Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че първото ни задължение днес трябва да бъде защитата на еврото и еврозоната срещу спекулативния натиск и, второ, следва да осъзнаем, че вече не можем неизменно да се придържаме към тесен паричен съюз и че докато не постигнем истинско икономическо сближаване между държавите от еврозоната, така наречените "икономики от платното за бавна скорост" и цялостната надеждност на еврозоната, както и стабилността на еврото, ще бъдат засегнати.
Czech[cs]
Naší základní povinností proto musí být bránit euro a eurozónu proti spekulativním tlakům; dále si musíme uvědomit, že se nesmíme zaměřit jen na blízké měnové sjednocení a že pokud nebude dosaženo skutečné hospodářské soudržnosti mezi státy eurozóny, bude to mít vliv jak na takzvaná pomalorychlostní hospodářství, tak na celkovou důvěryhodnost eurozóny a stabilitu eura.
Danish[da]
Så vores første pligt må være at forsvare euroen og euroområdet imod spekulationspres, og for det andet skal vi indse, at vi ikke længere kan stå fast på en tæt monetær enhed, og indtil der er opnået reel økonomisk konvergens mellem landene i euroområdet, vil både de økonomier, der ikke ligger i overhalingsbanen, og euroområdets generelle troværdighed og euroens stabilitet være påvirket.
German[de]
Unsere oberste Pflicht heute muss also die Verteidigung des Euros und der Eurozone gegen den Druck von Spekulationen sein und zweitens müssen wir erkennen, dass wir nicht länger an einer eng festgelegten einheitlichen Währung festhalten können, und dass bis zu einer echten Wirtschaftskonvergenz zwischen allen Staaten der Eurozone sowohl die so genannten Kriechspur-Wirtschaften als auch die Glaubwürdigkeit der Eurozone an sich und die Stabilität des Euros betroffen sein werden.
Greek[el]
Και δεύτερον, να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν μπορούμε άλλο να μένουμε προσκολλημένοι στη στενή νομισματική ενοποίηση. Ότι όσο δεν επιτυγχάνεται πραγματική οικονομική σύγκληση μεταξύ των χωρών της Ευρωζώνης, δεν θα πλήττονται μόνο οι ίδιες οι οικονομίες της λεγόμενης "δεύτερης ταχύτητας", αλλά συνολικά η αξιοπιστία της Ευρωζώνης και η σταθερότητα του ευρώ.
English[en]
So our first obligation today must be to defend the euro and the euro area against speculative pressures and, secondly, we must realise that we can no longer remain fixed on close monetary unification and that, until real economic convergence is achieved between the euro area states, both the so-called slow-lane economies and the overall credibility of the euro area and the stability of the euro will be affected.
Spanish[es]
Así pues nuestra primera obligación hoy debe ser defender el euro y la zona del euro contra presiones especulativas y, en segundo lugar, debemos darnos cuenta de que no podemos permanecer quietos con respecto a una ajustada unificación monetaria y de que, hasta que se consiga la convergencia de la economía real entre los estados de la zona del euro, tanto las llamadas economías de carril lento como la credibilidad general de la zona del euro y la estabilidad del euro se verán afectadas.
Estonian[et]
Seega peab täna meie esmaseks kohustuseks olema euro ja euroala kaitsmine spekulatsioonisurve eest ning teiseks tuleb meil aru saada, et me ei saa enam jääda kindlaks suletud rahalisele ühtlustumisele ja et kuni euroala riikide vahel tõelise majandusliku ühtekuuluvuse saavutamiseni mõjutab see nii n-ö aeglaseid majandusi ja euroala üldist usaldusväärsust kui ka euro stabiilsust.
Finnish[fi]
Ensimmäinen velvollisuutemme onkin nyt puolustaa euroa ja euroaluetta spekulatiivisia paineita vastaan, ja toiseksi meidän on ymmärrettävä, ettemme voi enää jääräpäisesti pitää kiinni läheisestä valuuttayhdentymisestä ja että tilanne vaikuttaa haitallisesti sekä niin sanottuihin hitaan kasvun talouksiin että euroalueen uskottavuuteen yleensä niin kauan, kunnes euroalueen valtioiden välille on syntynyt todellista taloudellista lähentymistä.
French[fr]
Dès lors, notre première obligation aujourd'hui consiste à défendre l'euro et la zone euro contre les pressions spéculatives et, ensuite, à comprendre que nous ne pouvons rester plus longtemps fixés sur une unification monétaire étroite et que, jusqu'à l'avènement d'une véritable cohérence économique entre les États de la zone euro, les économies dites à la traîne, la crédibilité en général de la zone euro et la stabilité de l'euro seront affectées.
Hungarian[hu]
Elsődleges kötelességünk tehát az euró és az euróövezet spekulatív nyomással szembeni védelme kell, hogy legyen, másodszor pedig fel kell ismernünk, hogy nem ragaszkodhatunk tovább a monetáris unió elképzeléséhez, valamint hogy amíg az euróövezet országai között nem jön létre valódi gazdasági konvergencia, az mind az úgynevezett lassú gazdaságokra, mind pedig az euróövezet átfogó hitelességére és az euró stabilitására is hatással lesz.
