Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koningin bly in die een helfte, en daarom plaas ons ’n jong, gepaarde koningin in die ander helfte.
Amharic[am]
ንግሥቲቱ በአንደኛው ደርብ ውስጥ ስለምትኖር በሌላኛው ደርብ ውስጥ ሌላ የተጠቃች ወጣት ንግሥት እናስገባለን።
Arabic[ar]
فتبقى الملكة في احد النصفين، ونضع ملكة شابة قد تزاوجت في النصف الآخر.
Cebuano[ceb]
Ang katunga nasudlan sa rayna, busa ibutang namo ang bata, nahabalan nang rayna sa laing katunga.
Czech[cs]
V jedné polovině je původní matka a do druhé poloviny dáme oplodněnou novou matku.
Danish[da]
Den ene halvdel af stadet beholder den gamle dronning, og der anbringes en ung, befrugtet dronning i den anden halvdel.
German[de]
In der einen Hälfte befindet sich die Königin, in die andere Hälfte setzen wir eine junge, begattete Königin.
Greek[el]
Στο ένα μισό μένει η βασίλισσα, έτσι βάζουμε μια νεαρή, γονιμοποιημένη βασίλισσα στο άλλο μισό.
English[en]
One half holds the queen, so we put a young, mated queen in the other half.
Spanish[es]
Como la reina se queda en una de las mitades, colocamos en la otra mitad una reina joven y apareada.
Estonian[et]
Ühes neist on juba mesilasema, teise paneme noore paaritunud mesilasema.
Finnish[fi]
Kuningatar on toisessa puolikkaassa, ja siksi panemme nuoren, pariutuneen kuningattaren toiseen puolikkaaseen.
French[fr]
Dans la moitié qui se retrouve sans reine, nous en mettons une, jeune et fécondée.
Hindi[hi]
एक हिस्से में रानी होती है, सो हम दूसरे हिस्से में युवा, जोड़ा खिलायी हुई रानी को डाल देते हैं।
Croatian[hr]
U jednoj polovici ostane matica, pa zato u drugu polovicu stavimo mladu oplođenu maticu.
Hungarian[hu]
Az egyikben marad az anyaméh, ezért a másik felébe fiatal, pároztatott anyaméhet teszünk.
Indonesian[id]
Setengah kotak yang satu menampung sang ratu, jadi kami tempatkan seekor ratu muda yang telah dibuahi di setengah kotak yang satunya.
Iloko[ilo]
Ti kagudua ti ayan ti reyna, isu a mangikabilkami iti agtutubo pay, nayasawan a reyna iti sabali a kagudua.
Icelandic[is]
Í öðrum þeirra er drottningin, þannig að við setjum unga, frjóvgaða drottningu í hinn.
Italian[it]
Lasciamo la regina in una cassetta, e mettiamo una giovane regina già accoppiata nell’altra.
Japanese[ja]
一方の巣箱には女王バチが入っているので,もう一方の巣箱に,交尾した若い女王バチを入れます。
Georgian[ka]
ერთი ნაწილი უკავია დედა ფუტკარს, მეორე ნაწილი ახალგაზრდა დაწყვილებულ დედა ფუტკარს.
Korean[ko]
한쪽 통에는 여왕벌이 있으므로, 다른 한쪽 통에만 젊은 여왕벌을 교미시켜 넣어 주면 됩니다.
Lingala[ln]
Na ndambo moko oyo ezangi mama ya nzoi, totyaka mama ya nzoi oyo azali naino elenge mpe azali na maki.
Malagasy[mg]
Ny tapany iray no asiana ilay andriantantely, koa mametraka andriantantely tanora iray efa nampivadina, ao amin’ilay tapany hafa, izahay.
Malayalam[ml]
ഒരു പകുതി റാണിയുള്ളതായിരിക്കും, മറ്റേ പകുതിയിൽ ഇണചേരൽ കഴിഞ്ഞ ഒരു റാണിയെ ഞങ്ങൾ വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका निम्म्या भागात राणीमाशी असल्यामुळे दुसऱ्या निम्म्या भागात, एका तरुण फलित राणीमाशीस आम्ही ठेवतो.
Norwegian[nb]
Den ene halvdelen inneholder dronningen, så vi setter inn en ung, befruktet dronning i den andre halvdelen.
Dutch[nl]
In de ene helft huist de koningin, dus zetten wij in de andere helft een jonge, bevruchte koningin.
Papiamento[pap]
Un mitar tin e reina, pues nos ta pone un reina yong i rasá caba den e otro mitar.
Polish[pl]
Matka pozostaje w jednej części ula, więc w drugiej umieszczamy młodą zapłodnioną matkę.
Portuguese[pt]
Numa delas fica a rainha, de modo que colocamos uma rainha jovem e fecundada na outra metade.
Romanian[ro]
O jumătate păstrează matca, aşa că în cealaltă jumătate vom pune o matcă nouă, care a fost fecundată.
Russian[ru]
В одной половине уже есть матка, поэтому мы помещаем молодую плодную матку в другую половину улья.
Slovak[sk]
V jednej polovici zostane kráľovná, a tak mladú, oplodnenú kráľovnú dáme do druhej polovice.
Slovenian[sl]
V eni polovici je že matica, tako da damo mlado, oplojeno matico v drugo polovico.
Serbian[sr]
Jedna polovina ima maticu, tako da u drugu stavljamo mladu oplođenu maticu.
Swedish[sv]
I ena lådan finns drottningen, och därför lägger vi en ung, parad drottning i den andra.
Swahili[sw]
Kisanduku kimoja kina malkia, na hivyo twaweka malkia mchanga aliyejamiiana katika kisanduku kingine.
Tamil[ta]
ஒரு பெட்டியில் ராணி தேனீ இருக்கிறது, ஆகவே மற்றொன்றில் இளம், இணைசேர்க்கப்பட்ட ராணி தேனீயை போடுகிறோம்.
Telugu[te]
సగం తెట్టులో రాణి ఉంటుంది, కనుక గర్భిణియైన ఒక యువరాణిని మరో సగం తెట్టులో ఉంచుతాం.
Tagalog[tl]
Ang kalahati nito ang kinalalagyan ng reyna, kaya inilagay namin ang bata pa, sinipingang reyna sa isa pang hati nito.
Tahitian[ty]
E arii manu meli tei roto i te hoê afata, e tuu ïa mâua i te hoê arii manu meli apî o te ofaa i roto i te piti o te afata.
Ukrainian[uk]
В одній половині вже є матка, тому в іншу ми саджаємо молоду запліднену матку.
Yoruba[yo]
Ìdajì kan ní ìyá oyin tí ń pamọ náà nínú, nítorí náà, a óò fi ọ̀dọ́ ìyá oyin tí ń pamọ kan, tí ó ti gùn sínú ìdajì kejì.
Chinese[zh]
接着,我们把另一只幼小、交配后的蜂后放在另一层里。
Zulu[zu]
Enye ingxenye inonomthebe, ngakho kwelinye ibhokisi sifaka enye inyosi encane, esizobekela.