Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus gesê het, laat God “sy son opgaan oor slegtes en goeies, en Hy laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Mattheüs 5:43-48).
Arabic[ar]
وكما قال يسوع، ان الله «يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين.»
Cebuano[ceb]
Sama sa gipamulong ni Jesus, ang Diyos “nagapasubang sa iyang adlaw ibabaw sa mga tawong daotan ug ibabaw sa mga tawong maayo ug nagpadalag mga ulan ngadto sa mga matarong ug sa mga dili-matarong.”
Czech[cs]
Jak řekl Ježíš, Bůh „působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými a dává déšť na spravedlivé i nespravedlivé“.
Danish[da]
Som Jesus sagde, lader han „sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige“.
German[de]
Wie Jesus sagte, läßt Gott „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:43-48).
Greek[el]
Όπως είπε ο Ιησούς, ο Θεός «ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους».
English[en]
As Jesus said, God “makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Spanish[es]
Como dijo Jesús, Dios “hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos”.
Finnish[fi]
Kuten Jeesus sanoi, Jumala ”antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille”.
French[fr]
Comme l’a dit Jésus, Dieu “fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et (...) il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes”.
Hindi[hi]
जैसे कि यीशु ने कहा, परमेश्वर “भलों और बुरों दोनों पर अपना सूर्य उदय करता है, और धर्मियों और अधर्मियों दोनों पर मेंह बरसाता है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni Jesus, ang Dios “nagapasubang sang iya adlaw sa mga malauton kag sa mga maayo kag nagapaulan sa mga matarong kag sa mga dimatarong.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan Yesus, Allah ”menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar.”
Italian[it]
Come ebbe a dire Gesù, Dio “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
イエスが言われた通り,神は「邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださるのです」。(
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 바와 같이, 하나님께서는 “그 해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우”신다.
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’i Jesosy, Andriamanitra dia “mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy ary mampilatsaka ny ranonorana amin’ny marina sy ny tsy marina”.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ, ദൈവം “ദുഷ്ട ജനങ്ങളുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കുകയും നീതിമാൻമാരുടെമേലും നീതികെട്ടവരുടെമേലും മഴപെയ്യിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले त्याप्रमाणे देव “वाईटांवर व चांगल्यावर आपला सूर्य उगवितो, आणि धार्मिकांवर व अधार्मिकांवर पाऊस पाडतो.”
Norwegian[nb]
Jesus sa at Gud «lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over dem som gjør rett og dem som gjør urett».
Dutch[nl]
Zoals Jezus zei, laat God „zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Matthéüs 5:43-48).
Nyanja[ny]
Monga momwe ananenera Yesu kuti, Mulungu “amakwezera dzuŵa lake pa oipa ndi pa abwino, navumbitsira mvula pa olungama ndi pa osalungama.”
Polish[pl]
Jak powiedział Jezus, „słońce jego wschodzi nad złymi i dobrymi i deszcz pada na sprawiedliwych i niesprawiedliwych” (Mateusza 5:43-48, Bw).
Portuguese[pt]
Como Jesus disse, Deus “faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos”.
Shona[sn]
Sezvakataura Jesu, Mwari “vanobudisira vakaipa navakanaka zuva ravo, nemvura vanoinisira vakarurama navasakarurama.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jesu a itse, Molimo “o chabisetsa ba babe le ba batle letsatsi la hae, ’me o nesetsa ba lokileng le ba khopo.”
Swedish[sv]
Som Jesus sade låter Gud ”sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga”.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னவிதமாக, கடவுள் “தீயோர் மேலும் நல்லோர் மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள் மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள் மேலும் மழையைப் பெய்யப் பண்ணுகிறார்.”
Telugu[te]
యేసు చెప్పియున్నట్లు దేవుడు, “చెడ్డవారిమీదను మంచివారిమీదను తన సూర్యుని ఉదయింజేసి, నీతిమంతులమీదను, అనీతిమంతులమీదను వర్షము కురిపించుచున్నాడు.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Jesus, “Pinasisikat [ng Diyos] sa mga taong balakyot at pati sa mga mabubuti ang kaniyang araw at nagpapaulan sa mga taong matuwid at di-matuwid.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu a bolela, Modimo o “tlhabisetsa ba ba molemō le ba ba boshula letsatsi ya gagwè, a nesetse basiami le basiamolodi pula.”
Turkish[tr]
İsa’nın dediği gibi, Tanrı, “güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur.”
Tsonga[ts]
Hi laha Yesu a vuleke ha kona, Xikwembu “[xi] tsuvukisa dyambu ra [xona] ehenhla ka lavo biha ni lavanene, [xi] nisa mpfula ehenhla ka lavo lulama ni lavo homboloka.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uYesu wathi, uThixo ulenza ‘ilanga lakhe liphume phezu kwabakhohlakeleyo nabalungileyo; imvula uyinisa phezu kwabalungisayo nabangalungisiyo.’
Chinese[zh]
正如耶稣说,上帝‘叫日头照好人,也照歹人;降雨给义人,也给不义的人。’(
Zulu[zu]
Njengoba uJesu asho, uNkulunkulu “uphumisa ilanga lakhe phezu kwababi nabahle, anise imvula phezu kwabalungileyo nabangalungile.”