Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Barr het dikwels met geneentheid van sy kinderjare gepraat; hy was dankbaar vir die uitstekende voorbeeld wat sy geliefde pa en ma vir hom gestel het.
Amharic[am]
ወንድም ባር፣ በልጅነቱ አስደሳች የቤተሰብ ሕይወት እንዳሳለፈ ብዙ ጊዜ ይናገር ነበር፤ እንዲሁም የሚወዳቸው ወላጆቹ የተዉለትን ግሩም ምሳሌ በጣም ያደንቃል።
Arabic[ar]
وغالبا ما تحدث الاخ بار بإعزاز عن حياته العائلية الباكرة. فقد كان ممتنا لوالديه الحبيبين على المثال الرائع الذي رسماه له.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, gustong-gusto ni Tugang na Barr na iestorya an dapit sa enot na mga taon kan buhay nia kaiba kan saiyang pamilya; nagpapasalamat sia sa ekselenteng halimbawa na itinao kan saiyang namomotan na ama asin ina.
Bemba[bem]
Munyinefwe Barr aletemwa ukulanda sana pa fyo ubumi bwakwe bwali ilyo ali umwaice, kabili alitemenwe ifyo abafyashi bakwe balemulanga ica kumwenako cisuma.
Bulgarian[bg]
Брат Бар често говореше с умиление за детството си и беше благодарен за чудесния пример на скъпите си родители.
Bangla[bn]
ভাই বার প্রায়ই তার পরিবারের সঙ্গে থাকাকালীন ছেলেবেলার স্মৃতি সম্বন্ধে আনন্দের সঙ্গে উল্লেখ করতেন; তার প্রিয় বাবা ও মা তার জন্য চমৎকার উদাহরণ স্থাপন করেছিল বলে তিনি কৃতজ্ঞ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Brader Barr sagad maghisgot nga mabination bahin sa ilang kinabuhi ingong pamilya samtang bata pa siya; mapasalamaton kaayo siya sa talagsaong panig-ingnan nga gipakita sa iyang minahal nga mga ginikanan.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Barr nih hlanlio an innchungkhar kong kha thanuam ngai in a chim tawn. A dawtmi a nu le a pa cu zohchunhawk ṭha an si caah aa lawm.
Czech[cs]
Bratr Barr s láskou často mluvil o svém dětství. Byl velmi vděčný za vynikající příklad, který mu jeho milovaní rodiče poskytli.
Danish[da]
Med stor hengivenhed talte broder Barr ofte om den tid hvor han voksede op, og han var taknemmelig for det gode eksempel hans elskede far og mor havde været for ham.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Barr tsɔa dzidzɔ ƒoa nu tso eƒe ɖevimegbenɔnɔ ŋu; ekpɔa ŋudzedze ɖe kpɔɖeŋu nyui si fofoa kple dadaa ɖo ɖi nɛ la ŋu.
Efik[efi]
Brọda Barr ekesiwak nditịn̄ ikọ inem inem mban̄a uwem ubon mmọ ke ini emi enye ekedide eyenọwọn̄; enye ama enen̄ede owụt esịtekọm aban̄a ata eti uwụtn̄kpọ oro edima ete ye eka esie ẹkenịmde ẹnọ enye.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπαρ μιλούσε συχνά με αγάπη για την οικογενειακή ζωή που απολάμβανε όταν ήταν παιδί και ένιωθε ευγνώμων για το εξαίρετο παράδειγμα που του έδωσαν οι αγαπημένοι του γονείς.
English[en]
Brother Barr often spoke with affection about his early family life; he was grateful for the sterling example that his beloved father and mother set for him.
Spanish[es]
Él solía hablar con cariño de sus primeros años en el hogar y se sentía muy agradecido por el magnífico ejemplo que le dieron sus queridos padres desde la infancia.
Estonian[et]
Vend Barr rääkis tihti suure südamesoojusega oma lapsepõlvest; ta oli väga tänulik hea eeskuju eest, mida isa ja ema talle andsid.
Persian[fa]
برادر بار اغلب در بارهٔ دوران کودکیاش با گرمی صحبت میکرد؛ او برای الگوی عالیای که پدر و مادر مهربانش از خود به جا گذاشته بودند ارزش بسیاری قائل بود.
