Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons optree as ons dink dat iets in die gemeente nie heeltemal reg hanteer word nie, of as dit altans so lyk?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ አንድ ጉዳይ ትክክለኛ በሆነ መንገድ እንዳልተከናወነ ሆኖ ቢሰማን ወይም ቢያንስ ቢያንስ እንደዚያ ሆኖ ቢታየን ምን ዓይነት ምላሽ ማሳየት ይኖርብናል?
Arabic[ar]
فكيف ينبغي ان نتجاوب عندما نشعر ان امرا في الجماعة لم يُعالَج، او على الاقل يبدو انه لم يُعالَج كما ينبغي؟
Azerbaijani[az]
Əgər yığıncaqda bir iş lazımi dərəcədə edilmirsə və ya bu iş hər halda bizə elə görünürsə, necə davranmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin reaksion niato kun sa paghona niato bakong tama an pagkaasikaso sa sarong bagay sa kongregasyon, o minsan paano iyan an garo nangyari?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukucita nga twamona ukuti fimo mu cilonganino taficitilwe mu nshila yalungama, nangu tutile filemoneka fye kwati tafilungeme?
Bulgarian[bg]
Как трябва да реагираме, когато смятаме, че нещо в сбора не е решено правилно, или поне така изглежда?
Bislama[bi]
Bambae yumi mekem wanem sipos, long tingting blong yumi, ol elda oli no folem rod we i stret blong stretem wan bisnes long kongregesen?
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যখন দেখি বা আমাদের কাছে যদি মনে হয় যে মণ্ডলীতে কোন একটা বিষয় ঠিক মতো হচ্ছে না, তখন আমরা কী করব?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mosanong kita sa dihang kita mobati nga diha sa kongregasyon adunay butang nga wala madumala sa hustong paagi, o sa labing menos mopatim-awng ingon niana?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ussun meefiach lupwen sia meefi pwe ese kon lien och an ekkewe elter angang won eu osukosuk, are a nikinikin ese pwung?
Czech[cs]
Jak bychom se měli zachovat, když máme pocit, že ve sboru se něco nedělá úplně správně nebo se to tak alespoň zdá?
Danish[da]
Hvordan skal vi reagere når vi mener at noget i menigheden tilsyneladende ikke bliver grebet helt rigtigt an?
German[de]
Wie sollten wir reagieren, wenn wir glauben, in der Versammlung werde etwas nicht ganz richtig gehandhabt, oder wenn zumindest dieser Eindruck entsteht?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míawɔ nui ne míese le mia ɖokui me be womekpɔ nane gbɔ le hamea me nyuie kura o, alo ne edze nenema?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpanam n̄kpọ ke ini nnyịn ikerede, m̀mê ke nsụhọde n̄kaha etiede nte ke owo inamke n̄kpọ ke esop ke nnennen usụn̄?
Greek[el]
Πώς πρέπει να αντιδρούμε όταν πιστεύουμε ότι κάτι στην εκκλησία δεν αντιμετωπίζεται σωστά, ή τουλάχιστον έτσι φαίνεται;
English[en]
How should we react when we feel that something in the congregation is not handled just right, or at least so it seems?
Spanish[es]
¿Cómo deberíamos reaccionar cuando pensamos que algo no se está haciendo bien en la congregación, o al menos eso parece?
Persian[fa]
حال اگر در جماعت مسئلهای پیش آمده باشد که شاید منصفانه نبوده یا در نظر ما چنین آمده است، چطور واکنش نشان میدهیم؟
Finnish[fi]
Miten meidän pitäisi suhtautua, kun joitakin asioita seurakunnassa ei mielestämme hoideta aivan oikein tai jos meistä ainakin näyttää siltä?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava ke da nanuma ni so na ka ena ivavakoso e vaka me sega ni caka vakadodonu?
French[fr]
Comment devrions- nous réagir lorsque nous estimons qu’une situation n’est pas traitée comme elle le devrait ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔfee wɔnii wɔha tɛŋŋ beni wɔnuɔ he akɛ atsuuu nɔ ko ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ he nii yɛ gbɛ ni ja nɔ, aloo kɛ hoo lɛ nakai etamɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia ngkana ti taku bwa iai te bwai teuana ae e aki tabeakinaki raoi n te ekaretia, ke tao n tarana iroura e aki tabeakinaki raoi?
