Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Обжалване - Публична служба - Длъжностни лица - Акт в отговор на искане да се приложи документ към съставената преписка, за да се разгледа искането за признаване на претърпяно от жалбоподателя събитие за злополука - Липса на увреждащ акт - Подготвителен акт - Информативен акт - Член 94, буква a) от Процедурния правилник на Съда на публичната служба - Частично явно недопустима и частично явно неоснователна жалба))
Czech[cs]
(„Kasační opravný prostředek - Veřejná služba - Úředníci - Akt následující po žádosti o založení dokumentu do spisu vytvořeného za účelem prošetření žádosti o uznání události, kterou žalobce utrpěl, jako úrazu - Neexistence aktu nepříznivě zasahujícího do právního postavení - Přípravný akt - Informativní akt - Článek 94 písm. a) jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu - Zčásti zjevně nepřípustný a zčásti zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek“)
Danish[da]
((Appel - personalesag - tjenestemænd - akt, som fremkommer efter en ansøgning om, at et dokument tilføjes den sag, der er oprettet med henblik på at behandle ansøgningen om at anerkende en begivenhed, som sagsøgeren var udsat for, som værende en ulykke - ingen bebyrdende retsakt - forberedende akt - informerende akt - artikel 94, litra a), i Personalerettens procesreglement - åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet))
German[de]
((Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Maßnahme, die auf einen Antrag hin erfolgt, ein Dokument zu den Akten über die Prüfung eines Antrags auf Anerkennung eines Ereignisses, von dem der Rechtsmittelführer früher betroffen war, als Unfall zu nehmen - Fehlen einer beschwerenden Maßnahme - Vorbereitende Maßnahme - Informative Maßnahme - Art. 94 Buchst. a der Verfahrensordung des Gerichts für den öffentlichen Dienst - Rechtsmittel, das teils offensichtlich unzulässig, teils offensichtlich unbegründet ist))
Greek[el]
([«Αίτηση αναιρέσεως - Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Απόφαση επί αιτήσεως περί καταθέσεως εγγράφου στον φάκελο υπαλλήλου ενόψει της κινήσεως της διαδικασίας αναγνωρίσεως του ατυχήματος που υπέστη ο αναιρεσείων - Δεν υφίσταται βλαπτική πράξη - Προπαρασκευαστική πράξη - Ενημερωτική πράξη - Άρθρο 94, στοιχείο α', του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης - Αίτηση αναιρέσεως εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη»])
English[en]
((Appeal - Civil Service - Officials - Act following a request to place a document on the file compiled for the purposes of examining the application for recognition of an incident suffered by the appellant - Absence of act having adverse effect - preparatory act - Informative measure - Article 94(a) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal - Appeal clearly inadmissible in part and clearly unfounded in part))
Spanish[es]
([«Recurso de casación - Función pública - Funcionarios - Acto adoptado a raíz de la solicitud de incorporación de un documento al expediente constituido para instruir la solicitud de reconocimiento del origen accidental de un hecho sufrido por el demandante - Inexistencia de acto lesivo - Acto de trámite - Acto informativo - Artículo 94, letra a), del Reglamento de procedimiento del Tribunal de la Función Pública - Recurso de casación en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente infundado»])
Estonian[et]
((Apellatsioonkaebus - Avalik teenistus - Ametnikud - Akt, mis järgneb taotlusele dokumendi lisamiseks toimikusse, mis on koostatud taotluse tunnistada hagejaga aset leidnud juhtum õnnetuseks läbivaatamiseks - Isikut kahjustava meetme puudumine - Ettevalmistav akt - Informatiivne akt - Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artikli 94 punkt a - Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus))
Finnish[fi]
((Muutoksenhaku - Henkilöstö - Virkamiehet - Kanne, joka on nostettu sellaisen vaatimuksen esittämisen jälkeen, joka koskee asiakirjan liittämistä asiakirja-aineistoon, joka koskee vaatimusta myöntää, että valittajan kärsimä vahinko johtui tapaturmasta - Toimi ei ole valittajalle epäedullinen - Valmisteleva toimi - Tiedottamistoimi - Virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 94 artiklan a alakohta - Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain selvästi perusteeton))
French[fr]
([«Pourvoi - Fonction publique - Fonctionnaires - Acte faisant suite à une demande de versement d’un document au dossier constitué en vue d’instruire la demande de reconnaissance de l’origine accidentelle d’un événement subi par le requérant - Absence d’acte faisant grief - Acte préparatoire - Acte informatif - Article 94, sous a), du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique - Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé»])
Croatian[hr]
((„Žalba - Javna služba - Dužnosnici - Akt koji je uslijedio nakon zahtjeva da se dokument uloži u spis koji je formiran kako bi se istražio zahtjev da se prizna da je tužiteljeva nezgoda posljedica nesretnog slučaja - Nedostatak akta koja ima negativni učinak - Pripremni akt - Informativni akt - Članak 94. točka (a) Poslovnika Službeničkog suda - Žalba koja je djelomično očito nedopuštena i djelomično očito neosnovana”))
Hungarian[hu]
((„Fellebbezés - Közszolgálat - Tisztviselők - Valamely dokumentumnak a felperes által elszenvedett valamely esemény baleseti eredetének elismerésére irányuló kérelem vizsgálata céljából összeállított dossziéba történő felvételére irányuló kérelemre reagáló aktus - Sérelmet okozó aktus hiánya - Előkészítő aktus - Tájékoztató aktus - A Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzata 94. cikkének a) pontja - Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan és részben nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés”))
