Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het volgens berig gesê: “Wanneer [ons] die leerstellings toepas wat deur Christus in die Bergpredikasie gemeld is, sal ons . . . die probleme . . . van die hele wêreld opgelos het.”
Central Bikol[bcl]
Sia kinotar na nagsasabi: “Kun [kita] magkaoyon na sa mga katokdoan na isinabi ni Cristo sa Sermon sa Bukid na ini, mareresolberan na niato an mga problema . . . kan bilog na kinaban.”
Bemba[bem]
Fino e fyo asosele: “Lintu [tukekatana] mu kumfwila ifyo Kristu asambilishe muli ili Lyashi lya pa Lupili, tukaba natupwisha amafya . . . ya calo conse.”
Bulgarian[bg]
Той казал следното: ‘Когато постигнем споразумение, основано на ученията, изложени от Христос в Проповедта на планината, тогава ще разрешим проблемите на целия свят.’
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem [yumi evriwan] i agri long ol tijing blong Kraes long Bigfala Toktok blong hem antap long Hil, bambae yumi winim ol problem blong . . . ful wol.”
Bangla[bn]
কথিত আছে যে তিনি একবার বলেছিলেন: “[আমরা] যখন খ্রীষ্টের পর্বতে দেওয়া শিক্ষাগুলো মেনে চলব, তখন সারা পৃথিবীর . . . সমস্যাগুলো সমাধান করতে পারব।”
Cebuano[ceb]
Siya gikutlo nga nag-ingon: “Kon [kita] nagsunod pa sa mga pagtulon-an nga gihatag ni Kristo niining Wali sa Bukid, nasulbad na unta nato ang mga problema . . . sa tibuok kalibotan.”
Chuukese[chk]
A apasa: “Lupwen sia apwonueta alon an Kraist kewe afalafal lon ewe Afalafal won ewe Chuuk, sipwe fen pwakini osukosuken . . . fonufan meinisin.”
Czech[cs]
Uvádí se, že řekl: ‚Až se sejdeme na naukách stanovených Kristem v tomto Kázání na hoře, pak vyřešíme problémy celého světa.‘
Danish[da]
Han er blevet citeret for at have sagt: ’Når vi kan mødes om den lære som Kristus opstillede i Bjergprædikenen, vil vi have løst . . . hele verdens problemer.’
German[de]
Ihm wird die Aussage zugeschrieben, die Probleme der ganzen Welt ließen sich lösen, wenn man auf Grund der Lehren zusammenkäme, die von Christus in der Bergpredigt niedergelegt wurden.
Ewe[ee]
Nya si wògblɔe nye esi: ‘Ne míawɔ ɖeka awɔ ɖe Kristo ƒe nufiafia siwo le Todzimawunya sia me dzi la, anye ne míakpɔ xexeame katã ƒe kuxiwo gbɔ.’
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke enye ọkọdọhọ ete: “Ke ini idụt fo ye okịm ẹdidianade kiet ẹnam mme ukpepn̄kpọ oro Christ ekekpepde ke Ukwọrọikọ oro ke Obot, nnyịn iyọkọk mme mfịna . . . ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Αναφέρεται ότι είπε τα εξής: «Όταν [βαδίσουμε] μαζί σύμφωνα με τις διδασκαλίες που εξέθεσε ο Χριστός στην Επί του Όρους Ομιλία, θα έχουμε λύσει τα προβλήματα . . . όλου του κόσμου».
English[en]
He is quoted as saying: “When [we] shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems . . . of the whole world.”
Spanish[es]
Señaló: “Cuando [...] obre[mos] en conformidad con las enseñanzas de Cristo en este Sermón del Monte, habremos resuelto [...] los problemas [...] del mundo entero”.
Estonian[et]
Ta on öelnud: ”Kui .. [me jõuaksime] kokkuleppele, lähtudes õpetustest, mis Kristus jagas mäejutluses, siis [lahendaksime] .. terve maailma probleemid.”
Finnish[fi]
Hänen kerrotaan todenneen, että kun pääsemme yksimielisyyteen Kristuksen vuorisaarnassa esittämien opetusten perusteella, olemme ratkaisseet koko maailman ongelmat.