Gujarati[gu]
ક્યારેક આપણને કદાચ એમ લાગે કે મંડળમાં કંઈક અન્યાય થયો છે, તો આપણે શું કરીશું?
Gun[guw]
Nawẹ mí dona yinuwa gbọn to whenuena mí mọdọ nude mayin nukunpedego to agun lọ mẹ to aliho he sọgbe mẹ, kavi e whè gbau dile e sọawuhia do?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata mu yi idan muna jin cewa ba a yi wani abu daidai ba a cikin ikklisiya, ko kuma dai kamar haka yake?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות אם דבר מסוים בקהילה אינו מתנהל כשורה, או לפחות כך זה נראה לנו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat nga reaksion naton kon sa pamatyag naton ang pila ka butang sa kongregasyon wala ginatatap sing nagakaigo, ukon sa di-magkubos subong nga daw amo sini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka do ita karaia bema ita laloa, eiava toana be, kongregesen lalonai gau ta be dala maorona ai idia karaia lasi?
Croatian[hr]
Kako bismo trebali reagirati ako smatramo da se u skupštini nešto ne rješava na ispravan način, ili barem tako izgleda?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս վարվել, երբ նկատում ենք, որ ժողովում ինչ–որ մի բան չի արվում պատշաճ ձեւով, կամ, համենայն դեպս, մեզ այդպես է թվում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ըլլայ մեր հակազդեցութիւնը, երբ զգանք որ ժողովքին մէջ բան մը պէտք եղած կերպով ձեռք չառնուիր, կամ առնուազն մեզի այդպէս կը թուի։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya reaksi kita sewaktu kita merasa bahwa ada sesuatu yang tidak ditangani dengan tepat di sidang, atau setidaknya begitulah kelihatannya?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi meghachi omume mgbe anyị chere na ọ dị ihe a na-emezighị nnọọ emezi n’ime ọgbakọ, ma ọ bụ ma ọ dịghị ihe ọzọ mgbe o yiri ka ọ dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksiontayo no iti panagkitatayo ket di umiso wenno kasla di umiso ti pannakataming ti maysa a banag iti uneg ti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvernig eigum við að bregðast við þegar við teljum ekki alveg rétt tekið á einhverju safnaðarmáli eða okkur virðist það að minnsta kosti?
Isoko[iso]
Eme ma re ru ma te roro nọ a jọ ukoko na riẹ oware jọ ru hu?
Italian[it]
Come dovremmo comportarci se nella congregazione qualcosa non viene fatto nel giusto modo, o almeno così ci sembra?
Georgian[ka]
როგორი უნდა იყოს ჩვენი რეაქცია, როდესაც ვფიქრობთ, რომ კრებაში რაღაც სამართლიანად არ წყდება ან გვეჩვენება, რომ ასე ხდება?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala kana beto kemona nde kele ti kima kekwendila mbote ve na kati ya dibundu, to yo kemonana mpidina?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni arlaat eqqortumik iliuuseqarfigineqanngitsorinarpat qanoq qisuariassaagut?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹಿರಿಯರು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸದಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುವಾಗ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта бирдеме туура эмес чечилди деп ойлосок же ошондой сезилсе, биз кандай көз карашта болушубуз керек?
Ganda[lg]
Twandikoze ki singa tuwulira nti ekintu ekimu mu kibiina kirabika nga tekikoleddwako bulungi?
Lingala[ln]
Tokosala nini ntango tomoni ete likambo moko na kati ya lisangá esalami malamu te, to tozali kokanisa bongo?
Lozi[loz]
Lu swanela ku eza cwañi ha lu ikutwa kuli nto ye ñwi luli ha i si ka eziwa hande mwa puteho, kamba ku bonahala fela cwalo?
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tubamone amba kintu kamukaya pa kipwilo kibakondama, kibasāsuka mu dishinda, le tukalonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza patudi tuela meji peshi padibi bimueneka ne: bakulu ki mbenze bualu kampanda mu mushindu muakane to?
