Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съвместното създаване обаче е от голямо значение: работниците трябва да бъдат включвани в разработването на подобни взаимно допълващи се системи на ИИ, за да се гарантира, че тези системи са използваеми и че работниците запазват достатъчна автономност и контрол върху ИИ (human-in-command), удовлетворение и удоволствие от работата.
Czech[cs]
Spolutvoření má skutečně velký význam: pracovníky je třeba do procesu vývoje takových komplementárních systémů UI zapojit, aby se mohli zasadit o to, aby byly tyto systémy UI použitelné a aby byla pracovníkovi ponechána dostatečná autonomie a kontrola (human-in-command, tedy člověk ve velení), uspokojení a radost z práce.
Danish[da]
Fælles skabelse er imidlertid af stor vigtighed. Arbejdstagerne bør inddrages i udviklingen af sådanne komplementære AI-systemer for at sikre, at AI-systemerne er brugbare, og at arbejdstageren bevarer en tilstrækkelig grad af autonomi og kontrol (human-in-command), tilfredsstillelse og glæde ved arbejdet.
German[de]
Ko-Kreation ist allerdings sehr wichtig: Die Arbeitskräfte müssen in die Entwicklung solcher komplementärer KI-Systeme einbezogen werden, um sicherzustellen, dass diese nutzbar sind und für die Arbeitskräfte ausreichend Autonomie und Kontrolle (human in command), Erfüllung und Zufriedenheit am Arbeitsplatz erhalten bleibt.
Greek[el]
Η συνδημιουργία έχει, ωστόσο, μεγάλη σημασία· πρέπει οι εργαζόμενοι να συμμετέχουν στην ανάπτυξη αυτών των συμπληρωματικών συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης, έτσι ώστε τα συστήματα τεχνητής νοημοσύνης να είναι αποτελεσματικά και να διατηρεί ο εργαζόμενος επαρκή αυτονομία και έλεγχο, την ικανοποίηση και την ευχαρίστηση της εργασίας.
English[en]
However, co-creation is of major importance: workers must be involved in developing these kinds of complementary AI systems, in order to ensure that the systems are useable and that the worker still has sufficient autonomy and control (human-in-command), fulfilment and job satisfaction.
Spanish[es]
Sin embargo, la participación en su creación es de gran importancia: hay que involucrar a los trabajadores en el desarrollo de esos sistemas de IA complementarios para garantizar que sean fáciles de usar y que el trabajador conserve suficiente autonomía y control (human-in-command) y satisfacción en su trabajo.
Estonian[et]
Koosloome on aga väga oluline: selliste teineteist täiendavate tehisintellekti süsteemide arendamisse tuleb kaasata töötajad tagamaks, et tehisintellekti süsteemid oleksid kasutatavad ja et töötajal säiliks piisav autonoomia ja kontroll (human-in-command) ning rahuldus ja rõõm töö tegemisest.
Finnish[fi]
Yhdessä luominen on kuitenkin hyvin tärkeä seikka: työntekijät täytyy osallistaa mainitun kaltaisten täydentävien tekoälyjärjestelmien kehittämiseen, jotta huolehditaan siitä, että tekoälyjärjestelmien käyttöominaisuudet ovat hyvät ja että työntekijälle jää riittävästi autonomiaa ja valvontavaltaa (”ihminen komentaa”), tyydytystä ja mielihyvää työssään.
French[fr]
La cocréation revêt toutefois une grande importance: les travailleurs doivent être associés au développement de ces systèmes d’IA complémentaires, pour veiller à ce que les systèmes d’IA soient efficaces et que le travailleur conserve suffisamment d’autonomie et de contrôle (human-in-command), de satisfaction et de plaisir au travail.
Croatian[hr]
Od velike je važnosti zajedničko stvaranje sustava: radnike treba uključiti u razvoj takvih komplementarnih sustava umjetne inteligencije kako bi se osigurala funkcionalnost sustava umjetne inteligencije, kao i to da radnik ima dovoljnu razinu samostalnosti i kontrole (čovjek upravlja) te da i dalje osjeća zadovoljstvo i užitak na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
Nagyon fontos azonban a közös alkotás: a munkavállalókat be kell vonni az ilyen komplementer mesterségesintelligencia-rendszerek fejlesztésébe, mert így lehet gondoskodni arról, hogy a rendszerek hasznosak legyenek, a munkavállaló pedig továbbra is elegendő autonómiával rendelkezzen, kezében tartsa az ellenőrzést (human-in-command) és megelégedéssel, örömmel végezze a munkáját.