Italian[it]
Pertanto il nostro primo dovere oggi deve essere quello di difendere l'euro e la zona euro dalle pressioni speculative e, in secondo luogo, dobbiamo comprendere che non possiamo più fissarci esclusivamente sull'unificazione monetaria e che, finché non si conseguirà una vera e propria convergenza economica tra i paesi della zona euro, ne risentiranno sia le economie lente che la credibilità complessiva della zona euro nonché la stabilità della moneta unica.
Lithuanian[lt]
Taigi pirmoji mūsų pareiga šiandien yra apginti eurą ir euro zoną nuo spekuliacinio spaudimo, o antroji - mes turime suvokti, kad nebegalime viso dėmesio skirti glaudžiai pinigų sąjungai, nes kol tarp euro zonos šalių nėra pasiekta tikroji ekonomikos konvergencija, neigiamas poveikis bus daromas ir vadinamosioms lėtosioms ekonomikos šalims, ir visam euro zonos patikimumui, ir euro stabilumui.
Latvian[lv]
Tādēļ, pirmkārt, mūsu pienākums šodien ir aizsargāt eiro un eiro zonu pret spekulatīva spiediena mēģinājumiem, un, otrkārt, mums ir jāsaprot, ka nevaram vairs ilgāk koncentrēties uz ciešu monetāro apvienošanos un ka līdz brīdim, kad starp eiro zonas valstīm tiek panākta reāla ekonomikas konverģence, gan tā dēvētās lēnā tempa ekonomikas un kopējā eiro zonas uzticība, gan eiro stabilitāte tiks negatīvi ietekmēta.
Dutch[nl]
Onze eerste verantwoordelijkheid nu is ervoor te zorgen dat de euro en de eurozone beter beschermd zijn tegen speculatieve druk. Ten tweede moeten wij wel beseffen dat wij niet vast kunnen blijven zitten aan een enge monetaire eenmaking, dat, als wij er niet in slagen echte economische convergentie tot stand te brengen tussen de landen van de eurozone, niet alleen de zogenaamde "tweede snelheid-economieën" getroffen zullen worden, maar ook de geloofwaardigheid van heel de eurozone en de stabiliteit van de euro.
Polish[pl]
Zatem naszym pierwszym zadaniem dzisiaj musi być obrona euro i strefy euro przed naciskami spekulacyjnymi, a po drugie - musimy uświadomić sobie, że nie możemy dłużej skupiać się na ścisłej unii walutowej i że dopóki nie uda się dojść do rzeczywistej konwergencji gospodarczej, zarówno tak zwane gospodarki wolnego pasa, jak i ogólna wiarygodność strefy euro oraz stabilność euro będą zagrożone.
Portuguese[pt]
Assim, presentemente, a nossa obrigação principal deve ser defender o euro e zona euro contra pressões especulativas e, por outro lado, temos de perceber que não podemos continuar presos a uma unificação monetária estreita e que, até se alcançar uma convergência económica real entre os Estados da zona euro, tanto as chamadas economias da slow lane (que crescem a um ritmo mais lento) como a credibilidade global da zona euro e a estabilidade do euro serão afectadas.
Romanian[ro]
Prin urmare, prima noastră obligaţie acum este să apărăm moneda euro şi zona euro împotriva presiunilor speculative şi, în al doilea rând, trebuie să ne dăm seama că nu mai putem să fim blocaţi pe ideea unei strânse unificări monetare şi că, până la obţinerea unei reale convergenţe monetare între statele din zona euro, vor fi afectate atât aşa numitele economii aflate în urmă, cât şi credibilitatea globală a zonei euro, precum şi stabilitatea monedei euro.
Slovak[sk]
Našou prvou dnešnou povinnosťou teda musí byť obrana eura a eurozóny pred špekulatívnymi tlakmi a po druhé si musíme uvedomiť, že sa už nemôžeme ďalej viazať na tesné menové zjednotenie a že kým sa medzi členskými štátmi podarí dosiahnuť skutočnú hospodársku konvergenciu, budú zasiahnuté vyrovnané krajiny aj celková dôveryhodnosť eurozóny a stabilita eura.
Slovenian[sl]
Naša prva dolžnost v teh razmerah je torej braniti evro in evroobmočje pred špekulativnimi pritiski, ob tem pa se moramo tudi zavedati, da se ne moremo več omejevati na zgolj monetarno združevanje in da bodo do dejanskega ekonomskega zbližanja med državami evroobmočja na udaru tako gospodarstva manjše hitrosti kot evroobmočje in stabilnost evra.
Swedish[sv]
Så vår främsta skyldighet i dag måste vara att försvara euron och euroområdet mot spekulativa påtryckningar, och för det andra måste vi inse att vi inte längre kan vara inställda på ett nära valutamässigt enande, och fram till dess att en verklig ekonomisk konvergens nås mellan staterna i euroområdet kommer såväl de långsammare ekonomierna som euroområdets allmänna trovärdighet och eurons stabilitet att påverkas.