French[fr]
Il aurait dit : ‘ Quand nous parviendrons à une entente fondée sur les enseignements du Christ consignés dans le Sermon sur la montagne, alors nous aurons résolu les problèmes du monde entier.
Ga[gaa]
Abɔ amaniɛ akɛ ekɛɛ akɛ: “Beni [wɔɔfee] ekome yɛ tsɔɔmɔi ni Kristo kɛfɔ̃ shi yɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli lɛ naa lɛ, no mli wɔbaaná tsabaa . . . kɛha jeŋ muu lɛ fɛɛ.”
Hindi[hi]
बताया जाता है कि उन्होंने एक बार कहा: “जब [हम] सब यीशु के पहाड़ी उपदेश में दी गई शिक्षाओं पर अमल करेंगे तो हम . . . दुनिया की सभी समस्याओं का हल कर सकेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ginkutlo sia nga nagasiling: “Kon mag-ugyunay [kita] sa mga panudlo nga ginpamulong ni Cristo sa sining Sermon sa Bukid, malubad naton ang mga problema . . . sang bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
On je navodno rekao: “Kad bi[smo] se (...) složil[i] na temelju učenja koja je razložio Krist u ovoj Propovijedi na gori, riješili bismo probleme (...) čitavog svijeta.”
Hungarian[hu]
A beszámolók szerint a következőket mondta: „Ha [az emberek] megértik egymást Krisztusnak e Hegyi beszédben lefektetett tanításai alapján, akkor megoldottuk . . . az egész világ nehézségeit.”
Western Armenian[hyw]
Ան ըսած էր որ ‘երբոր Քրիստոսի Լերան Քարոզին մէջ տուած ուսուցումներուն հետեւինք, այն ատեն մեր ու ամբողջ աշխարհին հարցերը լուծուած կ’ըլլան’։
Indonesian[id]
Inilah cuplikan kata-katanya, ”Bila [kita] bersatu menjalankan ajaran yang ditetapkan oleh Kristus dalam Khotbah di Gunung ini, kita tentu sudah dapat memecahkan problem-problem . . . seluruh dunia.”
Iloko[ilo]
Naadaw a kastoy ti kunkunana: “No agnunumo[tayo] iti pannursuro nga impaay ni Kristo iti daytoy a Sermon iti Bantay, marisuttayto dagiti problema . . . ti intero a lubong.”
Icelandic[is]
Haft er eftir honum: „Þegar [við] sameinumst um þær kenningar sem Kristur setti fram í fjallræðunni, þá höfum við leyst vandamál . . . alls heimsins.“
Italian[it]
Infatti disse: “Quando [saremo] d’accordo sugli insegnamenti esposti da Cristo in questo Sermone del Monte, avremo risolto i problemi . . . del mondo intero”.
Japanese[ja]
ガンジーは,こう述べたと言われています。「[ わたしたちが],この山上の垂訓の中でキリストが述べた教えについて意見の一致を見るならば,......全世界の問題を......解決することになるでしょう」。
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Kana [beto] yonso kuvukana na malongi yina Yezu pesaka na Disolo yai na zulu ya Ngumba, beto tamanisa bampasi ya inza ya mvimba.”
Kazakh[kk]
Мәсіхтің таудағы уағызының іліміне негізделе отырып келісімге келер болса, онда... дүние жүзінің түйінді мәселелері шешіледі».
Korean[ko]
“[우리]가 산상 수훈에 나와 있는 그리스도의 가르침에 따라 일치될 수 있다면, ··· 전세계의 문제들도 해결할 수 있을 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Эгерде [биз] Машайыктын Тоодогу насаатында баяндалган окууларынын негизинде келишсек, анда биз... бүткүл дүйнөнүн чечилбеген маселелерин чече алабыз»,— деген.
Lingala[ln]
Talá ndenge alobaki: “Na ntango [biso] nyonso tokolanda mateya oyo Klisto apesaki na Lisolo likoló na Ngomba, tokosilisa mikakatano . . . ya mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Ku ñozwi kuli n’a ize: “Ha [lu] ka kopana ka lituto ze filwe ki Kreste mwa Ngambolo ye ya fa Lilundu, lu ka be lu tatuluzi butata . . . bwa lifasi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Štai jo žodžiai: „Jei [mes] susitarsime laikydamiesi Kristaus Kalno pamoksle išdėstytų pamokymų, būsime išsprendę... viso pasaulio problemas.“
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: ‘Omwo natukalinunga hamwe nakukava kulongesa chaKulishitu chamuChihande chahaPili, kahanyi ukalu twaukumisa . . . wakaye kosena.’
