Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Slegs enkeles is “skandvlekke en smette, weelderig in hulle bedrieërye” terwyl hulle met ons omgaan.
Bulgarian[bg]
14 Има само малко на брой хора, за които би могло да се каже, че са „петна и позор“ и че се „наслаждават в примките си“ и които въпреки това са свързани с нас.
Czech[cs]
14 Ve společenství s námi je jen málo těch, kteří jsou ‚poskvrnou a potupou a libují si s nevázaným potěšením v podvodném učení‘.
Danish[da]
14 Heldigvis er det kun nogle få af dem der er tilsluttet menigheden som er ’pletter og fejl, idet de svælger i deres bedrageriske lærdomme’.
German[de]
14 Nur einige wenige sind ‘Flecken und Makel, die sich ungehemmt an trügerischen Lehren ergötzen’, aber gleichzeitig mit uns verbunden sind.
Greek[el]
14 Μόνο λίγοι είναι ‘κηλίδες και στίγματα, εντρυφώντας με ευχαρίστηση σε απατηλές διδασκαλίες’ ενόσω συναναστρέφονται μαζί μας.
English[en]
14 Only a few are ‘spots and blemishes, indulging with delight in deceptive teachings’ while associating with us.
Spanish[es]
14 Solo unos pocos de los que se asocian con nosotros son ‘manchas y tachas que se complacen en enseñanzas falsas’.
Finnish[fi]
14 Vain harvat ovat ’tahroja ja häpeäpilkkuja, jotka antautuvat mielihyvällä petollisiin opetuksiin’ ollessaan meidän seurassamme.
French[fr]
14 Parmi ceux qui s’associent à nous, seuls quelques-uns sont ‘des taches et des défauts, qui se délectent d’enseignements trompeurs’.
Hiligaynon[hil]
14 Pila lamang ang ‘mga dagta kag mga kasawayan, nga nagapatuyang sa kalipay sa malimbungon nga mga panudlo’ samtang nagapakig-upod sa aton.
Croatian[hr]
14 Ipak, malo je onih koji ‘uživaju u svojim nasladama’, dok su u isto vrijeme povezani s nama.
Hungarian[hu]
14 Csak kevesen vannak az olyanok, akik ’szenny- és szégyenfoltok, és féktelenül kéjelegnek megtévesztő tanításukban’, amikor egy társaságban vannak velünk.
Indonesian[id]
14 Hanya beberapa orang adalah ”kotoran dan noda, yang mabuk dalam hawa nafsu” (NW) pada waktu bergaul dengan kita.
Icelandic[is]
14 Einungis fáeinir, sem hafa samfélag við okkur, eru ‚skömm og smán og hafa yndi af villukenningum.‘
Italian[it]
14 Solo poche persone sono ‘macchie e sozzure, che si dilettano dei loro ingannevoli insegnamenti’, mentre stanno insieme a noi.
Japanese[ja]
14 わたしたちと交わっていながら,『欺きの教えにふける,汚点またきず』のような人はごくわずかです。
Korean[ko]
14 우리와 연합하고 있으면서, ‘점과 흠이며 기만적인 가르침 가운데 연락’하는 사람들은 소수에 불과합니다.
Malagasy[mg]
14 Amin’ireo izay miaraka amintsika, dia ny sasantsasany ihany no ‘pentimpentina sy tsiny, izay velona amin’ny fy eo amin’ny fanasam-pifankatiavany [mankafy fampianarana mamitaka, MN]’.
Malayalam[ml]
14 ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമേ നമ്മോട് സഹവസിക്കുമ്പോൾ ‘വഞ്ചനാപരമായ ഉപദേശങ്ങളിൽ സന്തോഷപൂർവ്വം ആസക്തരാകുന്ന കറകളും കളങ്കങ്ങളും’മായിരിക്കുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
१४ आम्हासोबत सहवास राखणाऱ्यांपैकी ‘डाग व कलंक असणारे तसेच कपटाने वागणारे व मौजमजा करणारे’ थोडकेच असतात.
Dutch[nl]
14 Slechts enkelen zijn ’vlekken en smetten, die zich met genot aan bedrieglijke leringen overgeven’ als zij in ons gezelschap zijn.
Polish[pl]
14 Co prawda tylko o nielicznych osobach można powiedzieć, że są „plamą i zakałą” i że ‛z upodobaniem pogrążają się w zwodniczych naukach’, choć jednocześnie są związani z nami.
Portuguese[pt]
14 Apenas uns poucos dos que se associam conosco são ‘manchas e máculas, que se entregam com deleite aos ensinos enganosos’.
Russian[ru]
14 Есть лишь немногие „срамники и осквернители, которые, общаясь с нами, наслаждаются обманами своими“.
Slovenian[sl]
14 Samo nekaj je takšnih, ki so ‚madeži in pege in ki uživajo v prevarah‘, čeprav so povezani z nami.
Sranan Tongo[srn]
14 Soso wantoe de ’flaka nanga doti, di e gi densrefi abra na bidrigi leri ini prisiri’ te den de na ini wi kompani.
Swedish[sv]
14 Endast ett fåtal är ”fläckar och defekter” som ”frossar” i ”bedrägliga läror” medan de kommer tillsammans med oss.
Tagalog[tl]
14 Kakaunti lamang ang ‘mga dungis at mga kapintasan, na nagpapakalayaw sa kanilang magdarayang mga turo’ samantalang nakikisama sa atin.
Turkish[tr]
14 Aramızda ‘leke ve utanç olup kendi hileleriyle keyfedenler’ azdır.
Vietnamese[vi]
14 Chỉ có một số ít là “ô-uế, ưa-thích sự dối-trá” trong khi ở giữa vòng anh em.
Zulu[zu]
14 Bambalwa ‘abayizisihla namabala amabi, bezitika ngenjabulo ezimfundisweni ezikhohlisayo’ bebe behlanganyela nathi.