Finnish[fi]
Veli Barr puhui usein lämpimästi lapsuudestaan; hän oli kiitollinen erinomaisesta mallista, jonka sai rakkaalta isältään ja äidiltään.
Fijian[fj]
E dau marautaka o Brother Barr me talanoataka na nodratou bula vakavuvale ena gauna e se gone kina, e vakavinavinakataka tale ga na nodrau ivakaraitaki vinaka vua na nona itubutubu.
Gilbertese[gil]
E aki toki Brother Barr n taekina moan rikirakena n ana utu, ao e rangi ni kakaitau ibukin aia katoto ae moan te raoiroi ana karo aika tangiraki.
Guarani[gn]
Imanduʼámi umi mbaʼe ohasávare hógape imitãrõ guare ha oagradeseterei itúva ha isy omoĩ haguére chupe ehémplo neporãva.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Barr nọ saba dọho gando ovu-whenu etọn to whẹndo mẹ go po homẹhunhun po; e yọ́n pinpẹn apajlẹ dagbe he otọ́ po onọ̀ yiwanna etọn po zedai na ẹn tọn taun.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Barr yana magana cikin farin cikin sau da yawa game da yadda rayuwar iyalinsa ta soma; ya nuna godiya sosai game da fitacciyar misalin da iyayensa ƙaunatattu suka kafa masa.
Hiligaynon[hil]
Ginapasalamatan gid niya ang maayo nga halimbawa sang iya pinalangga nga amay kag iloy, nga mga hinaplas man.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Barr be nega momo iena famili edia kara namodia ia herevalaia bona ena tama sina edia haheitalai namona ia laloa bada.
Croatian[hr]
Brat Barr rado je pričao o svom djetinjstvu i bio je zahvalan svojim dragim roditeljima što su mu pružili izvrstan primjer.
Haitian[ht]
Paran l yo te gen esperans pou y al viv nan syèl. Souvan, frè Barr te konn pale an byen de lavi l lè l te timoun. Li te gen rekonesans pou bèl egzanp manman l ak papa l ki te renmen l te ba li.
Hungarian[hu]
Barr testvér gyakran beszélt a gyermekkoráról és a családjáról, melyre szeretettel gondolt vissza. Nagyon hálás volt az édesapja és az édesanyja kiváló példájáért, akiket annyira szeretett.
Indonesian[id]
Saudara Barr sering menceritakan kenangan manis masa kecilnya; ia sangat menghargai teladan yang begitu bagus dari ayah dan ibunya.
Igbo[ig]
Nwanna Barr na-ejikarị obi ụtọ ekwu banyere otú nne ya na nna ya si zụlite ya; obi dị ya ụtọ na ezigbo nne ya na nna ya setịpụụrụ ya ihe nlereanya magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Masansan a maragragsakan ni Kabsat Barr a manges-estoria iti kinaubingna; nga agyamyaman iti nagsayaat nga ulidan dagiti ing-ingungotenna a nagannak.
Icelandic[is]
Bróðir Barr talaði oft hlýlega um æsku sína og var þakklátur fyrir það framúrskarandi fordæmi sem foreldrar hans settu honum.
Isoko[iso]
Brọda Barr ọ jẹ hae rọ evawere gbiku kpahe oghẹrẹ nọ uviuwou rai o jọ okenọ ọ gbẹ jọ ọmaha; eva e were riẹ fiki obọdẹ oriruo nọ ọsẹgboni riẹ a fihọ kẹe.
Italian[it]
Il fratello Barr parlava spesso con affetto della sua infanzia in famiglia; era grato del fulgido esempio datogli da suo padre e da sua madre.
Japanese[ja]
バー兄弟はよく,子どものころの生活について懐かしく語り,愛する両親の示した立派な手本に感謝していました。
Kuanyama[kj]
Omumwatate Barr luhapu okwa li ha hokolola nehafo kombinga yanghee onghalamwenyo ya li moukwaneumbo wavo fimbo a li okaana nokwa pandula ovadali vaye ovaholike omolwoshihopaenenwa sha denga mbada osho ve mu tulila po.