Latvian[lv]
Viņš reiz esot sacījis: ”Kad [mēs vienosimies], pamatojoties uz mācībām, ko Kalna sprediķī izklāstīja Kristus, mēs būsim atrisinājuši.. visas pasaules problēmas.”
Malagasy[mg]
Voalaza fa niteny toy izao izy: ‘Rehefa ho tonga amin’ny fifanarahana miorina amin’ireo fampianaran’i Kristy voasoratra ao amin’io Toriteny teo An-tendrombohitra io isika, dia ho voalamintsika ireo zava-manahirana eo amin’izao tontolo izao.’
Marshallese[mh]
Rar je einwõt an ba: “Ñe [jej] buruõd wõt juõn ilo katakin ko an Christ ilo Katak in ion Tol eo, jenaj namejelan abañ ko . . . iaolepen lal.”
Macedonian[mk]
Тој е цитиран како рекол: „Кога [ние] би ги применувале учењата кои ги изнел Христос во оваа Проповед на гората, тогаш ќе ги решиме проблемите . . . на целиот свет“.
Malayalam[ml]
“ഈ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ ക്രിസ്തു വെച്ച ഉപദേശങ്ങൾ [നാം] ഒത്തൊരുമിച്ചു പിൻപറ്റുമ്പോൾ . . . മുഴു ലോകത്തിന്റെയും പ്രശ്നങ്ങൾ നാം പരിഹരിച്ചിരിക്കും” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Hu ġie kwotat li qal: “Meta [aħna] niltaqgħu flimkien fuq it- tagħlim imqiegħed minn Kristu f’din il- Priedka taʼ fuq il- Muntanja, aħna nkunu solvejna l- problemi . . . tad- dinja kollha.”
Norwegian[nb]
Han skal ha sagt: ’Når vi kan møtes på grunnlag av de læresetninger som Kristus forkynte i denne Bergprekenen, vil vi ha løst hele verdens problemer.’
Nepali[ne]
तिनले यसो भनेका थिए: “ख्रीष्टले डाँडाको उपदेशमा दिनुभएका शिक्षाहरूअनुसार [हामी] हिंड्न सक्यौं भने हामीले . . . सारा संसारका समस्याहरूको समाधान गर्न सक्नेछौं।”
Niuean[niu]
Ne fatiaki e ia he talahau: “Ko e magaaho ka fakalataha a [tautolu] ke he tau fakaakoaga ha Keriso ke he lauga nei ke he mouga, to maeke e tau mena vihi he taute e tautolu . . . he lalolagi katoa.”
Dutch[nl]
Hij wordt als volgt geciteerd: ’Wanneer wij het op basis van de leringen die Christus in deze Bergrede heeft vastgelegd, eens zouden worden, zouden de problemen van de gehele wereld opgelost zijn.’
Northern Sotho[nso]
O tsopotšwe a bolela gore: “Ge [re] ka kopana gotee dithutong tšeo di theilwego ke Kriste Thutong ye ya Thabeng, re tla be re rarolotše mathata . . . a lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
Iye anagwidwa mawu akumati: “Ngati tingagwirizane pa ziphunzitso za Kristu zonenedwa pa Ulaliki wa pa Phiri umenewu, pamenepo tidzathetsa mavuto . . . a dziko lonse lapansi.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਏਕਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਲਵਾਂਗੇ।’
Papiamento[pap]
El a bisa un biaha: “Ora [nos] obra di acuerdo cu e siñansanan cu Cristo a trece den e Sermon Riba Ceru, nos lo a resolvé e problemanan . . . di henter mundu.”
Polish[pl]
Podobno rzekł on: ‛Gdybyśmy się spotkali na gruncie nauk, które Chrystus wyłożył w Kazaniu na Górze, zostałyby rozwiązane problemy całego świata’.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Ni ahnsou me [kitail] pahn kohkihpene padahk kan me Krais wiahda nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl, kitail pahn kamwahuwiala kahpwal kan . . . en sampah pwon.”
