Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die derde eeu het verklaarde Christene die Evangelies in sakformaat op perkament gehad.
Amharic[am]
በሦስተኛው መቶ ዘመን መጨረሻ ላይ ክርስቲያን ነን በሚሉ ሰዎች ዘንድ ከብራና የተሠሩ ትንንሽ ጥራዝ ያላቸው የወንጌል መጻሕፍት ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول نهاية القرن الثالث، صارت الاناجيل التي بحجم الجيب والمصنوعة من الرقوق متداولة بين المدَّعين المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan ikatolong siglo, lakop na an paggamit nin saradit na pergaminong kopya kan Ebanghelyo sa tahaw nin naghihingakong mga Kristiano.
Bemba[bem]
Ilyo imyaka ya ba 300 C.E. yaleya mu kupwa, ninshi abaleti Bena Kristu balikwata ututabo twa mabuula ya mpapa utwa Malandwe.
Bulgarian[bg]
Към края на трети век изработените от пергамент джобни издания на евангелията вече се използвали от онези, които се наричали християни.
Bangla[bn]
তৃতীয় শতাব্দীর শেষে চর্মের ওপর লিখিত ছোট আকারের সুসমাচারের বইগুলো নামধারী খ্রিস্টানদের মধ্যে প্রচলিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa ikatulong siglo, ang gagmayng mga libro sa Ebanghelyo nga gama sa panit sa mananap nabatonan na sa nag-angkong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Lidé, kteří se hlásili ke křesťanství, měli koncem 3. století k dispozici pergamenová evangelia v menším formátu.
Danish[da]
Ved udløbet af det tredje århundrede cirkulerede små pergamentbøger med evangelierne blandt dem der bekendte sig til kristendommen.
German[de]
Gegen Ende des dritten Jahrhunderts waren unter den sogenannten Christen Evangelien auf Pergament im Taschenformat im Umlauf.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe alafa etɔ̃lia ƒe nuwuwu la, woŋlɔ Nyanyuigbalẽawo me nyawo ɖe agbalẽ aɖe si woate ŋu atsɔ aƒo ɖe kotoku me bɔbɔe la me henɔ mamam le ame siwo gblɔna be yewonye Kristotɔwo la dome.
Efik[efi]
Ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie ita, mme inua-okot Christian ẹma ẹsikama Gospel n̄wed ikpa emi ekedide udomo ekpatọfọn̄.
Greek[el]
Στα τέλη του τρίτου αιώνα, μεταξύ των καθ’ ομολογία Χριστιανών κυκλοφορούσαν Ευαγγέλια μεγέθους τσέπης από περγαμηνή.
English[en]
By the end of the third century, parchment pocket Gospels were in circulation among professed Christians.
Spanish[es]
Para fines del siglo III, entre los que afirmaban ser cristianos circulaban Evangelios de bolsillo escritos en pergamino.
Estonian[et]
Kolmanda sajandi lõpul olid nimikristlaste seas kasutusel taskuformaadis pärgamendist evangeeliumid.
Finnish[fi]
Kristityiksi tunnustautuvilla oli 200-luvun lopulla käytettävissään pergamentista tehtyjä taskukokoisia evankeliumikoodekseja.
Fijian[fj]
Me qai yacova na ikatolu ni senitiuri, sa tu vei ira na kaya nira lotu Vakarisito na ilavelave lalai ni Kosipeli.
French[fr]
À la fin du IIIe siècle, des parchemins des Évangiles, en format de poche, étaient en circulation parmi ceux qui se réclamaient du christianisme.
Ga[gaa]
Beni afi 200 afii lɛ baa naagbee lɛ, no mli lɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ ateŋ mɛi babaoo anine eshɛ kodɛs bibii ni Sanekpakpai lɛ yɔɔ mli lɛ anɔ.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu owhe kanweko atọ̀ntọ tọn, Owe Wẹndagbe tọn lẹ ko tin-to-aimẹ to mẹhe ylọ yede dọ Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn to owe ayú tọn pẹvi kleunkleun lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בסוף המאה השלישית לספירה, היו בשימוש בקרב מי שנקראו משיחיים ספרי בשורה קטנים מעור.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang ikatlo nga siglo, ang de-bulsa nga pergamino nga Ebanghelyo gingamit sang nagapangangkon nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Krajem trećeg stoljeća oni koji su se izjašnjavali kao kršćani posjedovali su Evanđelja malog formata ispisana na pergamentu.
Hungarian[hu]
A harmadik század végére az evangéliumok pergamenlapokból álló, zsebméretű kiadása népszerűvé vált a magukat kereszténynek valló emberek között.
Armenian[hy]
Երրորդ դարի վերջում կային փոքր չափի մագաղաթյա Ավետարաններ, որոնք օգտագործվում էին այսպես կոչված քրիստոնյաների կողմից։
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad ketiga, Injil berukuran saku dari perkamen beredar di kalangan orang-orang yang mengaku Kristen.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule na narị afọ nke atọ, e nwere akwụkwọ Oziọma na-aba n’akpa uwe ndị ndị kpọrọ onwe ha Ndị Kraịst ji eme ihe.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maikatlo a siglo, us-usaren dagiti agkunkuna a Kristiano dagiti babassit a pergamino a nakaisuratan ti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Undir lok þriðju aldar voru í umferð meðal kristinna manna skinnbækur í vasabroti sem innihéldu guðspjöllin.