Kazakh[kk]
Барр бауырлас балалық шағы жайында жылулықпен еске алатын. Сондай-ақ ол сүйікті ата-анасының қалдырған керемет үлгісіне дән риза етін.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಬಾರ್ರವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಕುರಿತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆತಾಯಿ ಇಟ್ಟ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಾದರಿಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
바 형제는 종종 가족과 함께 보낸 어린 시절의 추억을 정겹게 이야기하곤 했으며, 사랑하는 부모가 보여 준 훌륭한 본에 대해 고마워했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Barr javula waambanga bingi pa nkomeno yanji, kabiji wasantanga bingi pa kyakumwenako kyawama kya bashanji ne bainanji.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Barr nga uyunga monaruwa kuhamena epata lyawo apa ga kere munona, age kwa likidire rupandu kosihonena esi va tulire po vakurona vendi.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Barr yateranga okwogera obulungi ku ngeri bazadde be gye baabakuzaamu; yeenyumiririzanga nnyo mu kyokulabirako ekirungi taata we ne maama we kye baamuteerawo.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Ndeko Barr azalaki koloba na esengo mpo na bomwana na ye na kati ya libota na bango; azalaki na botɔndi mingi mpo na ndakisa malamu oyo tata na ye mpe mama ye ya bolingo batikelaki ye.
Lithuanian[lt]
Brolis Baras visada labai šiltai kalbėdavo apie savo šeimą, mylimiems tėčiui ir mamai buvo dėkingas, kad vaikams rodė sektiną pavyzdį.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Barr uvua uleja muvuaye munange nsombelu wende wa pa buloba ne uvua kabidi ne dianyisha bua tshilejilu tshimpe tshivua baledi bende bavuaye munange bamushile.
Lunda[lun]
Mana kwetu Barr wavulileña kuhosha chachiwahi chikupu chatachikili chihandilu chindi; wahamekeleña nankashi chakutalilahu chachiwahi chamwimikililuwu atata yindi niamama yindi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, Owadwa Barr ne jawuoyo gi mor ahinya kuom ngima mar odgi kane pod otin; chunye ne opong’ gi erokamano ahinya ne wuon mare koda min mare nikech ranyisigi maber ma ne giketone.
Latvian[lv]
Brālis Bārs bieži ar lielu sirsnību runāja par savu bērnību; viņš bija pateicīgs par lielisko paraugu, kādu viņam bija rādījuši viņa mīļie vecāki.
Marathi[mr]
बंधू बार आपल्या लहानपणाच्या दिवसांविषयी नेहमी खूप आपुलकीने बोलायचे; त्यांच्या प्रिय आईवडिलांनी त्यांच्यासमोर एक उत्तम आदर्श ठेवल्याबद्दल ते खूप कृतज्ञ होते.
Malay[ms]
Saudara Barr sering berkongsi kenangan manis tentang zaman kanak-kanaknya. Dia bersyukur atas teladan baik ibu bapanya.
Maltese[mt]
Ħuna Barr spiss kien jitkellem b’għożża dwar it- trobbija tiegħu fil- familja; hu kien grat għall- eżempju li jispikka li ħallewlu l- għeżież ġenituri tiegħu.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဘားရ်က သူ့မိသားစုအကြောင်း ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ်တွေကို အမြတ်တနိုးပြောလေ့ရှိတယ်။ ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့မိဘနှစ်ပါးချခဲ့တဲ့ ပုံသက်သေကောင်းအတွက်လည်း ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
भाइ बार आफू केटाकेटी छँदाको जीवनबारे अक्सर रमाइ-रमाइ कुरा गर्नुहुन्थ्यो। आफ्ना मायालु आमाबाबुले बसाल्नुभएको उत्कृष्ट उदाहरणको लागि उहाँ कृतज्ञ हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omumwatate Barr okwa li aluhe ha popi nenyanyu kombinga yonkalamwenyo yomuukwanegumbo wawo manga a li omushona, okwa li a pandula oshiholelwa sha dhenga mbanda shoka aavali ye aaholike ya li ye mu tulile po.