Luvale[lue]
Uno twatela kulinga ngachilihi nge twamono ngwetu vyuma vimwe muchikungulwilo kavaviyulile kanawako kweseka nomu chatela kupwa?
Lushai[lus]
Kohhrana thil engemaw chu dik taka tih ni lo deuhva kan hriat chuan, a nih loh leh dik hlel deuh anga a lan chuan engtin nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Kā mums būtu jārīkojas, ja mums šķiet, ka draudzē kaut kas nenotiek tā, kā tam vajadzētu notikt?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad aikwij uak ñe jej baj lemnak bwe ewõr juõn men ilo congregation eo ear jab jimwe air kõmmane?
Macedonian[mk]
Како треба да реагираме кога сметаме дека нешто во собранието не е решено баш правилно, или барем така изгледа?
Malayalam[ml]
സഭയിൽ ഒരു സംഗതി ശരിയായ വിധത്തിലല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതെന്നു നാം വിചാരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുമ്പോൾ, നാം എങ്ങനെയാണു പ്രതികരിക്കേണ്ടത്?
Mòoré[mos]
D manesem segd n yɩɩ wãn-wãna, d sã n wa tagsdẽ tɩ tigingã pʋgẽ b pa maneg yell wa sẽn da segdã, bɩ sã n wõnd yaa woto?
Marathi[mr]
मंडळीत काही गोष्टी व्यवस्थितपणे केल्या जात नाहीत असे आपल्याला वाटत असेल तर आपण काय करावे?
Maltese[mt]
Kif għandna nirreaġixxu meta nħossu li xi ħaġa fil- kongregazzjoni mhix qed tiġi trattata kif suppost, jew għallinqas hekk jidher?
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi reagere hvis vi mener at noe i menigheten ikke blir håndtert på rette måte, eller hvis det i hvert fall virker slik?
Nepali[ne]
मण्डलीमा कुनै कामकुरा ठीकसित नहुँदा वा गलत भएजस्तो लागेमा हामीले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउनुपर्छ?
Niuean[niu]
Fefe e aga ha tautolu ka logona e tautolu taha mena he fakapotopotoaga kua nakai taute ke he puhala tonu, po ke pihia e kitiaaga?
Dutch[nl]
Hoe dienen wij te reageren wanneer wij denken dat iets in de gemeente niet helemaal goed behartigd wordt of het op zijn minst zo lijkt?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go arabela bjang ge re nagana gore selo se sengwe ka phuthegong ga se dirwe gabotse, goba bonyenyane go bonala go le bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kutani ngati tikuganiza kuti zinazake mumpingo sizikuyendetsedwa bwino, kapena ngati zikuoneka choncho?
Ossetic[os]
Ӕмбырды цыдӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ кӕй нӕ цӕуы арӕзт, уый куы фӕхатӕм, йе та махмӕ куы фӕкӕса афтӕ, уӕд куыд кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹੀ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panoy ikiwas tayo no diad padesir tayo et aliwan susto, odino ompatnag ya aliwa, so inkaasikaso na sakey a bengatla diad loob na kongregasyon?
Papiamento[pap]
Con nos mester reaccioná ora nos ta haña cu e ancianonan no ta atendé un asuntu den e congregacion na un forma corecto, of por lo ménos asina ta parce?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud duim taem iumi feel samting insaed long kongregeson hem no stret, or iumi ting olsem?
Polish[pl]
Jak powinniśmy reagować, gdy według nas coś w zborze nie jest załatwione właściwie albo przynajmniej tak wygląda?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail pahn mwekidki ni ahnsou me kitail lemeleme me mehkot nan mwomwohdiso sohte kin wiawi ni pwung?
Portuguese[pt]
Como devemos reagir quando achamos que alguma coisa na congregação não é tratada de modo bem certo, ou pelo menos parece assim?
Rundi[rn]
Dukwiye kuvyifatamwo gute igihe twumva yuko hari ikintu mw’ishengero kidatunganywa nk’uko bikwiye, canke bisa n’uko ari ukwo biri?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să reacţionăm când considerăm că o chestiune din congregaţie nu este rezolvată cum trebuie, sau cel puţin aşa se pare?