Italian[it]
([«Impugnazione - Funzione pubblica - Funzionari - Atto che fa seguito a una domanda di acquisizione di un documento al fascicolo costituito al fine di istruire la domanda di riconoscimento dell’origine infortunistica di un incidente subìto dal ricorrente - Insussistenza di atto lesivo - Atto preparatorio - Atto informativo - Articolo 94, lettera a), del regolamento di procedura del Tribunale della funzione pubblica - Impugnazione in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondata»])
Lithuanian[lt]
((Apeliacinis skundas - Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Aktas, kuriuo patenkinamas prašymas pridėti dokumentą prie bylos, sudarytos siekiant išnagrinėti prašymą pripažinti ieškovo patirtą įvykį atsitiktiniu - Asmens nenaudai priimto akto nebuvimas - Parengiamasis aktas - Informacinio pobūdžio aktas - Tarnautojų teismo procedūros reglamento 94 straipsnio a punktas - Apeliacinis skundas iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai nepagrįstas))
Latvian[lv]
(Apelācija - Civildienests - Ierēdņi - Akts, kas pieņemts pēc pieteikuma pievienot dokumentu lietai, kura ir sagatavota, lai pārbaudītu lūgumu ar prasītāju notikušo gadījumu atzīt par nelaimes gadījumu - Nelabvēlīga akta neesamība - Sagatavojošs tiesību akts - Informējošs tiesību akts - Civildienesta tiesas reglamenta 94. panta a) punkts - Daļēji acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami nepamatota apelācijas sūdzība)
Maltese[mt]
((“Appell - Servizz pubbliku - Uffiċjali - Att li jsegwi talba għall-inseriment ta’ dokument fil-proċess imwettaq bil-għan li tiġi pproċessata t-talba għal rikonoxximent tal-oriġini inċidentali ta’ avveniment subit mir-rikorrent - Assenza ta’ att li jikkawża preġudizzju - Att preparatorju - Att informattiv - Artikolu 94(a) tar-Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku - Appell parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat”))
Dutch[nl]
((„Hogere voorziening - Openbare dienst - Ambtenaren - Besluit naar aanleiding van verzoek om opneming van document in dossier dat is aangelegd met het oog op onderzoek van het verzoek om erkenning dat een gebeurtenis waaraan rekwirant was blootgesteld een ongeval was - Ontbreken van bezwarend besluit - Voorbereidende handeling - Informatieve handeling - Artikel 94, sub a, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht voor ambtenarenzaken - Hogere voorziening deels kennelijk niet-ontvankelijk en deels kennelijk ongegrond”))
Polish[pl]
([Odwołanie - Służba publiczna - Urzędnicy - Akt wydany w następstwie wniosku o włączenie dokumentu do akt zgromadzonych w sprawie rozpatrzenia wniosku o uznanie zdarzenia, w którym uczestniczył wnoszący odwołanie, za spowodowane wypadkiem - Brak niekorzystnego aktu - Akt przygotowawczy - Akt informacyjny - Artykuł 94 lit. a) regulaminu postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej - Odwołanie w części oczywiście niedopuszczalne, a w części oczywiście bezzasadne])
Portuguese[pt]
([«Recurso - Função pública - Funcionários - Ato que deferiu a um pedido de inclusão de um documento nos autos destinado a instruir o pedido de reconhecimento da origem acidental de um incidente sofrido pelo recorrente - Falta de ato lesivo - Ato preparatório - Ato informativo - Artigo 94.o, alínea a), do Regulamento de Processo do Tribunal da Função Pública - Recurso em parte manifestamente inadmissível e em parte infundado»])
Romanian[ro]
([„Recurs - Funcție publică - Funcționari - Act emis în urma unei cereri de depunere a unui document la dosarul întocmit în vederea examinării cererii de recunoaștere a originii accidentale a unui eveniment suferit de recurent - Inexistența unui act care lezează - Act pregătitor - Act informativ - Articolul 94 litera (a) din Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcţiei Publice - Recurs în parte vădit inadmisibil și în parte vădit nefondat”])
Slovak[sk]
((„Odvolanie - Verejná služba - Úradníci - Akt, ktorý nasleduje po podaní žiadosti o vloženie do spisu dokumentu vytvoreného na účely vyšetrenia žiadosti o uznanie udalosti, ktorú žalobca utrpel, ako úrazu - Neexistencia aktu spôsobujúceho ujmu - Prípravný akt - Informatívny akt - Článok 94 písm. a) Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu - Odvolanie, ktoré je čiastočne zjavne neprípustné a čiastočne zjavne nedôvodné“))
Slovenian[sl]
((„Pritožba - Javni uslužbenci - Uradniki - Akt, izdan v odgovor na zahtevo za vložitev dokumenta v spis, ki je bil sestavljen za preučitev zahteve za priznanje, da je dogodek, ki se je zgodil tožeči stranki, nesreča - Neobstoj akta, ki posega v položaj - Pripravljalni akt - Informativni akt - Člen 94(a) Poslovnika sodišča za uslužbence - Pritožba, ki je delno očitno nedopustna in delno očitno neutemeljena“))
Swedish[sv]
((Överklagande - Personalmål - Tjänstemän - Rättsakt som antagits till följd av en begäran om att ett dokument ska föras till handlingarna i den ärendeakt som upprättats vid handläggningen av begäran om fastställande av att en händelse som drabbat sökanden är ett olycksfall - Rättsakt som går någon emot föreligger inte - Förberedande rättsakt - Rättsakt i upplysande syfte - Artikel 94 a i personaldomstolens rättegångsregler - Uppenbart att överklagandet i vissa delar inte kan tas upp till sakprövning och i övriga delar är ogrundat))