Niuean[niu]
Ne fa vagahau e Matakainaga ko Barr mo e loto fiafia hagaao ke he moui magafaoa haana he vahā tote; loto fakaaue a ia ke he fifitakiaga mitaki lahi mahaki ne fakatoka he matua taane mo e matua fifine fakahele haana ke lata mo ia.
Dutch[nl]
Broeder Barr sprak vaak met genegenheid over zijn jeugd. Hij was dankbaar voor het mooie voorbeeld van zijn vader en moeder.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Barr o be a fela a bolela ka lerato ka bophelo bja ka lapeng la gabo bja ge a be a sa gola; o be a leboga mohlala o mobotse woo batswadi ba gagwe bao ba rategago ba mmeetšego ona.
Oromo[om]
Obboleessi kun waaʼee jireenya maatiisaa isa kanaan duraa ennaa dubbatu, yeroo baayʼee jaalalaan dubbata ture; abbaansaafi haatisaa jaallatamoo taʼan fakkeenya gaarii waan isaa taʼaniif baayʼee isaan galateeffata ture.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Барр-иу арӕх дзырдта йӕ сывӕллоны бонты тыххӕй, ӕхсызгонӕй-иу сӕ ӕрымысыд. Уый бузныг уыд йӕ зынаргъ фыд ӕмӕ мадӕй, алцӕмӕй дӕр ын фӕзминаг кӕй уыдысты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਬਾਰ ਅਕਸਰ ਬੜੇ ਚਾਅ ਨਾਲ ਦੱਸਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਪਨ ਕਿਵੇਂ ਬੀਤਿਆ। ਉਹ ਬੜੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Staka taem Brata Barr laek for story abaotem famili bilong hem taem hem young. Hem barava tinghae long nambawan example wea dadi and mami showimaot.
Polish[pl]
Brat Barr często miło wspominał dzieciństwo i cenił sobie wyjątkowy wzór, jaki dali mu ukochani rodzice.
Portuguese[pt]
O irmão Barr sempre falava com carinho de sua vida familiar na infância; ele era muito grato pelo excelente exemplo de seus queridos pais.
Quechua[qu]
Hermano Barrqa familianmanta munakuywanpuni parlaq, tatasnin allinta yachachisqankumanta may agradecesqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa ancha kusisqan willakuq wawallaraq kasqan tiempomanta anchatataqmi tayta-mamanta agradecekuq sumaq ejemplo kasqankumanta.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Barr yarakunda kuvugana igishika ibijanye n’ubuzima bwo mu muryango yagize akiri muto; yarakenguruka akarorero ntangere abavyeyi biwe yikundira bamuhaye.
Romanian[ro]
Fratele Barr îşi amintea cu drag de anii copilăriei, vorbind cu recunoştinţă despre exemplul excelent pe care i l-au dat părinţii lui iubiţi.
Russian[ru]
Брат Барр часто с теплотой отзывался о ранних годах своей жизни; он был благодарен родителям, которых очень любил и которые подавали ему превосходный пример.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi iyo umuvandimwe Barr yavugaga inkuru za kera akiri muto, yazivuganaga akanyamuneza. Yishimiraga urugero ruhebuje ababyeyi be yakundaga bamuhaye.
Slovak[sk]
Brat Barr často s láskou hovorieval o svojom detstve; bol vďačný za znamenitý príklad, ktorý mu dali jeho milovaní rodičia.
Slovenian[sl]
Brat Barr je o svoji družini pogosto govoril z naklonjenostjo. Hvaležen je bil, da sta mu njegova ljubljena starša dala odličen zgled.
Samoan[sm]
Na masani ona talanoa ma le alofa le uso o Barr e uiga i le amatamataga o lona olaga, ma sa lotofaafetai ona o le faaaʻoaʻoga lelei na faataatia e ona mātua pele.
Shona[sn]
Hama Barr vaiwanzofarira kutaura zvaiitika mumhuri yavo vachiri vaduku; vaionga muenzaniso wakanaka wavakaratidzwa nababa naamai vavo vavaida chaizvo.
Albanian[sq]
Vëlla Barri fliste shpesh me përzemërsi për jetën e tij të hershme familjare; ishte mirënjohës për shembullin e shkëlqyer që i kishin lënë prindërit e tij të dashur.