Italian[it]
Alla fine del III secolo fra coloro che si professavano cristiani circolavano già Vangeli di piccolo formato in pergamena.
Japanese[ja]
3世紀末までには,羊皮紙で作られたポケット版の福音書が,クリスチャンと称する人々の間に出回っていました。
Georgian[ka]
მესამე საუკუნის მიწურულისთვის ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები პერგამენტზე დაწერილ საკმაოდ პატარა ზომის სახარებებს იყენებდნენ.
Korean[ko]
3세기 말엽에는 양피지로 된 휴대용 복음서가 그리스도인이라고 공언하는 사람들 사이에서 널리 사용되고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya ekeke ya misato, baklisto bazalaki kosalela mwa ba-codex ya mike ya baevanzile oyo esalemaki na mposo ya nyama.
Lozi[loz]
Ha ku to fitwanga kwa mafelelezo a lilimo za ma-200 C.E., Libuka za Evangeli ze ne ñozwi fa matalo a manyinyani a na kona ku kwana mwa pokoto ne se li atile mwahal’a ba ne ba ipala ku ba Bakreste.
Lithuanian[lt]
Trečiojo šimtmečio gale mažo formato Evangelijomis, surašytomis ant pergamento, naudojosi daug krikščionybės sekėjų.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua siekele muisatu, mikanda ya mu bukese ya biseba ya Evanjeliyo ikavua kudi bantu bavua badiamba muvuabu bena Kristo.
Luvale[lue]
Kuheta kusonga yalikulukaji lyamyaka lyamuchitatu, Mikanda yaMujimbu Wamwaza yize vasonekele muvihanda vyavindende yapwile jino kuvatu valivulukile kupwa vaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Ap trešā gadsimta beigām starp kristietības piekritējiem bija populāri no pergamenta darināti kabatas formāta evaņģēliji.
Macedonian[mk]
Кон крајот на третиот век, меѓу наводните христијани кружеле џебни евангелија од пергамент.
Malayalam[ml]
മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ, സുവിശേഷങ്ങളുടെ ചെറിയ ചർമപത്ര പതിപ്പുകൾ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നവർക്കിടയിൽ പ്രചാരം നേടി.
Maltese[mt]
Sa l- aħħar tat- tielet seklu, l- Evanġelji f’kotba żgħar tal- parċmina kienu f’idejn dawk li kienu jgħidu li huma Kristjani.
Norwegian[nb]
I slutten av 200-tallet var små pergamentkodekser som inneholdt evangeliene, i omløp blant dem som bekjente seg til kristendommen.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de derde eeuw waren er onder belijdende christenen perkamenten zakevangeliën in omloop.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a lekgolo la boraro la nywaga, Diebangedi tše dinyenyane kudu tša letlalongwalo di be di tletše bathong bao ba ipolelago gore ke Bakriste.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka za m’ma 200, timabuku ting’onoting’ono ta zikopa ta uthenga wabwino tinkapezeka ndi anthu amene ankati ndi Akhristu.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਜੀਲ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਚੰਮ-ਪੱਤਰ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen mansampot so komatlon siglo, saray angkelag tan gawa’d katat iran codex ya angisulatan ed Ebanghelyo so nibubunog ed limog na saray mankuan a Kristiano.
Papiamento[pap]
Pa fin di siglo 3, e Evangelionan den forma di pèrkamènt tamaño chikitu tabata sirkulá entre e hendenan ku tabata yama nan mes kristian.
Polish[pl]
Pod koniec III wieku wśród osób podających się za chrześcijan krążyły Ewangelie w formie małego kodeksu pergaminowego.
Portuguese[pt]
Perto do fim do terceiro século, Evangelhos de bolso em pergaminho circulavam entre professos cristãos.
Rundi[rn]
Nko mu mpera z’ikinjana ca gatatu, Injili zanditswe ku nsato ntonto zariko zirakwiragira mu biyita abakirisu.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul secolului al III-lea, mulţi creştini nominali aveau evanghelii din pergament, în format de buzunar.
Russian[ru]
К концу III века у номинальных христиан были в обращении небольшие Евангелия, сделанные из пергамента.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ikinyejana cya gatatu, abiyitaga Abakristo icyo gihe bakwirakwije kodegisi nto zikoze mu mpu zari zikubiyemo Amavanjili.
Sinhala[si]
තුන්වන සියවසේ අගභාගයේ සිටි, තමන් ක්රිස්තියානීන්යයි ප්රකාශ කළ සමහරුන් අතර ශුද්ධ ලියවිලි ඇතුළත් කුඩා ප්රමාණයේ එවැනි පොත් භාවිත වුණා.