Russian[ru]
Как быть, если что-то в собрании делается не совсем так, как нужно — или если нам, по крайней мере, так кажется?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagombye kubyifatamo mu gihe twaba twumva ko mu itorero hari ikintu runaka kitahihibikaniwe mu buryo bukwiriye, cyangwa se nibura bikaba bisa n’aho ari uko bimeze?
Sango[sg]
E lingbi ti sala ye tongana nyen tongana e ba so a yeke leke mbilimbili pepe mbeni ye na yâ ti kongrégation, wala a ba a tene a yeke tongaso?
Sinhala[si]
සභාවේ සිදු වන යමක් හරියට හසුරුවන්නේ නැත්නම්, එසේ නැතහොත් අපගේ මතයට අනුව හරියට හසුරුවන්නේ නැත්නම් අප ප්රතික්රියා කළ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by sme mali reagovať, keď máme pocit, že niečo v zbore sa nerieši správne alebo prinajmenšom sa to tak zdá?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se odzvali, kadar menimo, da v občini kaj ni rešeno tako, kot bi moralo biti, oziroma je vsaj tako videti?
Samoan[sm]
O ā uiga e tatau ona tatou faaalia pe a tatou lagona e iai se mea i le faapotopotoga e lē o saʻo lelei ona taulimaina, pe atonu foʻi o le foliga mai lena ia te oe?
Shona[sn]
Tinofanira kuita sei patinofunga kuti chimwe chinhu hachisi kuitwa zvakarurama muungano, kana kuti sezvachaifanira kuitwa?
Albanian[sq]
Si duhet të reagojmë kur mendojmë se diçka në kongregacion nuk po trajtohet tamam si duhet ose të paktën duket kështu?
Serbian[sr]
Kako treba da reagujemo kad smatramo da se nešto u skupštini ne radi onako kako bi trebalo, ili bar tako izgleda?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho itšoara joang haeba re ikutloa hore ho hong ha ho tsamaisoe ka nepo ka phuthehong, kapa mohlomong ho bonahala eka ha ho tsamaee ka nepo?
Swedish[sv]
Hur bör vi reagera, om vi tycker att det verkar som om något i församlingen inte sköts på rätt sätt?
Swahili[sw]
Tutendeje tukihisi kwamba jambo fulani kutanikoni halishughulikiwi ifaavyo, au ikiwa angalau inaonekana hivyo?
Congo Swahili[swc]
Tutendeje tukihisi kwamba jambo fulani kutanikoni halishughulikiwi ifaavyo, au ikiwa angalau inaonekana hivyo?
Tamil[ta]
சபையில் ஒரு காரியம் சரியாக கையாளப்படவில்லை என நீங்கள் நினைத்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
Telugu[te]
సంఘంలో ఏదైనా ఒక విషయం సరిగ్గా జరగకపోతే, లేదా కనీసం మనకలా అనిపిస్తే, మనమెలా ప్రతిస్పందించాలి?
Thai[th]
เรา ควร มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร เมื่อ เรา คิด ว่า บาง สิ่ง บาง อย่าง ใน ประชาคม ไม่ ได้ รับ การ จัด การ อย่าง ถูก ต้อง หรือ อย่าง น้อย ก็ ดู เหมือน จะ เป็น อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጉባኤ ገለ ነገር ብግቡእ ምስ ዘይግበር ወይ ብግቡእ ዘይተገብረ ኰይኑ ምስ ዝስምዓና እንታይ ኢና ክንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer ka se inja er i er kwagh ke’ tiônnongo shami ga, shin a war a war lun se inja nahan kpa se er nena?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging reaksiyon natin kapag inaakala nating may isang bagay sa kongregasyon na hindi pinangangasiwaan nang tama, o sa wari’y gayon nga?