Serbian[sr]
Brat Bar je rado pričao o svom detinjstvu. Bio je zahvalan za dobar primer koji su mu ostavili njegovi dragi roditelji.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Barr o ne a atisa ho bua ka thabo ha a hopola bophelo ba lelapa labo ha a ne a sa le monyenyane; o ne a ananela mohlala o motle haholo oo batsoali ba hae ba ratehang ba mo behetseng oona.
Swedish[sv]
Broder Barr talade ofta med värme om sin uppväxt. Han var så tacksam för det goda föredöme som hans älskade föräldrar hade varit för honom.
Swahili[sw]
Mara nyingi Ndugu Barr alizungumza kwa hisia kuhusu maisha yake ya mapema ya familia; alithamini sana mfano bora kabisa ambao baba na mama yake walimwekea.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Ndugu Barr alizungumza kwa hisia kuhusu maisha yake ya mapema ya familia; alithamini sana mfano bora kabisa ambao baba na mama yake walimwekea.
Tamil[ta]
சகோதரர் பார் தன் இளவயது நாட்களைப் பற்றி ஆசை ஆசையாகப் பேசுவார்; அவருடைய அன்புக்குரிய அம்மாவும் அப்பாவும் வைத்த அருமையான முன்மாதிரிக்காக நன்றியுள்ளவராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu irmaun Barr konta istória kona-ba tempu nia sei labarik, klaru katak nia hadomi nia família no hafolin duni ninia inan-aman nia ezemplu diʼak.
Telugu[te]
సహోదరుడు బార్ తన చిన్ననాటి కుటుంబ పరిస్థితుల గురించి ఎంతో ఇష్టంగా మాట్లాడేవాడు. ప్రేమగల తన తల్లిదండ్రులు ఉంచిన చక్కని మాదిరిని ఆయన ఎంతగానో ప్రశంసించేవాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ บารร์ พูด ถึง ชีวิต ครอบครัว ของ ท่าน สมัย เด็ก ด้วย ความ ชื่นชม อยู่ บ่อย ๆ; ท่าน รู้สึก ขอบคุณ ที่ พ่อ และ แม่ ผู้ เป็น ที่ รัก ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม ให้ แก่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሓው ባር፡ ብንእስነቱ ብዛዕባ ዘሕለፎ ናብራ ስድራ ቤት ባህ ኢልዎ እዩ ዚዛረብ ነይሩ፣ ነቲ እቶም ፍቑራት ኣቦኡን ኣዴኡን ዘርኣይዎ ብሉጽ ኣብነት ከኣ የማስወሉ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi Anmgbian Barr yange a ôr kwagh u mlu na hen tsombor na shighe u lu wanye la sagher sagher, lu a iwuese kpishi sha ikyav i injaa i mbamaren nav mba doon un ishima ver un la.
Turkmen[tk]
Jon dogan köplenç çagalygyny ýakymly ýatlap, mähriban ene-atasynyň ajaýyp göreldesi üçin minnetdardygyny aýdýardy.
Tagalog[tl]
Madalas niyang ikuwento ang kaniyang magagandang alaala sa piling ng kaniyang pamilya noong bata pa siya; pinahahalagahan niya ang napakagandang halimbawang ipinakita ng kaniyang mahal na mga magulang.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Barr akatɛkɛtaka mbala efula la ngandji dikambo dia lɔsɛnɔ la lo nkumbo kande lam’akinde eke dikɛnda ndo nde aki la lowando l’ɛnyɛlɔ ka dimɛna kakôtshikɛ ambutshi ande wa ngandji.
Tswana[tn]
Gantsi fa mokaulengwe Barr a ne a bua ka botshelo jwa lelapa la gaabo jwa bogologolo, go ne go bonala kafa a neng a le rata ka teng; o ne a leboga sekao se se tlhomologileng se rraagwe le mmaagwe ba ba rategang ba neng ba mo tlhomela sone.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a lea ‘a Tokoua Barr fakataha mo e manatu ‘ofa ki he konga ki mu‘a ‘o ‘ene mo‘ui fakafāmilí; na‘á ne hounga‘ia ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito na‘e fokotu‘u ma‘ana ‘e he‘ene tamai mo e fa‘ē ‘ofeiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Barr bakali kwaamba kuti bakakomenena mumukwasyi uuli kabotu alimwi bakali kubalumba kapati bazyali babo akaambo kacitondezyo cabo cibotu.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Brata Barr i stori long amamas bilong famili bilong em taim em i yangpela. Em i amamas tru long papamama bilong em i stap gutpela piksa em i ken bihainim.