Portuguese[pt]
Ele é citado como dizendo: “Quando [nos reunirmos] baseados nos ensinos de Cristo no Sermão do Monte, teremos solucionado os problemas . . . do mundo inteiro.”
Rundi[rn]
Igihe kimwe ngo yavuze ati: “[Nitwashika] ku kwumvikanira ku nyigisho zatanzwe na Kirisitu muri ya Nsiguro yo ku Musozi, tuzoba dushize mu buryo ingorane . . . z’isi yose.”
Romanian[ro]
El a spus: „Când [noi] vom ajunge la un consens pe baza învăţăturilor enunţate de Cristos în această Predică de pe munte, vom fi rezolvat problemele . . . întregii lumi“.
Russian[ru]
Он говорил: «Если [люди]... сойдутся на основании учений, изложенных Христом в Нагорной проповеди, то мы разрешим проблемы... всего мира».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko yaba yaravuze amagambo agira ati “igihe [tu]zaba tuvuga rumwe ku nyigisho zatanzwe na Kristo muri icyo Kibwiriza cyo ku Musozi, tuzaba dukemuye ibibazo . . . by’isi yose.”
Slovak[sk]
Podľa niektorých zdrojov povedal: „Keď sa [zhodneme] na učení, ktoré vyjadril Kristus v tejto Kázni na vrchu, vyriešime... problémy celého sveta.“
Slovenian[sl]
Rekel naj bi naslednje: »Če se [bomo] uspeli zediniti [. . .] v duhu naukov, ki jih je podelil Kristus v govoru na gori, bomo rešili [. . .] težave vsega sveta.«
Samoan[sm]
Ua siiina mai ana upu e faapea: “Pe afai [tatou] te aufaatasi i aʻoaʻoga na faataatitia mai e Keriso i lenei Lauga i luga o le Mauga, o le a mafai ona tatou foiaina faafitauli . . . o le lalolagi atoa.”
Shona[sn]
Anonzi akati: “Apo [isu] tichabatana padzidziso dzaKristu muiyi Mharidzo yapaGomo, tichave tapedza zvinetso . . . zvenyika yose.”
Albanian[sq]
Ai ka thënë: «Kur të kuptohemi së bashku në bazë të mësimeve të dhëna nga Krishti në Predikimin e tij në Mal, do të kemi zgjidhur problemet . . . e botës mbarë.»
Serbian[sr]
Citiran je kako kaže: „Kada bismo se složili na temelju učenja koja je izložio Hrist u Besedi na gori, rešili bismo probleme... čitavog sveta.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma taki, a ben taki: „Te [wi] sa kon makandra tapu gron fu den leri di Krestes ben gi na ini en Bergitaki, dan wi sa lusu den problema . . . fu heri grontapu.”
Southern Sotho[st]
O qotsitsoe moo a neng a re: “Mohla [re] ka kopanngoang hammoho ke lithuto tse fanoeng ke Kreste Thutong ena ea Thabeng, re tla be re rarolotse mathata . . . a lefatše lohle.”
Swahili[sw]
Yeye anukuliwa akisema hivi: “Wakati [tutakapokubaliana] juu ya mafundisho yaliyotolewa na Kristo katika haya Mahubiri ya Mlimani, tutakuwa tumeyatatua matatizo . . . ya ulimwengu mzima.”
Tamil[ta]
அவர் இப்படி சொன்னதாக கூறப்படுகிறது: “மலைப் பிரசங்கத்தில் கிறிஸ்து கொடுத்த போதனைகளை [நாம்] பின்பற்றும்போது, . . . இந்த முழு உலகத்தின் பிரச்சினைகளையே நாம் தீர்த்திருப்போம்.”
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నట్లు చెప్పబడుతుంది: “క్రీస్తు ఈ కొండమీది ప్రసంగంలో చెప్పిన బోధలను [మనం] అన్వయించుకుంటే, . . . మనం యావత్ ప్రపంచ సమస్యలను పరిష్కరించి ఉండేవాళ్లం.”
Thai[th]
มี การ ยก คํา พูด ของ เขา ขึ้น มา กล่าว ที่ ว่า “เมื่อ ใด ที่ [เรา] ตก ลง กัน ตาม คํา สอน ที่ พระ คริสต์ ทรง บัญญัติ ไว้ ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พวก เรา คง แก้ ปัญหา . . . ของ ทั้ง โลก.”
