruru i te pae haavaraa.
Ukrainian[uk]
Споріднене з ним грецьке слово пара́клетос може стосуватися адвоката в судовій справі.
Umbundu[umb]
Pole, ondaka yimue ya sonehiwa kelimi lio Helasi yi tukuiwa okuti pa·raʹkle·tos, yi lomboloka oku litumbika vocihandeleko ca handelekiwa.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽi fanaho na ḽeneḽo, pa·raʹkle·tos, ḽi nga ambela kha ramilayo muhulwane.
Vietnamese[vi]
Một từ Hy Lạp liên quan đến từ này là pa·raʹkle·tos, có thể chỉ người biện hộ trong một vấn đề pháp lý.
Waray (Philippines)[war]
An may kalabotan nga Griego nga pulong, pa·raʹkle·tos, mahimo magpasabot hin usa nga nagdidepensa ha legal nga butang.
Xhosa[xh]
Elinye igama lesiGrike elisisithetha-ntonye nalo, elithi pa·raʹkle·tos, lisenokubhekisela kwigqwetha enkundleni yamatyala.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan tó tún jọ èyí ni, pa·raʹkle·tos, ó sì lè tọ́ka sí agbejọ́rò ẹni nínú ọ̀ràn òfin.
Chinese[zh]
帕拉克莱托斯”可以指在法律案件中出庭为人辩护的人。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihlobene naleli pa·raʹkle·tos, lingasho ummeli odabeni lwezomthetho.