Turkish[tr]
Barr birader çocukluk yıllarını hep sevgiyle anardı, mükemmel örnekleri için sevgili anne ve babasına minnettardı.
Tsonga[ts]
Makwerhu Barr hakanyingi a a vulavula hi rirhandzu malunghana ni ndyangu wa ka vona; a a tlangela xikombiso lexinene lexi vatswari vakwe lava rhandzekaka va n’wi vekeleke xona.
Tatar[tt]
Барр кардәш еш кына бала чагын җылылык белән искә алып сөйли иде; ул яраткан ата-анасына, үзенә яхшы үрнәк күрсәткәннәре өчен, бик рәхмәтле иде.
Tumbuka[tum]
Mbali Barr wakatemwanga comene kuyowoya umo ŵapapi ŵake ŵakamulelera; ndipo wakawonganga comene umo ŵapapi ŵake ŵakacitiranga vinthu.
Tuvalu[tvl]
E faipati faeloa a te taina ko Barr mo te atafai e uiga ki te lotou olaga faka-te-kāiga i te taimi muamua; ne fiafia eiloa a ia mō te fakaakoakoga gali ne tuku atu ne ana mātua ki a ia.
Twi[tw]
Ná Onua Barr taa de anigye ka sɛnea na n’abusua mu nsɛm te wɔ ne mmofraase ho asɛm; na n’ani sɔɔ nhwɛso pa a ne papa ne ne maame a ɔdɔ wɔn no yɛ maa no no.
Tzotzil[tzo]
Nopem xaʼi xmuyubaj chalbe skʼoplal ti kʼuyelan ichʼi tal ta sbikʼtal li ta snaike xchiʼuk koliyal tajek chal ti lek kʼusi i-akʼbat yil yuʼun stot smeʼ ta sbikʼtale.
Ukrainian[uk]
Брат Барр часто з приємністю згадував своє дитинство. Він був вдячний дбайливим батькам за хороший приклад.
Umbundu[umb]
Olonjali viaye via kala olombuavekua. Manji Jack Barr, olonjanja vialua wa enda oku vangula ciwa catiamẽla komuenyo wepata liaye palo posi.
Venda[ve]
Musi wahashu Barr a tshi amba nga ha vhutshilo ha muṱa wahawe, kanzhi o vha a tshi amba ngavho nga lufuno, nahone o vha a tshi dzhiela nṱha vhukuma tsumbo i swayeaho ye a i vhetshelwa nga mme awe na khotsi awe vha funwaho.
Vietnamese[vi]
Anh Barr thường kể về thời thơ ấu đáng nhớ của mình. Anh biết ơn gương mẫu xuất sắc mà cha mẹ để lại cho anh.
Xhosa[xh]
UMzalwana uBarr wayesoloko ethetha kakuhle ngobomi bakhe eselula; wayenombulelo ngomzekelo omhle awawumiselwa ngabazali bakhe abathandayo.
Yoruba[yo]
Bí Arákùnrin Barr bá rántí ìgbà tó wà lọ́mọdé, tayọ̀tayọ̀ ló fi máa ń sọ̀rọ̀ nípa ìdílé rẹ̀; ó mọyì àpẹẹrẹ àtàtà tí bàbá àti ìyá rẹ̀ fi lélẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé sicarú riniʼbe de modo biniisibe ralídxibe ne rudiibe xquíxepeʼ bixhózebe ne jñaabe pur ejemplu sicarú bidiicaʼ laabe dede dxi nahuiinibe.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uBarr wayehlale ekhuluma kahle ngokuphila komkhaya wakubo esemncane; wayesazisa isibonelo esihle kakhulu abazali bakhe abathandekayo abambekela sona.