Italian[it]
La co-creazione è tuttavia molto importante: i lavoratori devono essere coinvolti nello sviluppo di questi sistemi di IA complementare, in modo da garantire che tali sistemi siano utilizzabili, che il lavoratore mantenga un sufficiente grado di autonomia e di controllo (human-in-command) e che il lavoro rimanga gratificante e piacevole.
Lithuanian[lt]
Labai svarbi ir bendra kūryba: darbuotojai turėtų būti įtraukti kuriant tokias papildomąsias dirbtinio intelekto sistemas, siekiant užtikrinti, kad šias sistemas būtų galima veiksmingai naudoti ir kad darbuotojas turėtų pakankamai autonomijos ir kontrolės (pagal principą „valdo žmogus“), galėtų save realizuoti ir jausti pasitenkinimą savo darbu.
Latvian[lv]
Kopīgai radīšanai gan piemīt kāds nozīmīgs aspekts – darbiniekiem ir jābūt iesaistītiem šādu mākslīgā intelekta komplementāru sistēmu izstrādē, lai nodrošinātu, ka mākslīgā intelekta sistēmas ir efektīvas un darbinieki saglabā pietiekamu autonomiju un kontroli (human-in-command), apmierinātību un prieku strādāt.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kokreazzjoni hija ta’ importanza kbira: il-ħaddiema għandhom ikunu involuti fl-iżvilupp ta’ dawn it-tipi ta’ sistemi komplementari tal-IA sabiex ikun żgurat li dawn is-sistemi jistgħu jintużaw u li l-ħaddiem għandu biżżejjed awtonomija u kontroll (human-in-command), sodisfazzjon u pjaċir fix-xogħol.
Dutch[nl]
Co-creatie is echter van groot belang: werkers moeten bij de ontwikkeling van dergelijke complementaire AI-systemen worden betrokken om ervoor te zorgen dat de AI-systemen bruikbaar zijn en dat de werker voldoende autonomie en controle (human-in-command), voldoening en plezier in het werk behoudt.
Polish[pl]
Bardzo ważne jest jednak współtworzenie: w rozwój takich komplementarnych systemów sztucznej inteligencji należy włączyć pracowników, aby były one użyteczne i aby pracownik zachował wystarczającą autonomię i kontrolę (human-in-command) oraz odczuwał dostateczne spełnienie i przyjemność w pracy.
Portuguese[pt]
Contudo, a implementação conjunta é extremamente importante: os trabalhadores devem participar no desenvolvimento deste tipo de sistemas de IA complementares, para garantir que os sistemas de IA funcionem e que o trabalhador mantenha autonomia e controlo suficientes (human-in-command), realização e satisfação no trabalho.
Romanian[ro]
Co-crearea are de fapt o mare importanță: lucrătorii trebuie să fie implicați în dezvoltarea unor asemenea sisteme IA complementare pentru a se asigura că pot fi utilizate sistemele IA și că în munca lucrătorului există în continuare suficientă autonomie și control (human-in-command), împlinire și plăcere.
Slovak[sk]
Spoločné vytváranie má však veľký význam: do vývoja takýchto komplementárnych systémov umelej inteligencie je nutné zapojiť pracovníkov, aby sa zaistilo, že systémy budú užitočné a že si pracovník zachová dostatočnú autonómiu a kontrolu (človek vo velení), ako aj pocit uspokojenia a radosť z práce.
Slovenian[sl]
Vendarle je soustvarjanje izjemnega pomena: delavci morajo biti vključeni v razvoj teh komplementarnih sistemov umetne inteligence, s čimer bi poskrbeli za njihovo učinkovitost ter ohranitev dovolj velike avtonomije in nadzora, ki je v rokah uporabnika (angl. human-in-command), zadovoljstva in veselja na delovnem mestu.
Swedish[sv]
Det gemensamma skapandet är dock mycket viktigt: När man utvecklar sådana komplementära AI-system måste man involvera arbetstagarna så att systemen blir användbara och arbetstagaren även i fortsättningen har tillräcklig autonomi och kontroll (”human-in-command”) och finner tillfredsställelse och nöje i arbetet.