Slovak[sk]
Koncom tretieho storočia boli medzi ľuďmi hlásiacimi sa ku kresťanstvu rozšírené evanjeliá vreckového formátu napísané na pergamene.
Slovenian[sl]
Ob koncu tretjega stoletja so med tako imenovanimi kristjani krožili evangeliji v žepni izvedbi, napisani na pergamentu.
Samoan[sm]
E oo ane i le iʻuga o le senituri lona tolu, ua faaaogā tamaʻi tusi a le ʻaufaievagelia e fai i paʻu o manu ma ofi i le taga, e i latou e faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
Pakazopera zana remakore rechitatu, Magwaro ematehwe aikwana muhomwe akanga ava kushandiswa nevaizviti vaKristu.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i shekullit të tretë, mes atyre që pohonin se ishin të krishterë qarkullonin Ungjij xhepi prej pergamene.
Serbian[sr]
Do kraja trećeg veka, mnogi koji su se izjašnjavali kao hrišćani koristili su džepna izdanja Jevanđelja ispisanih na pergamentu.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a di fu dri yarihondro, furu Kresten ben e gebroiki wan pikin buku di ben meki fu metibuba pe den Evangelietori ben skrifi na ini.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lekholo la boraro la lilemo, batho ba ipolelang hore ke Bakreste ba ne ba sebelisa Likosepele tse nyenyane tse entsoeng ka letlalo.
Swedish[sv]
Vid slutet av 200-talet fanns evangelierna i små, smidiga kodexar i pergament som användes av de till bekännelsen kristna.
Swahili[sw]
Kufikia mwishoni mwa karne ya tatu, vitabu vidogo vya ngozi vya Injili vilikuwa vikienezwa na watu waliodai kuwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwishoni mwa karne ya tatu, vitabu vidogo vya ngozi vya Injili vilikuwa vikienezwa na watu waliodai kuwa Wakristo.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட மூன்றாம் நூற்றாண்டின் முடிவில், தோலினாலான, நற்செய்தி அடங்கிய சிறிய கோடெக்ஸ்கள் கிறிஸ்தவர்கள் எனச் சொல்லிக்கொண்டவர்கள் மத்தியில் புழக்கத்தில் இருந்தன.
Telugu[te]
మూడవ శతాబ్దాంతానికి సువార్త పుస్తకాలు ఉన్న చిన్న సైజు కోడెక్స్లు క్రైస్తవులని చెప్పుకున్నవారి మధ్య వ్యాప్తిలో ఉండేవి.
Thai[th]
พอ ถึง ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ สาม มี การ หมุน เวียน กัน อ่าน กิตติคุณ ใน แผ่น หนัง ฉบับ พก พา ท่ามกลาง ผู้ ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ መወዳእታ ሳልሳይ ዘመን: ብብራናታት እተሰርሐ ንኣሽቱ ወንጌላት ኣብቶም ክርስትያናት ኢና ዚብሉ ይርከብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa dulo ng ikatlong siglo, ginamit ng nag-aangking mga Kristiyano ang mga Ebanghelyo na nakasulat sa maliliit na pergamino.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa lekgolo la boraro la dingwaga, Diefangele tse dipotlana tsa letlalo di ne di dirisiwa ke batho ba ba ipolelang gore ke Bakeresete.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e senituli hono tolú, ko e ngaahi Kōsipeli iiki na‘e ngaohi‘aki ‘a e kili‘imanú na‘e ngāuelahi‘aki ia ‘e he fa‘ahinga na‘e taku ko e kau Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 300, ol man i tok ol i Kristen ol i mekim wok long ol liklik buk i gat 4-pela Gutnius long en.
Turkish[tr]
Üçüncü yüzyılın sonunda parşömenden yapılmış küçük boy İnciller Hıristiyan Âleminde artık yaygın olarak kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vunharhu, lava tivulaka Vakreste a va tirhisa swibukwana swa Tievhangeli leswi endliweke hi dzovo.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so abiɛsa mu no, na wɔde mmoa nhoma ayɛ Nsɛmpa no nhoma nketewa ma na wɔn a wɔka sɛ wɔyɛ Kristofo no de reyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
У III сторіччі християни послуговувались пергаментними кодексами малого формату з текстом Євангелія.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ thứ ba, những quyển Kinh Thánh nhỏ bỏ túi bằng giấy da được lưu hành trong vòng những người tự nhận mình là tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han ikatulo ka siglo, kalyap ha nag-aangkon nga Kristiano an gudti nga mga Ebanghelyo nga hinimo tikang ha anit.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwenkulungwane yesithathu, amaKristu ayeneencwadi ezincinane azazenziwe ngesikhumba zeencwadi zeVangeli.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di òpin ọ̀rúndún kẹta, àwọn ìwé Ìhìn Rere tó jẹ́ awọ tí wọ́n ṣe ní alábala tó sì ṣeé kì bọ àpò ti wà káàkiri láàárín àwọn tó péra wọn ní Kristẹni.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu lesithathu leminyaka, abantu ababethi bangamaKristu base benezincwajana zamaVangeli zesikhumba.