Tagalog[tl]
Sinipi siya sa pagsasabing: “Kapag [tayo’y] nagkaisa sa mga turong inilahad ng Kristo sa Sermon na ito sa Bundok, malulutas natin ang mga problema . . . sa buong daigdig.”
Tswana[tn]
O nopolwa a bolela jaana: “Fa [re] ka dumalana mo dithutong tse Keresete a ileng a di tlhoma mo Therong eno ya mo Thabeng, re tla bo re rarabolotse mathata . . . a lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
‘Oku lave ki he‘ene leá ‘o pehē: “ ‘O ka [ta] fakataha ‘i he ngaahi akonaki na‘e tuku ‘e Kalaisi ‘i he Malanga ko eni ‘i he Mo‘ungá, te ta lava ‘o solova ‘a e ngaahi palopalema . . . ‘a e māmaní kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamvwugwa kaamba kuti: “Ciindi toonse [netuya] kutobela ziyiisyo zyakaambwa a Kristo mu Makani aaya aa Mulundu, tunooli katwaamanide mapenzi . . . aanyika yoonse mbwiizulwa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos [yumi] wok wantaim long bihainim ol tok Krais i autim antap long maunten, long dispela bai yumi stretim ol hevi . . . bilong olgeta kantri.”
Turkish[tr]
O şunları söyledi: “[Biz] Mesih’in Dağdaki Vaazında verdiği öğretilere dayanarak biraraya geldiğimiz zaman, . . . . bütün dünyanın sorunlarını çözmüş olacağız.”
Tsonga[ts]
U tshahiwa a ku: “Siku [hi] nga ta twanana hi tidyondzo leti andlariweke hi Kreste eDyondzweni leyi ya le Ntshaveni, hi ta va hi lulamise swiphiqo . . . swa misava hinkwayo.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ ɔkae sɛ: “Sɛ yɛbɛbom de nkyerɛkyerɛ a Kristo de mae wɔ Bepɔw so Asɛnka yi mu atra ase a, anka yebedi . . . ɔhaw a ɛwɔ wiase nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Te faahitihia ra ta ’na i parau: “Ia tahoê [tatou] i te mau haapiiraa i faahitihia e te Mesia i roto i teie A‘oraa i nia i te Mou‘a, ua faatitiaifaro ïa tatou i te mau fifi . . . o te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Повідомляють, що він колись сказав: «Коли [ми] погодимось із навчанням Христа в його Нагірній проповіді, тоді розв’яжемо проблеми... цілого світу».
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Khi [chúng ta] đồng ý làm theo những lời dạy dỗ của Đấng Christ ghi trong Bài Giảng trên Núi, thì chúng ta sẽ giải quyết được những vấn đề... của cả thế giới”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ka [tou] felogoi lelei anai ʼo mulimuli ki te ʼu akonaki ʼa Kilisito ʼaē neʼe ina fai ʼi tana Akonaki ʼi te Moʼuga, pea hoki feala anai ke [tou] fakatokatoka te ʼu faigataʼaʼia . . . ʼo te malamanei katoa.”
Xhosa[xh]
Wacatshulwa esithi: “Xa ilizwe lakho nelam liya kumanyana kwiimfundiso ezandlalwe nguKristu kule Ntshumayelo yaseNtabeni, siya kuba sizicombulule iingxaki . . . zehlabathi liphela.”
Yoruba[yo]
A ṣàyọlò ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó ti sọ pé: “Nígbà tí [a] bá foríkorí lórí àwọn ẹ̀kọ́ tí Kristi fi lélẹ̀ nínú Ìwàásù orí Òkè, àwa yóò ti yanjú àwọn ìṣòro . . . àgbáyé lódindi.”
Chinese[zh]
他曾说:“要是[我们]一起实践基督在登山宝训里所倡导的教训,就能够解决......世界的难题了。”
Zulu[zu]
Ucashunwa ethi: “Lapho sihlangana ndawonye ezimfundisweni ezabekwa uKristu kule Ntshumayelo yaseNtabeni, siyobe sixazulule izinkinga . . . zezwe lonke.”