Tetela[tll]
Ngande wayototsha etena kafɔnyaso dia dikambo dimɔtshi diotombi l’etshumanelo hadiokandɔmi la wonya, kana diamboyokandɔma paka l’ɔkɔngɔ na?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go itshwara jang fa re ikutlwa gore sengwe ga se dirwe sentle mo phuthegong, kana gongwe go lebega go le jalo?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke anga-fēfē ‘etau talí ‘i he taimi ‘oku tau ongo‘i ai ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘i he fakataha‘angá ‘oku ‘ikai fai ‘o tonu mātē, pe ‘oku hā ngali pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tweelede kutyani ikuti naa tulimvwa kuti cintu cimwi mumbungano tacili mukweendelezyegwa kabotu, naa eelyo nokulibonya boobo?
Turkish[tr]
Cemaatte bir şeyin yanlış ele alındığını ya da en azından öyle göründüğünü düşünüyorsak nasıl tepki göstereceğiz?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi angula njhani loko hi vona onge nchumu wun’wana evandlheni a wu endliwi hi ndlela leyinene, kumbe wu vonaka wu nga endliwanga hi ndlela ya kona?
Tatar[tt]
Әгәр дә җыелышларда нәрсә дә булса тиешенчә эшләнмәсә, яисә безгә һич булмаса шулай тоелса, нәрсә эшләргә?
Tuvalu[tvl]
Ne a ‵tou mea e ‵tau o fai māfai e ma‵natu aka tatou me e ‵se a nisi faiga i te fakapotopotoga, io me e foliga mai me e ‵se a mea konā?
Twi[tw]
Sɛ yɛte nka sɛ wɔanni biribi ho dwuma yiye anaasɛ ɛte sɛ nea wɔanni ho dwuma yiye wɔ asafo no mu a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade dɛn wɔ ho?
Tahitian[ty]
Nafea ïa tatou ia mana‘o tatou e aita te hoê ohipa i roto i te amuiraa e haapaohia ra ma te tia, aore ra e au ra e aita?
Ukrainian[uk]
Як нам слід реагувати, коли ми вважаємо, що певні справи в зборі старійшини виконують неправильно, або принаймні нам так здається?
Umbundu[umb]
Nye tu kuete oku linga eci tulimbuka okuti ocina cimue vekongelo ka cikasi loku enda ciwa, ale pamue cimõleha soketi ka ci kasi lokuenda ciwa?
Urdu[ur]
جب ہم یہ دیکھتے ہیں کہ کلیسیا میں کوئی کام درست طریقے سے نہیں کِیا جا رہا یا ہمیں اسکا گمان ہی ہوتا ہے تو ایسی صورت میں ہمیں کیسا ردِعمل دکھانا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u aravha hani musi ri tshi vhona uri tshiṅwe tshithu a tsho ngo itwa nga nḓila yo teaho tshivhidzoni, kana tshi vhonala tshi songo itwa nga nḓila yo teaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên phản ứng thế nào khi cảm thấy có gì đó trong hội thánh không được xử lý đúng, hay là có vẻ không đúng?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita sadang gumios kon naabat kita nga mayada gindudumara ha kongregasyon nga diri husto, o baga in diri maopay?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi tatatou aga mokā hage kia tatou neʼe mole totonu te fakatokatoka ʼo he fihifihia neʼe hoko ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Sifanele senze ntoni xa sivakalelwa kukuba kukho nto ithile ebandleni engasingathwanga kakuhle, okanye ke ebonakala ingasingathwanga kakuhle?
Yapese[yap]
Mang e gad ra rin’ ni faanra dan rin’ ban’en u lan e ulung nrogon, ara gad be finey ni dan nrin’ nrogon?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ ká hùwà nígbà táa bá rò pé tàbí ká tiẹ̀ sọ pé ó jọ pé wọn kò bójú tó nǹkan kan lọ́nà tó yẹ nínú ìjọ?
Chinese[zh]
如果我们觉得会众里有些事情处理不当,或至少看来是这样,我们该有什么反应呢?
Zande[zne]
Waigu si aida ani mangi ho ani aberã gupai ni nga i amanganga apai ngba ruru gene rogo dungurati te, watadu kandara wogu si awiraha?
Zulu[zu]
Kufanele sisabele kanjani lapho sinomuzwa wokuthi okuthile ebandleni akusingathwa ngendlela efanele, noma okungenani kubonakala kanjalo?